-
1 paraguas
m1) зонтик, зонт ( дождевой)••abrir el paraguas Арг. — кидать камешки в чей-либо огородtener el paraguas Мекс. — поддерживать друга ( в беде) -
2 paraguas
m1) зонтик, зонт ( дождевой)2) (тж paraguas de tierra, paraguas de palo) Кол. грибparaguas de sapo Кол. — шампиньон
••tener el paraguas Мекс. — поддерживать друга ( в беде)
trabársele a uno el paraguas Куба — потерять нить, сбиться
-
3 paraguas
I m; Куба, М.••paraguas de sapo Кол. — шампиньо́н
abrir el paraguas Арг. — защища́ться от напа́док
tener [aguantar] el paraguas a uno М. — подстрахо́вывать, прикрыва́ть (кого-л.)
II Арг., Ур.; пренебр.trabársele a uno el paraguas Куба; нн. — уйти́ от основно́й те́мы выступле́ния, сби́ться
парагва́ец -
4 paraguas
-
5 paraguas
m, invar(дождево́й) зо́нт(ик) -
6 paraguas atómico
сущ.общ. ядерный зонтик -
7 abrir el paraguas
гл.общ. открыть зонтик -
8 cerrar el paraguas
гл.общ. закрыть зонтик -
9 hace falta como el paraguas a un pez
гл.прост. нужен, как собаке пятая ногаИспанско-русский универсальный словарь > hace falta como el paraguas a un pez
-
10 зонтик
м.1) paraguas m ( от дождя); sombrilla f, quitasol m ( от солнца)я́дерный зо́нтик — paraguas atómico2) бот. umbela f•• -
11 abrir
1. непр. vt1) открывать, раскрывать; отворять (окно, дверь)abrir de par en par — распахивать настежьabrir una botella — откупоривать бутылку2) вскрывать, распечатывать (конверт, пакет и т.п.)abrir el sello — снять печать3) разрезать (журнал, книгу)4) пробивать, проламывать; сверлить5) разрезать; раскалывать6) разрубать, рассекать; разделывать ( тушу)abrir el agua (el gas) — включать воду (газ)8) раскрывать, расправлятьabrir la mano — разжать кулак9) гравировать; высекать10) раздвигать, расставлять (ноги, циркуль и т.п.)12) открывать (магазин, учреждение и т.п.)13) открывать, начинать работу (заседания и т.п.)abrir las negociaciones — начать переговоры15) открывать (памятник и т.п.)17) открывать, возглавлять (шествие, парад и т.п.)19) открывать ( счёт в банке)20) открывать, обнаруживать (месторождение и т.п.)2. непр. vi1) открываться (об окне, двери)2) раскрываться, распускаться ( о цветах)3) открываться, начинать работу (о магазине и т.п.)4) проясняться, улучшаться ( о погоде)5) мор. отчаливать, отваливать••en un abrir y cerrar de ojos — в один миг, в одно мгновение -
12 дождевой
прил.de lluvia; pluvialдождевые ка́пли — gotas de lluviaдождева́я вода́ — agua pluvial (de lluvia)дождевы́е облака́ — nubes de lluviaдождево́й зо́нтик — paraguas m•• -
13 закрыть
сов., вин. п.закры́ть кни́гу — cerrar el libroзакры́ть зо́нтик — cerrar el paraguasзакры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapaзакры́ть на ключ — cerrar a (con) llaveзакры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventanaзакры́ть за́навес — correr el telónзакры́ть грани́цу — cerrar la frontera2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manosту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cieloзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reuniónзакры́ть се́ссию — clausurar la sesiónзакры́ть пре́ния — terminar los debates5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa••закры́ть бюллете́нь — dar de altaзакры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguienзакры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas) -
14 открыть
