Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(paraître

  • 1 paraître

    I vi.
    1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; le soleil paraît à l'horison quyosh ufqda ko‘rindi; il parut sur le seuil u ostonada paydo bo‘ldi
    2. bosilib chiqmoq, chiqmoq; faire paraître un ouvrage asarni bosib chiqmoq; son livre est paru, vient de paraître uning kitobi chiqdi, yaqinda chiqdi
    3. ko‘rinmoq; faire, laisser paraître ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; laisser paraître ses sentiments o‘z tuyg‘ularini namoyon qilmoq
    4. ko‘rinmoq, kelmoq, bormoq; il n'a pas paru à son travail depuis deux jours u ishida ikki kundan beri ko‘rinmadi
    5. o‘zini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; elle aime un peu trop paraître u o‘zini ortiqcharoq namoyish qilishni yaxshi ko‘radi
    6. ko‘rinmoq, o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; il paraît satisfait u ko‘ngli to‘lganga o‘xshaydi
    7. bo‘ lib, o‘xshab ko‘rinmoq; il veulent paraître ce qu'ils ne sont pas ular o‘zlari bo‘lmagan narsaga o‘zlarini o‘xshatib ko‘rsatishni xohlaydilar
    8. impers. il me paraît préférable que vous sortiez menimcha, sizning chiqib ketganingiz ma'qul ko‘rinadi; il paraît, il paraîtrait que gap yuribdiki, aytishyaptiki; il paraît qu'on va diminuer les impôts soliqlarni ozaytirarmush degan gap yuribdi; c'est trop tard, paraît-il, à ce qu'il paraît chamasi, aftidan, juda kech bo‘ldi
    II nm.litt. ko‘rinish; l'être et le paraître bo‘lish va ko‘rinish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paraître

  • 2 constance

    nf.
    1. doimiylik, o‘zgarmaslik, barqarorlik; montrer, faire paraître sa constance qat'iyatlik ko‘rsatmoq
    2. barqarorlik, turg‘unlik, o‘zgarmaslik, sabot, qunt-matonat, tirishqoqlik, qat'iyat, sodiqlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > constance

См. также в других словарях:

  • paraître — [ parɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • pareistre 980; bas lat. parescere, class. parere I ♦ Devenir visible. 1 ♦ Se présenter à la vue. ⇒ apparaître. « lorsque au matin le jour vient à paraître » (Musset). ⇒ poindre, 2. pointer. « La canne… …   Encyclopédie Universelle

  • paraître — (pa rê tr ) v. n.    je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils paraissent ; je paraissais ; je parus, nous parûmes ; je paraîtrai ; je paraîtrais ; parais, paraissons ; que je paraisse, que nous paraissions ; que je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARAÎTRE — v. n. Être exposé à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester. Les boutons paraissent aux arbres. L aurore, le soleil, la lune paraît. Une étoile qui commence à paraître sur l horizon. Vous avez cru effacer cette tache, elle paraît… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARAÎTRE — v. intr. être exposé à la vue, se faire ou se laisser voir, se manifester. Les bourgeons paraissent aux arbres. Une étoile qui commence à paraître sur l’horizon. Vous avez cru effacer cette tache, elle paraît encore. Paraître en public. Paraître… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • paraître — vi. ; sembler : PARAITRE (Albanais.001, Arvillard.228, Bogève.217, Chambéry.025, Saxel.002), parairhhe (Montagny Bozel.026), C.1. A1) laisser transparaître : léché paraitre (228), léssî vi <laisser voir> (001). A2) paraître, sembler :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Paraître devant Dieu — ● Paraître devant Dieu être mort, mourir …   Encyclopédie Universelle

  • paraître — [paʀɛtʀ(ə)] (v. 3) Présent : parais, parais, paraît, paraissons, paraissez, paraissent ; Futur : paraîtrai, paraîtras, paraîtra, paraîtrons, paraîtrez, paraîtront ; Passé : parus, parus, parut, parûmes, parûtes, parurent ; Imparfait : paraissais …   French Morphology and Phonetics

  • Paraître — III гр., (avoir) P.p.: paru 1) Казаться 2) Появляться 3) Обращать на себя внимание Présent de l indicatif je parais tu parais il paraît nous paraissons vous paraissez il …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Etre ou paraître — Être ou paraître Épisode de Dr House Être ou paraître Titre original TB or not TB Épisode Saison 2 Épisode 4 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic fin …   Wikipédia en Français

  • Être ou paraître — Épisode de Dr House Être ou paraître Titre original TB or not TB Épisode Saison 2 Épisode 4 Scénariste(s) Réalisateur Diagnostic fin …   Wikipédia en Français

  • Vient de paraitre — Vient de paraître Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vient de paraître est un film français réalisé par Jacques Houssin en 1949. Vient de paraître est un téléfilm français réalisé par André …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»