-
61 pardon
извинениеизвиненияизвинитьизвинятьмиловатьпомилованиепомилованияпомилованьепомилованьяпроститьпрощатьпрощениепрощения -
62 pardon
-
63 Pardon
Pardón [-'dON] m -s устарев.проще́ние, извине́ние; поща́даPardón! — извини́те!, прости́те!
Pardón gé ben* — пощади́ть, поми́ловатьj-m ké inen Pardón gé ben* — не де́лать никако́го снисхожде́ния кому́-л., не дава́ть спу́ску кому́-л., не жале́ть кого́-л.Pardón wird nicht gegé ben! — никому́ поща́ды не дава́ть!
-
64 pardon
interiez.простите!, извините!, пардон!, прошу прощения!, виноват! -
65 pardon
I.n.pomilovanje · помилованје n.II.v. pomilovati · помиловати vp. -
66 PARDON MY FRENCH
извините за выражение (дословно: "Извините, что я говорю по-французски"). После этого неизбежно следует одно из выражений, помеченных в этом словаре как (*).Нет в Америке уважения к великой французской культуре - все выражения с намеком на французскость, похабны - за исключением, конечно, French fries (см. об этом словосочетании отдельный комментарий). Насколько мы знаем, чувства эти взаимны - но без эквивалентных выражений во французском языке. Вы не поверите, но англо-французское соперничество известное нам еще из книг Дюма, до сих пор живо в Северной Америке. Только что не воюют, а, по большей части, смотрят друг на друга презрительно. Когда-нибудь напишут книгу про трех моторбайкеров из Квебека... соперничество с другой группой моторбайкеров... война с конкурентами из Миннесоты... подвески с черепами... Шекспира уже сейчас так переделывают.Кстати, "извиняться" американцы могут не только за французский, но и, например, за прогресс - см. рис. (Это объявление мы встретили в одном из многочисленных охраняемых государством американских парков. "Pardon our progress..." Странно звучит, правда? А ведь действительно за прогресс извиняются (благоустраивают парк и временно не везде ходить можно). Еще характерная деталь: всегда проставляется дата окончания работ и, что нам особенно странно, к указанному сроку их действительно завершают. Впрочем, оборот типичен).American slang. English-Russian dictionary > PARDON MY FRENCH
-
67 pardon·pet·i
vt (по)просить прощения, извинения; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}as! прошу прощения!, прошу извинения!; ср. ekskuzi \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}a извинительный (содержащий просьбу о прощении, извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}{·}o извинение (просьба о прощении, об извинении) \pardon{·}pet{}{·}i{}eg{·}i vt умолять о прощении, об извинении; mi \pardon{·}pet{}{·}i{}egas! тысяча извинений!. -
68 pardon attorney
юрДолжностное лицо Министерства юстиции [ Department of Justice, U.S.], возглавляющее одноименное подразделение [Office of Pardon Attorney], в задачи которого входит содействие президенту США в осуществлении его конституционного права на помилование осужденных [executive clemency, Chief Executive (presidential) pardon]. Основные обязанности атторнея состоят в подготовке дел о помиловании, проведении расследований и т.п.English-Russian dictionary of regional studies > pardon attorney
-
69 pardon attorney
1) общ. простить2) гос. упр., юр., амер атторней по вопросам помилования (должностное лицо Министерства юстиции, возглавляющее одноименное подразделение; оказывает содействие президенту США в осуществлении его конституционного права на помилование осужденных; составляет дела о помиловании, проведит расследование и т. п.)See:3) ист., рел. дать индульгенцию, отпустить грехи -
70 pardon my French
expr infmlWhat she needs is a kick in the butt, pardon my French — Ей просто нужно дать под зад, вот и все, извините, если я не так выразился
The new dictionary of modern spoken language > pardon my French
-
71 pardon absolutely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon absolutely
-
72 pardon attorney
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon attorney
-
73 pardon conditionally
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon conditionally
-
74 pardon executively
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon executively
-
75 pardon freely
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon freely
-
76 pardon fully
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon fully
-
77 pardon generally
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon generally
-
78 pardon legislatively
помиловать в законодательном порядкеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pardon legislatively
-
79 pardon posthumously
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pardon posthumously
-
80 pardon presidentially
помиловать по инициативе ПрезидентаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pardon presidentially
См. также в других словарях:
pardon — [ pardɔ̃ ] n. m. • v. 1135; de pardonner 1 ♦ Action de pardonner. ⇒ absolution, amnistie, grâce, indulgence, miséricorde, rémission. Demander pardon, son pardon. Demander pardon à qqn d avoir fait qqch. Je vous en demande humblement pardon.… … Encyclopédie Universelle
pardon — par·don n 1: a release from the legal penalties of an offense 2: an official warrant of remission of penalty as an act of clemency compare commute 3: excuse or forgiveness for a fault or offense pardon vt … Law dictionary
pardon — PARDÓN interj., s.n. 1. interj. Iertaţi mă! scuzaţi! ♦ (Ca protest) Ba nu (e aşa)! să avem iertare! 2. s.n. (înv.) Absolvire, scutire (de o pedeapsă sau de o obligaţie); iertare: scuză. – Din germ. Pardon, fr. pardon. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
Pardon — Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and {Donation}.] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon me — Pardon Par don, v. t. [imp. & p. p. {Pardoned} (p[aum]r d nd); p. pr. & vb. n. {Pardoning}.] [Either fr. pardon, n., or from F. pardonner, LL. perdonare; L. per through, thoroughly, perfectly + donare to give, to present. See {Par }, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon — Par don (p[aum]r d n), n. [F., fr. pardonner to pardon. See {Pardon}, v. t.] 1. The act of pardoning; forgiveness, as of an offender, or of an offense; release from penalty; remission of punishment; absolution. [1913 Webster] Pardon, my lord, for … The Collaborative International Dictionary of English
Pardon Us — Theatrical poster for the 1944 re release Directed by James Parrott Produced by … Wikipedia
Pardon — (französisch für „Vergebung“, „Verzeihung“) bezeichnet: im militärischen Sprachgebrauch die Schonung des Lebens des Gegners, siehe Pardon (Militärjargon) eine satirische Zeitschrift, siehe pardon (Zeitschrift) eine in der Bretagne verbreitete… … Deutsch Wikipedia
pardon# — pardon n Pardon, amnesty, absolution in their legal and ecclesiastical senses mean a remission of penalty or punishment. Pardon, which is the comprehensive term, is often ambiguous; it denotes a release not from guilt but from the penalty imposed … New Dictionary of Synonyms
Pardon Me — Single par Incubus extrait de l’album Make Yourself Sortie 22 février 2000 Enregistrement Mai juin 1999 Los Angeles (Californie) Durée 3:44 Genre … Wikipédia en Français
Pardon — Smn erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pardon m., einer postverbalen Ableitung von frz. pardonner verzeihen , dieses aus spl. perdonare vergeben (eigentlich gänzlich schenken ), zu l. dōnāre geben, schenken und l. per , zu l. dōnum … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache