Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(particularité)

  • 101 special

    special ['speʃəl]
    (a) (exceptional, particular → offer, friend, occasion, ability) spécial; (→ reason, effort, pleasure) particulier;
    ∎ pay special attention to the details faites particulièrement attention aux détails;
    ∎ this is a very special moment for me c'est un moment particulièrement important pour moi;
    ∎ as a special treat (present) comme cadeau; (outing) pour vous faire plaisir;
    ∎ can you do me a special favour? pouvez-vous me rendre un grand service?;
    ∎ I'll do it as a special favour to you je le ferai, mais c'est bien pour toi ou parce que c'est toi;
    ∎ it's a special case c'est un cas particulier ou à part;
    ∎ a special feature of the church is its Gothic belltower le clocher gothique de l'église est l'un de ses traits distinctifs;
    ∎ a special feature (in newspaper) un article spécial; (on TV) une émission spéciale;
    ∎ they put on a special train for the match ils ont prévu un train supplémentaire pour le match;
    ∎ what did you do last night? - nothing special qu'as-tu fait hier soir? - rien de spécial;
    ∎ the food was OK but nothing special la nourriture était assez bonne mais elle n'avait rien d'exceptionnel;
    ∎ I'm going to cook something special for dinner tonight ce soir, je vais cuisiner quelque chose qui sorte de l'ordinaire;
    ∎ what's so special about this car? qu'est-ce que cette voiture a de si extraordinaire?;
    ∎ to get special treatment bénéficier d'un traitement de faveur
    (b) (specific → need, problem) spécial, particulier; (→ equipment) spécial; (→ adviser) particulier;
    ∎ special characteristic particularité f;
    ∎ you need special permission il vous faut une autorisation spéciale;
    ∎ by special permission of the Lyme museum avec l'aimable autorisation du musée Lyme;
    ∎ she has a special interest in Italian art elle s'intéresse beaucoup à ou porte un intérêt tout particulier à l'art italien;
    ∎ minister with special responsibility for economic development ministre chargé du développement économique;
    ∎ children with special needs enfants ayant des difficultés d'apprentissage
    (c) (valued) cher;
    ∎ this house is very special to me cette maison m'est très chère;
    ∎ you're very special to me je tiens beaucoup à toi;
    ∎ a special relationship des rapports mpl privilégiés;
    ∎ Politics the special relationship = relations d'amitié entre les USA et la Grande-Bretagne;
    ∎ a present for a special person un cadeau pour un être cher;
    ∎ for someone special (on card) pour quelqu'un qui m'est cher
    2 noun
    (a) (train) train m supplémentaire; (bus) car m supplémentaire;
    ∎ they put on a football/holiday special ils ont mis un train/car supplémentaire pour le match de football/les départs en vacances
    (b) (in restaurant) spécialité f;
    ∎ the chef's/the house special la spécialité du chef/de la maison;
    ∎ today's special le plat du jour
    (c) Television émission f spéciale; Journalism (issue) numéro m spécial; (feature) article m spécial;
    ∎ they brought out a special on the war ils ont sorti un numéro spécial sur la guerre
    (d) British (police officer) auxiliaire mf de police
    (e) American Commerce offre f spéciale;
    ∎ sugar is on special today le sucre est en promotion aujourd'hui
    ►► special agent (spy etc) agent m secret;
    Special Air Service = commando d'intervention spéciale de l'armée britannique;
    Special Branch = service de police britannique chargé des crimes contre la sûreté de l'État, ≃ Renseignements mpl généraux;
    British special constable auxiliaire mf de police;
    Journalism special correspondent envoyé(e) m,f spécial(e);
    special delivery = service postal britannique garantissant la distribution du courrier sous 24 heures;
    ∎ to send sth special delivery envoyer qch en exprès;
    Finance special drawing rights droits mpl de tirage spéciaux;
    special education enseignement m spécialisé;
    Cinema & Television special effects effets mpl spéciaux;
    Computing special interest group groupe m d'intérêt;
    special interest holidays vacances fpl à thème;
    British special licence dispense f de bans;
    ∎ to be married by special licence se marier avec dispense de bans;
    special offer promotion f;
    ∎ to be on special offer être en promotion;
    special pleading (gen) argument m spécieux; Law plaidoyer m partial;
    Politics special powers pouvoirs mpl extraordinaires;
    British special school établissement m d'enseignement spécialisé (pour enfants handicapés ou inadaptés);
    Typography special sort caractère m spécial
    ⓘ SPECIAL RELATIONSHIP Les liens étroits qu'entretiennent la Grande-Bretagne et les États-Unis depuis l'époque coloniale, tant sur le plan culturel que sur le plan diplomatique, sont souvent désignés par l'expression "the special relationship" ("la relation privilégiée"). Par ailleurs, les liens forgés entre les deux pays à l'occasion des deux guerres mondiales et durant toute la guerre froide ont fait de la Grande-Bretagne l'allié privilégié de la super-puissance américaine. La "special relationship" connut son apogée durant les années 80, qui virent Margaret Thatcher adopter une politique résolument pro-américaine, au détriment des liens avec les partenaires européens de la Grande-Bretagne. Aujourd'hui, certains critiques reprochent au personnel politique britannique de s'aligner systématiquement sur Washington en matière de politique extérieure au nom de la "special relationship".

