Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

(para+flores)

  • 1 panti

    s. Bot. (Cosmos pulcherrimus y Cosmos pseucedamifolios tiraquensis - Kuntze- S.) Arbusto de la familia de las compuestas, con flores en cabezuela de amplia distribución. Planta herbácea medicinal que crece en las zonas frígidas, de flores rosadas o lilas. Los campesinos suelen a dornar sus sombreros con las flores en los carnavales. Med. Folk. Muy utilizada en infusión para la tos, pleuresía y como sudorífico para el resfriado. SINÓN: panti panti. || V. LLANKHA.

    Diccionario Quechua-Espanol > panti

  • 2 phallcha

    s. Bot. (Gentiana luteomarginata Rein) Planta herbácea de la familia de las gentianáceas. Especie propia de las punas, con hojas alargadas y blanquecinas, de hermosas flores azules y moradas. Med. Folk. Sus flores se emplean en infusión para la tos, pulmonía, ronquera y otros males. Folk. Las flores son muy utilizadas como obsequios amorosos en la zonas altoandinas y han dado lugar a canciones muy hermosas, en las festividades de San Juan (24 de junio) en la provincia de Paucartambo, Qosqo, Perú. Una de estas canciones dice: Ñachus pacha illarinña, chhallalla phallchaschay / pollerachayta qopuway, chhallalla phallchaschay, ya ha amanecido el mundo, mi flor de phallcha / dámelo mi pollera, mi flor de phallcha. SINÓN: asul phallcha, sukullullu.

    Diccionario Quechua-Espanol > phallcha

  • 3 wallwa

    s. Bot. (Psoralea glandulosa Linneo) Arbusto de la familia de las leguminosas. Existen las de flores blancas y las de flores moradas. Med.Folk. Se utilizan en infusión las de flores blancas para regular la menstruación.

    Diccionario Quechua-Espanol > wallwa

  • 4 qarwaypiñi

    s.(bot) "ccarhuaipiñi (especie de planta, una illa del maíz); planta que en Qispillaqta es la estrella del maíz; planta silvestre de flores tubulares de color anaranjado que crece dentro de los maizales y entre los montes de la región quechua de la comunidad de Quispillaqta, Ayacucho (Machaca, 1991). Flores grandes y abundantes del qarwaypiñi son la "señal de un buen año para el maíz y las flores menudas, ñutu y escasas, indican que el maíz tendrá granos chupados y se perderá"

    Diccionario quechua - español > qarwaypiñi

  • 5 chinchirkuma

    s. Bot. (Mutisia hirsuta Meyem). De la familia de las compuestas. Arbusto de flores en cabezuela, pendientes de dos en dos de un pedúnculo largo, flores rojas y amarillas. Med.Folk. Se utiliza para curar la anemia y corregir el funcionamiento de los ríñones. SINÓN: chinchilkuma.

    Diccionario Quechua-Espanol > chinchirkuma

  • 6 llawlli

    s. Bot. (Bernadesi horrida Mushler) Arbusto espinoso de la familia de las compuestas, de hojas lanceoladas, flores blancas y carmesí en cabezuela. Sus tallos cilindricos se usan como combustible. Med.Folk. Sus flores se emplean para la curación de males bronquiales || adj. fam. Dícese a los jóvenes desarrollados. || Pe.Areq: Color violeta, variando este color al claro obscuro (Caylloma).

    Diccionario Quechua-Espanol > llawlli

  • 7 papa

    s. Bot. (Solanum andigenum tuberosum Linneo. Solonum andigenum Jus. et Buk.) Planta alimenticia de primer orden, oriunda del Perú, domesticada y utilizada por los inkas. De la familia de las solanáceas, con tallos subterráneos en tubérculo que almacenan abundante almidón, hojas compuestas, flores blancas, moradas y rosadas. Existen numerosas variedades con colores, formas y portes diferentes. Constituye en la actualidad la base de la alimentación mundial por su alto valor nutritivo. VARIEDADES: alqaywarmi, rojizo blanquecino; qonpis, rosado amarillento; qonosito, de crecimiento precoz; ch'eqche phura, de color blanquecino; pesqoq runtun, color amarillento; puka mama, de yemas rojas y corazón amarillo; yuraq waqoto, blanquecino; waman uma, grandes y harinosas; phukuya, propicios para sancochar; yuraq phuqoya, de corazón blanco; muru phuqoya, especial para elaborar chuñu; p'ala phuqoya, para frituras; puka p'alta, rojizo. Papas amargas: waña, plomizo; puka waña, rojizo; yuraq waña, blanquecino; kusi, negrusco; orqo ruk'i, blanquecino; araq papa, que no produce después de un año; k'iti papa, papa silvestre.

