(participación)

фр. bloc de contrôle

исп. participación mayoritaria

контрольный пакет акций

Участие в акционерном капитале корпорации, превышающее 50-процентный барьер. Участие может обеспечивать контролирующие функции и при меньшей, чем 50-процентная, доле, но только если оставшаяся часть акций распределена среди множества собственников.

фр. participation croisée

исп. participación cruzada

перекрестное участие в акционерном капитале

Ситуация, при которой две или более корпорации владеют акциями друг друга, в основном в целях контроля за рынком или отраслью.

фр. cofinancement sous forme de participation directe

исп. cofinanciamiento mediante participación directa

софинансирование на основе прямого участия

Форма софинансирования (также известная под названием заем «Би»), при которой Всемирный банк подписывается на определенную часть синдицированного кредита коммерческого банка. Участие Всемирного банка обусловлено более поздними сроками погашения займа, с тем чтобы и заимодавец сделал то же самое в отношении сроков погашения своих кредитов.

фр. participation au capital; prise de participation au capital social; financement en fonds propres

исп. inversión en capital social; participación en capital social

финансирование путем выпуска акций

Капиталовложение, предполагающее право частичного или полного владения предприятием, а также право инвестора на участие в распределении прибыли.

фр. prêt sous forme de prise de participation; prêt participatif

исп. préstamo en forma de participación en el capital

заем в форме участия в акционерном капитале

participation au capital social d'une société

исп. participación en el capital social

владение акциями; участие в акционерном капитале

Участие в собственности.

фр. participation proportionnelle

исп. participación proporcional

пропорциональное финансирование (МБРР)

Вариант займа МБРР типа «В», при котором МБРР имеет 10 %-ную долю в каждом коммерческом займе с соответствующим сроком погашения.

фр. participation à forfait; participation sans recours

исп. participación sin posibilidad de recurso

участие без права регресса

Продажа доли участия в компании на условиях безрегрессивности, т.е. покупатель не может воспользоваться правом регресса по отношению к продавцу в случае, если проект не будет приностить доходы.

фр. 1. bon de participation;
2. см. pass-through certificate фр.

исп. certificado de participación

сертификат участия

Ценная бумага, дающая право на участие в собственности корпорации, но лишенная некоторых прав, предоставленных акционерам, например права голоса на собрании акционеров. См. также pass-through certificate.

фр. part d'association

исп. participación en una sociedad

партнерская доля; доля участия

Доля в партнерстве.

фр. contrats de partage de la production

исп. contratos de participación en la producción

контракты, предусматривающие долевое участие в производстве

Контракт, по которому лицо, заключившее его, вкладывает средства в производственный инвестиционный проект, и размеры его вознаграждения в значительной мере (не обязательно целиком) зависят от его долевого участия в производстве, включая и право на приобретение такой доли по предварительно установленной цене или цене, рассчитываемой по заранее оговоренной схеме.

фр. contrats de partage des bénéfices

исп. contratos de participación en las utilidades

контракты, предусматривающие долевое участие в прибылях.

Контракт, согласно которому лицо, его заключившее, вкладывает средства в инвестиционный проект, а его вознаграждение в значительной мере определяется доходами или прибылями, полученными в рамках этого проекта.

фр. sûreté garantissant un solde dû au titre d'une participation

исп. garantía prendaria del saldo de una participación

штрафной процент (процентный залог, гарантия) по не оплаченной полностью сделке с ценными бумагами (МФК)

Тип штрафа, накладываемый на активы МФК, если МФК приобретает активы (например, ценные бумаги или акции) и не выплачивает сразу их по-лную стоимость. В этом случае продавец имеет залог в размере штрафа по обязательствам МФК перед ним.

фр. engagement conditionnel (de participation)

исп. compromiso contingente de participación en el capital social; compromiso supeditado a la compra de acciones

обусловленное (резервное) участие (в акционерном капитале)

Обязательство, связанное с результатами продажи акций.*

* Очевидно, речь идет об обязательстве банка купить акции, если они не приобретены инвесторами в течение определенного периода. Из английского контекста это неясно. – Прим. перев.

фр. participation à toutes les échéances

исп. participación en cada vencimiento (de un préstamo)

участие в кредитном транше; элементе кредита

Участие в каждой из составных частей кредита с множественными сроками погашения.