    Un panorama unique de l'anglais et du français > special

  • 102 trick

    trick [trɪk]
    1 noun
    (a) (deception, ruse) ruse f, astuce f;
    ∎ it's just a trick to get you to open the door c'est une ruse ou une astuce pour vous amener à ouvrir la porte;
    ∎ a trick of the light un effet d'optique
    (b) (joke, prank) tour m, farce f, blague f;
    ∎ to play a trick on sb faire une farce ou jouer un tour à qn;
    ∎ my eyes must have been playing tricks on me or playing me tricks mes yeux ont dû me jouer des tours, j'ai dû avoir la berlue;
    ∎ what a dirty or mean or nasty trick to play! quel sale tour!;
    ∎ "trick or treat" "une gâterie ou une farce" (phrase rituelle des enfants déguisés qui font la quête la veille de la fête de Halloween)
    (c) (usu pl) (silly behaviour) bêtise f;
    ∎ none of your tricks! et pas de bêtises, hein!;
    ∎ he's up to his old tricks again il fait encore des siennes
    (d) (knack) truc m, astuce f; (in conjuring, performance) tour m;
    ∎ conjuring trick tour m de prestidigitation ou de passe-passe;
    ∎ there, that should do the trick voilà, ça fera l'affaire;
    ∎ he knows a trick or two il a plus d'un tour dans son sac, c'est un malin;
    ∎ to teach a dog tricks apprendre des tours à un chien;
    ∎ she still has a few tricks up her sleeve il lui reste plus d'un tour dans son sac;
    ∎ she doesn't miss a trick rien ne lui échappe;
    ∎ the tricks of the trade les trucs mpl ou les astuces fpl du métier;
    ∎ it's one of the tricks of the trade c'est une vieille ficelle ou un truc du métier
    (e) (habit) habitude f, manie f; (particularity) particularité f; (gift) don m; (mannerism) manie f, tic m;
    ∎ he has a trick of turning up at mealtimes il a le chic pour arriver à l'heure des repas
    (f) (in card games) pli m, levée f;
    ∎ to make or to take a trick faire un pli ou une levée
    ∎ to turn a trick faire une passe
    (h) Nautical tour m de barre
    ∎ how's tricks? comment va?, quoi de neuf?
    (a) (for jokes) d'attrape, faux (fausse), de farces et attrapes;
    ∎ trick soap savon m d'attrape, faux savon m
    (b) (deceptive → lighting) truqué
    (c) American (weak → knee) faible; (→ leg) boiteux
    (deceive) tromper, rouler; (swindle) escroquer; (catch out) attraper;
    ∎ you've been tricked! vous vous êtes fait rouler!;
    ∎ to trick sb into doing sth amener qn à faire qch en usant de ruse;
    ∎ I was tricked into leaving on a manœuvré pour me faire partir;
    ∎ to trick sb out of sth (of opportunity etc) frustrer qn de qch; (of money, inheritance) escroquer qch à qn
    ►► trick cyclist (in circus) cycliste mf acrobate; British familiar (psychiatrist) psy mf;
    trick photograph photo f truquée;
    trick photography trucages mpl;
    trick question question-piège f
    literary parer;
    ∎ they were tricked out to look like circus performers ils étaient déguisés en artistes de cirque;
    ∎ she was tricked out in all her finery elle était parée de ses plus beaux atours, elle était sur son trente et un