сов., вин. п.1) abrir (непр.) vt (тж. перен.); descerrar (непр.) vt ( отпереть); descubrir (непр.) vt ( что-либо покрытое)откры́ть сунду́к — abrir el baulоткры́ть дверь, окно́ — abrir la puerta, la ventanaоткры́ть буты́лку — descorchar (destapar) una botellaоткры́ть консе́рвы — abrir una lata (de conservas)откры́ть кран — abrir el grifoоткры́ть кни́гу — abrir el libroоткры́ть зо́нтик — abrir el paraguasоткры́ть лицо́ — descubrir la caraоткры́ть путь (доро́гу) — abrir (despejar, allanar, desbrozar, dejar expédito) el caminoоткры́ть грани́цу — abrir la fronteraоткры́ть грудь — descubrir el pecho3) (памятник, выставку; общественное здание, учреждение) abrir (непр.) vt, inaugurar vt4) ( начать что-либо) abrir (непр.) vtоткры́ть се́ссию — abrir (hacer la apertura de) la sesiónоткры́ть пре́ния — abrir la discusiónоткры́ть теку́щий счет — abrir una cuenta corrienteоткры́ть подпи́ску — abrir la suscripciónоткры́ть ого́нь — abrir el fuegoоткры́ть вое́нные де́йствия — romper las hostilidades5) (обнаружить, разоблачить) descubrir (непр.) vt, revelar vt, desenmascarar vtоткры́ть за́говор — descubrir una conspiración6) ( сделать открытие) descubrir (непр.) vt••откры́ть ка́рты — enseñar las cartas (el juego)откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos (a alguien en algo)откры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesis -
15 пятый
числ. порядк.пя́тое число́, пя́того числа́ — el (día) cincoв пя́том часу́ — a las cuatro pasadas, después de las cuatroполови́на пя́того — las cuatro y mediaему́ идет (пошел) пя́тый год — tiene (los) cuatro años cumplidos, va para los cinco años••пя́тая коло́нна — la quinta columnaс пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — sin pies ni cabezaну́жен, как соба́ке пя́тая нога́ прост. — hace falta como el paraguas a un pez -
16 раскрыть
сов.раскры́ть портфе́ль — abrir la carteraраскры́ть кни́гу, но́ты — abrir el libro, el libro de músicaраскры́ть зо́нтик, ве́ер — abrir el paraguas, el abanicoраскры́ть нож — abrir el cuchilloраскры́ть рот — abrir la bocaраскры́ть глаза́ — abrir los ojos (тж. перен.)раскры́ть объя́тия — abrir los brazosраскры́ть ско́бки мат. — abrir paréntesisраскры́ть грудь — descubrir el pecho3) перен. ( обнаружить) revelar vt; desenmascarar vt ( разоблачить)раскры́ть и́стину — revelar la verdadраскры́ть за́говор — revelar un complotраскры́ть та́йну — hacer una revelación, descubrir un secretoраскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de)••раскры́ть свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, descubrirse (непр.) -
17 раскрыться
сов.чемода́н раскры́лся — la maleta se abrióо́кна, две́ри раскры́лись — las ventanas, las puertas se abrieronкни́га раскры́лась — el libro se abrióзо́нтик, парашю́т раскры́лся — el paraguas, el paracaídas se abrióгу́бы, глаза́ раскры́лись — los labios, los ojos se abrieronцветы́ раскры́лись — las flores se han abierto2) ( обнажиться) descubrirse (непр.), desnudarse3) перен. ( обнаружиться) descubrirse (непр.), revelarse, ponerse al descubiertoта́йна раскры́лась — se descubrió el secreto, el secreto salió a luzобма́н раскры́лся — el engaño se ha descubierto (está sangrando) -
18 paragüitas
см. paraguas I; m; Ам. -
19 confiado
adj1) дове́рчивый; легкове́рный2) уве́ренный в себе́estar confiado — держа́ться уве́ренно, тж самоуве́ренно, самонаде́янно
3) самоуве́ренный; самонаде́янный4) ( напрасно) наде́ющийся на чтоconfiado en que no llovería, dejó el paraguas en casa — понаде́явшись (на то), что дождя́ не бу́дет, он оста́вил зо́нтик до́ма
-
20 dar