    Diccionario Quechua-Espanol > papa

  • 8 retama

    s. Bot. (Spartium junceum Linneo). NEOL. Arbusto de la familia de las leguminosas, de flores papilonáceas amarillas. Med.Folk. Se utiliza la esparteina, alcaloide que se extrae de sus flores, para curar diferentes males.

    Diccionario Quechua-Espanol > retama

  • 9 ch'illka

    adj.(col) teñido amarillo
    --------
    s.(bot) chilca; especie de arbusto; tallo que se emplea en cesteria y en techado de casas; chilca (planta andina de flores blancas y hojas dentadas y aceitosas. Estas hojas calentadas en fogón sirven para poner emplastos en las dislocaduras); chillca; planta usada para teñir de amarillo
    --------
    s.(bot)( d2) chillca; planta usada para teñir de amarillo

    Diccionario quechua - español > ch'illka

  • 10 qantu

    s.(bot) "cántua; un arbusto de flores rojas o amarillas; flor sagrada de los incas; declarada flor nacional boliviana; cantuta (planta de la puna, de flores rojas, remedio para el mal viento. Flor heráldica del Perú); cantuta; cantu (especie de planta, una illa de la oca)"

    Diccionario quechua - español > qantu

  • 11 siyti sabiyus

    s.(bot)( esp) "siete sabios, siete colores (planta de la región janca, su aroma puede iluminar la mente para conocer la sabiduría de siete sabios. Para hacer hablar dormido a quien sea se coloca en su cabecera una cruz hecha con sus flores. Remedio para el mal viento)"

    Diccionario quechua - español > siyti sabiyus

  • 12 suqma

    s. "rito de curar el mal del susto frotando con flores (después de la frotación se arrojan las flores, que han absorbido los males, en el camino para que el mal se disipe o pase a otra persona)"

    Diccionario quechua - español > suqma

  • 13 kanpanchu

    s. Bot. (Datura arborea L.) Floripondio de flores blancas. Pertenece a la familia de las solanáceas. Árbol de hojas partidas y fraganciosas. Med. Folk. Se utilizan sus hojas para la curación del reumatismo y en forma de cataplasma para calmar los dolores. SINÓN: kanpachu. VARIEDAD: puka kanpanchu. (V. PUKA KANPANCHU).

    Diccionario Quechua-Espanol > kanpanchu

  • 14 k'usmayllu

    s. Bot. (Solanum radicans Lf.) Pata de gallo. Planta herbácea de la familia de las solanáceas, con flores azules y frutos pequeños amarillos. Med. Folk. Se utiliza como purgante en forma de enema, para combatir la gusanera y también para evitar la caída del cabello.

    Diccionario Quechua-Espanol > k'usmayllu

  • 15 oqhe qora

    s. Bot. (Descurainia titicacensis - Walp). Lillo. Hidrastina. Planta herbácea de la familia de las cruciferas, propia de lugares frígidos. De flores moradas y hojas ovoideas. Med. Folk. Se emplea para suspender los vómitos, así como para curar los dolores de estómago. SINÓN: oqe qora.

    Diccionario Quechua-Espanol > oqhe qora

  • 16 sawku

    s. Bot. (Sambucas peruviana HBK.) Saúco. De la familia caprifoliáceas. Árbol de hojas compuestas, aserradas, fruto en racimo de color rojinegro, que es empleado en la alimentación como un agradable dulce. Med. Folk. Se utilizan las flores en forma de cataplasma para aliviar el dolor de muelas. También se utiliza sus frutos para curar los resfríos. SINÓN: rayan, layan.

    Diccionario Quechua-Espanol > sawku

  • 17 wakatay

    s. Bot. (Tagetes minuta Linneo) Planta herbácea de la familia de las compuestas, de flores amarillas, hojas o voidales y tallo cilindrico. alim. Especie muy endémica, utilizada para condimentar los alimentos. Med.Folk. Se emplea para aliviar indigestiones y diarreas. SINÓN: monte wakalay, wakatáy, watakay.

    Diccionario Quechua-Espanol > wakatay

  • 18 witoq

    s. Bot. (Genipa Americana Linneo) Árbol de la familia de las rubiáceas, con flores axilares o terminales solitarias, hojas opuestas ovaladas u oblongas y frutos muy parecidos a la lúcuma. Se utiliza para el teñido en negro. Med.Folk. Se utiliza para la curación de disentería.

    Diccionario Quechua-Espanol > witoq

  • 19 achira

    s.(bot) planta de hojas anchas y flores amarillas; planta ornamental de la familia de las cannáceas; su raiz se utiliza en la alimentación; achira ( planta cannácea cuyas hojas sirven para envolver tamales y humitas); achira; planta cuya semilla se usa para teñir de rojo

    Diccionario quechua - español > achira

  • 20 chikmu

    s.(bot) trébol; especie de trébol de flores rosadas usado como medicina para la vista y para fracturas de huesos del ganado

    Diccionario quechua - español > chikmu

См. также в других словарях:

  • Flores de Bach — Flores de Bach, también llamadas remedios florales de Bach o esencias florales de Bach, es la denominación genérica y comercial de un conjunto de 38 preparados naturales no farmacológicos, símil homeopáticos, elaborados a partir de una decocción… …   Wikipedia Español

  • Flores (cantón) — Saltar a navegación, búsqueda Flores Cantón de Costa Rica …   Wikipedia Español

  • Flores para Belle — Saltar a navegación, búsqueda Flores para Belle Título Amar en tiempos revueltos: Flores para Belle Género Drama histórico Creado por Macu Tejera Pablo Tobías Rodolf Sirera Reparto Carlos García Ana Turpin Manuela Ve …   Wikipedia Español

  • Flores (departamento) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Flores (desambiguación). Flores …   Wikipedia Español

  • Flores para Algernon — Saltar a navegación, búsqueda Premio Nébula En reconocimiento A la mejor novela Fecha de entrega 1966 …   Wikipedia Español

  • Flores (Petén) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Flores (desambiguación). Flores es la cabecera departamental de El Petén, uno de los departamentos de Guatemala. Contenido 1 Datos básicos 2 Contexto geográfico …   Wikipedia Español

  • Flores (Buenos Aires) — Saltar a navegación, búsqueda Flores Datos Población 150.484 hab …   Wikipedia Español

  • Flores artificiales — Saltar a navegación, búsqueda Flores artificiales de tela. Las flores artificiales están hechas de papel o tela, aunque en la actualidad es más común que se fabriquen en tela por ser de mayor durabilidad. Cumplen la función de reemplazar a las… …   Wikipedia Español

  • Flores El Gaditano — Saltar a navegación, búsqueda Florencio Ruiz Lara, de nombre artístico Flores El Gaditano, Flores de Algeciras o El Florentino, nacido en Algeciras el 7 de noviembre 1921 es un destacado cantaor de flamenco que en los años cuarenta y cincuenta… …   Wikipedia Español

  • Flores Chaviano — Flores Melquíades Chaviano Jiménez[1] (* 10. Dezember 1946 in Caibarién) ist ein kubanischer Komponist, Arrangeur, Gitarrist, Dirigent und Musikpädagoge. Seit 1981 lebt er im spanischen Exil.[2] Inhaltsverzeichnis 1 Studium …   Deutsch Wikipedia

  • Flores Chaviano — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Flores Chaviano.jpg Flores Chaviano Flores Chaviano (Caibarién (Cuba), 10 de diciembre de 1946), es un compositor, guitarrista y director cubano que, desde el año 1981, reside en España. Contenido …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»