    Un panorama unique de l'anglais et du français > trick

  • 103 value

    value ['vælju:]
    1 noun
    (a) (monetary worth) valeur f;
    ∎ to be of value avoir de la valeur;
    ∎ they own nothing of value ils ne possèdent rien de valeur ou rien qui ait de la valeur;
    ∎ this necklace is of great value ce collier vaut cher;
    ∎ this necklace is of little value ce collier ne vaut pas grand-chose ou a peu de valeur;
    ∎ it's of no value c'est sans valeur;
    ∎ to be good/poor value (for money) être d'un bon/mauvais rapport qualité-prix;
    ∎ it's excellent value for money le rapport qualité-prix est excellent;
    ∎ it's good value at £10 ce n'est pas cher à 10 livres;
    ∎ we got good value for our money nous en avons eu pour notre argent;
    ∎ he gives you value for money il vous en donne pour votre argent;
    ∎ which of the brands gives the best value? laquelle des marques est la plus avantageuse?;
    ∎ the airline paid her the value of the lost luggage la compagnie aérienne l'a dédommagée de la perte de ses bagages;
    ∎ to go up/down in value prendre/perdre de la valeur;
    ∎ property is going up/down in value l'immobilier prend/perd de la valeur;
    ∎ to depreciate in value se déprécier;
    ∎ the increase in value la hausse de valeur, l'appréciation f;
    ∎ the loss in value la perte de valeur, la dépréciation;
    ∎ to set or to put a value on sth estimer la valeur de qch;
    ∎ they put a value of £80,000 on the house ils ont estimé ou expertisé la maison à 80 000 livres;
    ∎ of no commercial value sans valeur commerciale;
    ∎ she bought goods to the value of £400 elle a acheté pour 400 livres de marchandise;
    ∎ goods to the value of £50 or more are subject to duty les marchandises d'une valeur égale ou supérieure à £50 sont soumises à une taxe;
    ∎ what will this do to the value of property? quel effet est-ce que ça va avoir sur le prix de l'immobilier?
    (b) (merit, importance → of method, work) valeur f; (→ of person) valeur f, mérite m;
    ∎ he had nothing of value to add il n'avait rien d'important ou de valable à ajouter;
    ∎ these books may be of value to them ces livres peuvent leur servir, ils peuvent avoir besoin de ces livres;
    ∎ they place little/a high value on punctuality ils font peu de cas/grand cas de l'exactitude, ils attachent peu d'importance/beaucoup d'importance à l'exactitude;
    ∎ your help/contribution was of great value votre aide/contribution a été très précieuse;
    ∎ she has been of great value to the company elle a apporté une contribution précieuse à l'entreprise
    (c) (usu pl) (principles) values valeurs fpl;
    ∎ sense of values sens m des valeurs;
    ∎ moral values valeurs fpl morales;
    ∎ he has old-fashioned values il est très traditionaliste
    (d) (feature) particularité f
    (e) (of colour) valeur f
    (a) (assess worth of) expertiser, estimer, évaluer;
    ∎ to have sth valued faire évaluer ou estimer ou expertiser qch;
    ∎ we had our paintings valued nous avons fait expertiser ou estimer ou évaluer nos tableaux;
    ∎ they valued the company at $10 billion ils ont estimé la valeur de la société à 10 milliards de dollars;
    ∎ they valued the house at £50,000 ils ont estimé ou évalué la maison à 50 000 livres
    (b) (have high regard for → friendship) apprécier, estimer; (→ honesty, punctuality) faire grand cas de;
    ∎ if you value your freedom/your life you'd better leave si vous tenez à votre liberté/à la vie, vous feriez mieux de partir;
    ∎ we greatly value your help nous apprécions beaucoup ou nous vous sommes très reconnaissants de votre aide;
    ∎ does he value your opinion? votre opinion lui importe-t-elle?
    ►► Banking value in account valeur f en compte;
    Finance value added valeur f ajoutée;
    Finance value analysis analyse f de valeur;
    Finance value below rate décote f;
    Marketing value brand marque f de valeur;
    Commerce value chain chaîne f de valeur;
    Finance value for collection valeur f à l'encaissement;
    Finance value date date f de valeur;
    Finance value day jour m de valeur;
    Finance value engineering analyse f de valeur;
    Finance value in exchange valeur f d'échange, contre-valeur f;
    Banking value in gold currency valeur-or f;
    value judgement jugement m de valeur;
    Finance value at liquidation valeur f de liquidation ou liquidative;
    Finance value at maturity valeur f à l'échéance;
    Finance value for money audit = estimation des performances d'une société à but non lucratif ou d'un service gouvernemental;
    Finance value in use valeur f d'usage