1. vt1) algo a uno (от)да́ть, переда́ть что кому4) algo (a uno) дать: принести́, дарова́ть (блага; удачу), пожа́ловать, присво́ить (титул; премию и т п), предоста́вить (возможность; разрешение; свободу), устро́ить (банкет; овацию; скандал и т п), предложи́ть, подсказа́ть ( идею), пода́ть ( совет) (кому)dar que decir, pensar — дать пи́щу для спле́тен, размышле́ний
dar que hacer, sentir — доставля́ть хло́поты, огорче́ния
dar alegría, miedo, rabia — ра́довать, пуга́ть, злить
dar un disgusto, susto, una sorpresa — огорчи́ть, напуга́ть, удиви́ть
7) algo, nc a uno; a; para algo (при)да́ть, сообщи́ть (к-л качество) кому; чемуdimos otro giro a la conversación — мы смени́ли те́му разгово́ра
dar aplicación a algo — найти́ примене́ние чему
dar comienzo, fin a algo — положи́ть нача́ло, коне́ц чему
dar lugar, origen a algo — послужи́ть причи́ной чего
dar ocasión para algo — предоста́вить возмо́жность чего
dar pie, motivo para algo — послужи́ть основа́нием чего
8) algo, nc a uno; a algo уви́деть, обнару́жить (к-л качество) у кого; в чёмdar importancia, valor a algo — прида́ть значе́ние чему
dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́
dar significado a algo — найти́ смысл в чём; поня́ть
el voto dio por vencedor a López — в результа́те голосова́ния победи́л Ло́пес
10) algo (a uno) вы́сказать, сообщи́ть что (кому); возвести́тьel diario dio el texto del discurso — газе́та опубликова́ла текст ре́чи
me da el corazón que... — се́рдце говори́т мне, что...
dar aviso, noticia, conocimiento de algo — извести́ть о чём
dar los buenos días — поздоро́ваться
dar su nombre — назва́ть своё и́мя
12) дава́ть: производи́ть (результат; продукт), испуска́ть ( запах), пуска́ть ( сок), подава́ть (воду; газ и т п), пока́зывать (фильм; пьесу и т п)13) сде́лать, проде́лать ( недлительное действие)dar un suspiro — вздохну́ть
dar suspiros — вздыха́ть
dar un barrido (a algo) — слегка́ подмести́ (что; где)
dar un paseo, una vuelta — прогуля́ться
14) учи́ть; проходи́ть; занима́ться чемdar clase de música — занима́ться му́зыкой; быть на уро́ке му́зыки
15) algo (+ compl; con algo) нанести́ (удар) (кому; по чему; куда; чем)le di una palmada en el hombro — я хло́пнул его́ по плечу́
dio un puñetazo sobre la mesa — он сту́кнул кулако́м по́ столу
16) x (о часах; колоколе) прозвони́ть, проби́ть x2. vi1) сдава́ть ( карты)la abuela nos dio a besar la mejilla — ба́бушка подста́вила нам щёку для поцелу́я
di a entender que me marchaba — я дал поня́ть, что ухожу́
dar de beber, comer — напои́ть, накорми́ть кого
dar de fumar — дать закури́ть кому
4) a uno en algo; con algo уда́рить, бить кого по чему; чемdio con el paraguas al transeúnte — он заде́л прохо́жего зо́нтиком
ráfagas de viento nos daban en la cara — ве́тер хлеста́л нас по лицу́
dar de bofetadas — надава́ть пощёчин кому
dar de puñaladas — исколо́ть кого кинжа́лом
dale al volante — поверни́ руль
hay que dar a los pies — на́до | идти́ | дви́гаться
9) con uno; algo (случайно) встре́титься, столкну́ться с кем; чем10) con algo найти́; откры́ть; обнару́жить11) con algo en un sitio урони́ть что куда13) contra algo натолкну́ться, налете́ть на что14) de + nc sing, pl упа́сть какdar de bruces, costado, narices — упа́сть ничко́м, бо́ком, но́сом
15) en algo уда́рить, бить по чему; во чтоlas ramas dan en el tejado — ве́тви стуча́т по кры́ше
dar en lo cierto — угада́ть; попа́сть в (са́мую) то́чку
17) en + inf взять себе́ привы́чку, за пра́вило + инф18) para algo быть доста́точным для чегоsu sueldo apenas da para vivir — его́ зарпла́ты едва́ хвата́ет на жизнь
19) terciopersdar (le a uno) — ( о самочувствии) ощуща́ться