    Un panorama unique de l'anglais et du français > value

  • 104 صفة

    صِفَةٌ
    [sʼi'fa]
    n f
    1) ميزَةٌ qualité f, particularité f
    ◊

    صِفَةٌ مُمَيِّزَةٌ — qualité spéciale

    2) نَعْتٌ m adjectif
    ◊

    الصِّفَةُ تَصِفُ الاسْمَ — L'adjectif décrit le nom.

    ♦ بِصِفَتِهِ كَذا comme, en qualité de
    ♦ بِصِفَةٍ شَخْصِيَّةٍ personnellement
    ♦ بِصِفَةٍ رَسْمِيَّةٍ officiellement
    ♦ صِفَةٌ سَيِّئَةٌ vice m
    ♦ صِفَةٌ وِراثِيَّةٌ caractère m héréditaire

    Dictionnaire Arabe-Français > صفة

  • 105 مواصفة

    مُواصَفَةٌ
    [mu'waːsʼafa]
    n f
    مُمَيِّزاتٌ particularité f, caractéristique f
    ◊

    مُواصَفاتُ الزَّوْجَةِ المِثالِيَّةِ — les caractéristiques de l'épouse idéale

    ♦ مُواصَفاتٌ دَوْلِيَّةٌ normes f pl mondiales
    ♦ هَيْئَةُ المُواصَفاتِ والمَقاييسِ la commission des normes et des mesures

    Dictionnaire Arabe-Français > مواصفة

  • 106 erityisyys

    xxx
    particularité f
    spécificité f

    Suomi-ranska sanakirja > erityisyys

  • 107 laatu

    noun
    attribut m
    catégorie f
    espèce f
    qualité f
    sorte f
    degré m
    genre m
    particularité f

    Suomi-ranska sanakirja > laatu

  • 108 ominaislaatu

    xxx
    caractères particuliers m pl
    particularité f

    Suomi-ranska sanakirja > ominaislaatu

  • 109 ominaisuus

    noun
    attribut m
    qualité
    propriété f
    caractéristique f
    qualité f
    talent m
    accoutumance
    particularité f

    Suomi-ranska sanakirja > ominaisuus

  • 110 omituisuus

    noun
    bizarrerie f
    xxx
    particularité f
    bizarrerie f
    curiosité f
    étrangeté f

    Suomi-ranska sanakirja > omituisuus

  • 111 tulla

    verb + translatiivissa oleva adjektiivi
    devenir + adjectif (traduction explicative) auxiliaire être; participe passé: devenu
    Expl réalisations diverses (= différents verbes plus spécifiques employés à la place de devenir // quoi qu'avec le même sens // en fonction des adjectifs utilisés
    Ex1 Mon mari est tombé (=devenu) malade.
    Ex2 Il a beaucoup vieilli (= devenu vieux) depuis quelque temps.
    verb + verbi = futuuri
    futur (cf. explication)
    Expl illustration de l'emploi du futur pour n'importe quel verbe (cette entrée du dictionnaire se justifie uniquement par référence à une particularité du finnois; axe finnois-autres langues)
    Ex1 Le mal a toujours existé et il existera toujours, alors autant nous y habituer!
    verb ennen/jälkeen jotakin
    venir avant/après qqch auxiliaire être; participe passé: venu
    Syn suivre (=venir après), précéder (=venir avant)
    Ex1 Dans l'ordre alphabétique, le B vient après le A.
    Ex2 Le K vient avant le L.
    verb ikään/johtopäätökseen
    atteindre + objet direct
    Ex1 Notre fils a atteint sa majorité.
    parvenir à auxiliaire être; participe passé: parvenu
    Ex1 Je ne suis pas encore parvenu au résultat espéré mais je suis persuadé que ce n'est plus qu'une question de temps.
    arriver à auxiliaire être
    Ex1 Je ne suis pas encore arrivé à une conclusion définitive dans ma réflexion.
    verb intrans./maailmaan
    venir au monde (traduction explicative)
    Expl naître (cf. autres "réalisations" possibles de la même idée; cf. 2ème phrase d'exemple)
    Ex1 L'enfant tant attendu est venu au monde par une sombre nuit d'hiver dans une maternité mal chauffée.
    Ex2 Le papa ne put retenir quelques larnes d'émotion lorsque la sage-femme lui annonça la naissance d'une petite fille.
    verb intrans.
    s'amener familier
    Expl venir, arriver sur les lieux
    Syn radiner sa fraise (encore plus familier, voire argotique), rappliquer (familier)
    Ex1 Vite, vite, amène-toi. Viens voir ce que j'ai trouvé!
    Ex2 Il a le chic pour s'amener toujours au moment le plus inopportun.
    être bientôt là (au futur)
    Expl en parlant d'une date, d'un évènement qui approche
    Ex1 Noël sera bientôt là.
    verb jokin (nälkä/jano/kiire/kylmä/kuuma...)
    commencer à avoir faim/soif...
    Expl ressentir les premiers symptomes de (la faim, de la soif...)
    Ex1 Je commence à avoir très faim après toute une après-midi à arracher les mauvaises herbes dans le jardin.
    verb jokin
    se former
    Expl par exemple une blessure, une cicatrice (autres réalisations possibles, cf. 2ème exemple)
    Ex1 Il s'est formé sur son visage de vieux corsaire une longue balafre héritée d'une blessure dont il avait écopé lors d'un duel au sabre.
    Ex2 Il s'est fait une blessure en marchant pieds nus sur des débris de verre.
    tomber (langue parlée, registre familier) auxiliaire être
    Expl intervenir/se produire/avoir lieu
    Ex1 Le but de la victoire est "tombé" (= est intervenu, a été marqué) à la dernière minute des prolongations, épargnant à l'équipe gagnante le suspense éprouvant des tirs au but.
    Ex2 Sa visite à l'improviste est tombée au plus mauvais moment.
    faire
    Ex1 Je suis certain qu'elle fera une bonne mère, elle sait si bien s'y prendre avec les enfants.
    Ex2 Ces fleurs feront un beau bouquet.
    verb joksikin/jostakusta tulee jokin
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    devenir qqn devient qqch auxiliaire être; participe passé: devenu
    Ex1 Mon frère fait des études pour devenir médecin.
    Ex2 Il est devenu un ouvrier modèle et sûr de sa valeur.
    verb jollekulle jokin tauti/kohtaus
    avoir sujet: qqn; objet: une maladie etc. participe passé: eu
    Ex1 Elle a eu une crise d'épilepsie.
    Ex2 Moi aussi, j'ai eu la grippe.
    verb jonkun/jonkin tahon tehtäväksi
    échoir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier vous échoit, que vous le vouliez ou non. Alors mettez-vous au travail. Le ministre attend votre rapport vendredi en huit.
    revenir à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn échoir (à), incomber (à)
    Ex1 Ce dossier lui revient de droit en vertu de sa longue expérience des affaires de proxénétisme.
    incomber à
    Expl être confié/remis/déféré/transmis/laissé à qqn/à une instance donnée pour traitement (en parlant d'un dossier etc)
    Syn revenir (à), échoir (à)
    Ex1 Je me demande à quel juge d'instruction incombera cette affaire délicate.
    venir de à auxiliaire être; participe passé: venu
    Ex1 Je suis venu hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est venu hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Je suis arrivé hier de Stockholm.
    Ex2 Mon ami est arrivé hier à Helsinki pour assister à une conférence.