da miedo, risa, vergüenza — стра́шно, смешно́, сты́дно
me da calor — (мне) жа́рко
me dan escalofríos — у меня́ озно́б
me da igual, lo mismo; tanto me da — мне всё равно́, безразли́чно
20) impersdarle a uno por algo — захоте́ться, взду́маться, взбрести́ в го́лову кому
- dar de síle ha dado por los cuadros antiguos — он вдруг увлёкся стари́нными карти́нами
- dar y tomar
- no dar para más
- no dar una
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paraguas — Paraguas. Para otros usos de este término, véase Paraguas (desambiguación). Un paraguas es un objeto para guarecerse y protegerse de la lluvia. Está formado por una superficie cóncava desplegable, normalmente de plástico u otro material semejante … Wikipedia Español
paraguas — (plural paraguas) sustantivo masculino 1. Utensilio portátil formado por un bastón y una armadura extensible de varillas cubierta por una tela impermeable, para resguardarse de la lluvia: abrir el paraguas, cerrar el paraguas, protegerse bajo el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
paraguas — ‘Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia’: «El alcalde ordenó a uno de los reunidos que le sostuviera el paraguas para tener las manos libres» (Sepúlveda Viejo [Chile 1989]). Es invariable en plural: los paraguas (→ plural, 1f). Se… … Diccionario panhispánico de dudas
paraguas — 1. m. Utensilio portátil para resguardarse de la lluvia, compuesto de un eje y un varillaje cubierto de tela que puede extenderse o plegarse. 2. Persona o cosa que sirven de amparo o protección. Sabe que cuenta con el paraguas de la Banca … Diccionario de la lengua española
paraguas — ► sustantivo masculino 1 Utensilio formado por una armadura plegable cubierta de una tela y sostenida por un bastón, que se usa para protegerse de la lluvia. IRREG. plural paraguas FRASEOLOGÍA paraguas atómico MILITAR Protección que da seguridad… … Enciclopedia Universal
paraguas — s. profiláctico, condón. ❙ «No tienes paraguas tú. ¿Y a mí qué más me da, mujer?» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta. ❙ «Paraguas al canto. No se puede jugar con los chismes de mear.» JM. ❙ «En su lapicero llevaba como paraguas un… … Diccionario del Argot "El Sohez"
paraguas — {{#}}{{LM P29048}}{{〓}} {{SynP29751}} {{[}}paraguas{{]}} ‹pa·ra·guas› {{◆}}(pl. paraguas){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Utensilio portátil compuesto por un bastón y por unas varillas plegables cubiertas por una tela impermeable, que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
paraguas — s m sing y pl Cubierta portátil para protegerse de la lluvia y de los rayos del sol, formada por un bastón del que salen varillas que pliegan o extienden una tela impermeable: En tiempo de lluvias siempre carga su paraguas , Vendía paraguas en el … Español en México
paraguas — (m) (Intermedio) objeto plegado que nos protege de la lluvia Ejemplos: A mi abuela le gustaba pasear durante una tempestad con su paraguas azul. Ayer perdí el paraguas y hoy se me ha mojado toda mi ropa. Sinónimos: sombrilla, quitasol, parasol … Español Extremo Basic and Intermediate
Paraguas (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Paraguas puede referirse a: El paraguas, utensilio para protegerse de la lluvia. El nombre común de la planta Achillea millefolium. Obtenido de Paraguas (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Paraguas de cóctel — Un paraguas de cóctel típico. Observe el anillo rojo bajo … Wikipedia Español