    Ex1 Veuillez apposer votre signature (= signer) au bas de la page!
    partir de
    Expl tirer son origine de, être motivé par, venir de (à propos de sentiments etc.)
    Ex1 Sois indulgent avec lui; c'est vrai qu'il est un peu balourd mais ses remarques partaient d'un bon sentiment et il ne voulait sûrement pas te vexer.
    Ex2 Ses paroles de consolation étaient totalement sincères. Elles partaient tout droit du cœur.
    Expl avoir comme point d'origine un endroit donné (autres réalisations possibles plus spécifiques suivant les objets considérés)
    Syn provenir de, tirer son origine de
    Ex1 Cette route sinueuse vient de la petite ville que tu voix là-bas au loin au fond de la vallée.
    Ex2 Ce cours d'eau prend sa source dans les Vosges.
    s'écouler de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    sortir de qqch
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn s'écouler, s'échapper, jaillir, faire irruption
    Ex1 Il ne sort pas une goutte d'eau de ce robinet. Il faudra faire venir un plombier.
    Ex2 Une épaisse fumée malodorante s'échappait de la cheminée de l'usine.
    Expl idée de sortir de quelque part, de faire irruption (par ex. en parlant d'un liquide); différentes réalisations (cf. exemples)
    Syn sortir de, jaillir, faire irruption, s'échapper de
    Ex1 Un jet de sang jaillit de sa blessure béante.
    Ex2 Une coulée de lave bouillante s'échappait du cratère.
    verb jotakin/jokin jollekulle
    recevoir participe passé: reçu
    Expl être le destinataire de qqch (par ex. une lettre, un journal etc); autres réalisations possibles de la même idée (cf. exemples)
    Ex1 J'ai reçu une lettre m'annonçant que le versement de mon allocation chômage cesserait le mois prochain.
    verb jotakin
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il est tombé beaucoup de pluie cette année (=il a beaucoup plu).
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Il y a eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    avoir à 1re pers. du pl.
    Expl en parlant des précipitations (pluie, neige, etc)
    Ex1 Nous avons eu beaucoup de neige cette année (= il a beaucoup neigé).
    Ex2 Je parie que nous aurons de la neige demain.
    y avoir
    Ex1 Cette année, il y a eu une récolte record de fraises.
    Ex2 Si la météo continue comme ça, il y aura une très bonne récolte.
    verb maksamaan/hinnaksi
    revenir à (prix)
    Ex1 Ce divan est revenu à 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture d'occasion m'est revenue à 500 euros.
    coûter
    Ex1 Ce divan a coûté 1000 euros.
    Ex2 Cette voiture m'a coûté 50 000 euros.
    verb näkyviin/eteen
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.
    surgir
    Syn apparaître, paraître, se montrer
    Ex1 Les vestiges d'une cité antique surgirent soudain d'un oubli millénaire sous le regard émerveillé des archéologues.
    verb tehdä jotain (usein yks. 3.)
    devoir + inf.
    Ex1 Les organisateurs du spectacle doivent veiller au respect des consignes de sécurité et s'assurer que tout soit en règle vis-à-vis des autorités.
    Ex2 Combien d'exercice un adulte normalement constitué doit-il faire par semaine pour rester en bonne santé?
    être tenu de + inf. (style administratif)
    Ex1 Les organisateurs du concert sont tenus de respecter les normes fixant le niveau maximum de décibels.
    Ex2 Les candidats à l'oral de rattrapage sont tenus de se présenter à l'accueil de l'établissement où se dérouleront les épreuves à 8 h 30 au plus tard.
    Ex1 Il faut que vous teniez compte des consignes qui vous ont été données.
    Ex2 Il faudra que vous soyez en mesure de présenter tous les justificatifs demandés.
    verb tehtyä/tehneeksi jotain
    faire qqch sur l'inspiration du moment (cf. réalisations dans les phrases d'exemple)
    Expl se laisser aller à faire qqch, faire qqch spontanément/à l'improviste/de manière improvisée, faire qqch à son corps défendant (=contre son gré)
    Ex1 Chérie, devine ce que j'ai fait cet après-midi sur l'inspiration du moment: je feuilletais oisivement des prospectus de voyage et puis je me suis dit: "Et pourquoi pas après tout?"; fais tes valises, nous partons lundi pour Madère!
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    venir faire qqch
    Ex1 Venez manger! (= à table!) Le repas est prêt.
    Ex2 Je viendrai te chercher à ton travail à 16 h pile.
    faire nombre d'années + que
    Ex1 Cette année, cela fera 150 ans que naquit ce célèbre écrivain.
    Ex1 150 années sont passées (ou: il s'est passé 150 ans) depuis la naissance (ou: depuis que naquit/qu'est né) du célèbre écrivain.
    verb vastaan
    apparaître auxiliaire être; participe passé: apparu
    Syn paraître, se montrer, surgir
    Ex1 Notre vieille demeure apparut brusquement devant nous à la sortie du virage.
    Ex2 Les vestiges d'une cité oubliée apparurent soudain aux yeux des archéologues.

    Suomi-ranska sanakirja > tulla

  • 112 хасият

    singularité f. ; particularité f. ; qualité f.

    Къумукъча-французча сёзлюк > хасият

  • 113 ojedinělost

    ojedinělost
    particularité (kniž.) f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > ojedinělost

  • 114 zvláštnost

    zvláštnost
    particularité f
    étrangeté f
    bizarrerie f
    phénomène m
    curiosité f
    singularité f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zvláštnost

Страницы

См. также в других словарях:

  • particularité — [ partikylarite ] n. f. • v. 1270; lat. particularitas 1 ♦ Vieilli Circonstance particulière. ⇒ détail. Elle lui débita « toutes les particularités, même les plus secrètes, de sa vie antérieure » (Balzac). 2 ♦ Mod. Littér. Caractère de ce qui est …   Encyclopédie Universelle

  • particularité — Particularité. s. f. Circonstance particuliere. Particularité considerable. il m en a conté toutes les particularitez. je ne sçavois pas cette particularité de sa vie. relation contenant les particularitez d une bataille …   Dictionnaire de l'Académie française

  • particularité — (par ti ku la ri té) s. f. 1°   Qualité de ce qui est particulier, spécial. •   La raison pourquoi les lois divines positives peuvent admettre une dispense et l abolir selon les circonstances, se trouve dans leur particularité, BOUCHAUD Instit.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARTICULARITÉ — s. f. Circonstance particulière. Particularité essentielle, remarquable, importante, curieuse. Il m a conté toutes les particularités de cette affaire. Il a omis dans son récit plusieurs particularités nécessaires. Je ne savais pas cette… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARTICULARITÉ — n. f. Caractère particulier d’un objet, d’une chose. Définir une plante par toutes les particularités qu’elle présente. Il signifie aussi Circonstance particulière. Particularité essentielle, remarquable, importante, curieuse. Il m’a conté toutes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ligne 108 Tisséo — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus Tisséo 1 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus Tisséo 10 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus Tisséo 108 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus Tisséo 10S — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

  • Ligne de bus Tisséo 11 — Liste des lignes de bus de Toulouse Bus de Toulouse …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»