-
21 avoir des affaires par-dessus la tête
(avoir des affaires [или de l'ouvrage] par-dessus la tête)- Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? - Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — - А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? - Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, - ответила тетушка. - У нас сейчас сев во всю идет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des affaires par-dessus la tête
-
22 cul par-dessus tête
(обыкн. употр. с гл. mettre, renverser, tomber, etc.) разг.- Les élèves se battaient à coups de chiffon de craie, cria le concierge. On n'y voyait pas à cinquante centimètres. Les tables étaient renversées, les gosses cul par-dessus tête... On se serait cru à Charenton! (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Ученики дрались тряпками для классной доски, - возмущался швейцар. - В двух шагах ничего не было видно. Столы перевернуты, мальчишки ходили на головах... Ну, прямо - сумасшедший дом!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > cul par-dessus tête
-
23 envoyer qn fesses par-dessus tête
разг.свалить, повалить кого-либо на землю, на пол"Père l'antique", ayant accroché par le cou l'autre godelureau..., l'envoya fesses par-dessus tête demander au plancher des vaches si le "balayeur des fanfarons" avait encore, quoiqu'il grisonnât, du poil quelque part. (L. Cladel, Ompdrilles, le tombeau des lutteurs.) — "Старик" ухватил за шкирку второго ухажера... и шмякнул его о матушку-землю, так что до того сразу дошло, что у "короля хвастунов", хоть он седоват, силы еще хватает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn fesses par-dessus tête
-
24 avoir de la besogne par-dessus les cheveux
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la besogne par-dessus les cheveux
-
25 avoir du travail par-dessus la tête
À deux reprises depuis trois heures, il s'était entendu rabrouer sévèrement et il n'osait pas importuner de nouveau des gens qui avaient du travail par-dessus la tête. (Ch. Exbrayat, On se reverra petite.) — За три истекших часа меня дважды сурово одернули, и я не осмеливался снова побеспокоить людей, у которых работы выше головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du travail par-dessus la tête
-
26 en avoir par-dessus la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus la tête
-
27 en avoir par-dessus les épaules
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus les épaules
-
28 être dans qch par-dessus les yeux
увязнуть в чем-либо, полностью погрузиться во что-либоNous revoilà maintenant dans les écritures par-dessus les yeux... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Вот мы снова с головой ушли в переписку...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans qch par-dessus les yeux
-
29 mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
(mettre sa fierté [или son amour-propre, ses scrupules] dans sa poche et [или avec] son mouchoir par-dessus)отказаться от чего-либо; смириться с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
-
30 se jeter par-dessus les ponts
разг.Je ne porte plus ma croix d'honneur, car le mot honneur n'est plus français, et je me considère si bien comme n'en étant pas un, que je vais demander à Tourgueneff dès que je pourrai lui écrire ce qu'il faut faire pour devenir Russe. Ton oncle Achille Flaubert voulait se jeter par-dessus les ponts... Tu as eu beau lire des journaux et t'imaginer ce que pouvait être l'invasion, tu n'en as pas l'idée. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Я не ношу больше свой орден Почетного легиона, так как слово честь перестало быть французским, и я до такой степени перестал чувствовать себя французом, что собираюсь выяснить у Тургенева как только смогу ему написать, какие формальности нужно выполнить, чтоб перейти в русское подданство. Твой дядя Ашиль Флобер хотел утопиться... И сколько бы ты ни читала газет и ни пыталась представить себе, что такое нашествие, ты этого не поймешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter par-dessus les ponts
-
31 guide par dessus
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > guide par dessus
-
32 avoir de l'eau par-dessus la tête
идти ко дну, к своей гибелиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'eau par-dessus la tête
-
33 avoir des dettes par-dessus la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des dettes par-dessus la tête
-
34 cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
уст.это вранье, дичь, чушьDictionnaire français-russe des idiomes > cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
-
35 en avoir par-dessus les yeux
быть сытым по горло чем-либо, быть более не в состоянии выносить что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir par-dessus les yeux
-
36 j'en ai par-dessus les oreilles
разг. с меня хватит, я сыт этим по горлоDictionnaire français-russe des idiomes > j'en ai par-dessus les oreilles
-
37 passager par-dessus bord
Dictionnaire français-russe des idiomes > passager par-dessus bord
-
38 passer par-dessus la tête de qn
обойти кого-либо по службе, получить повышение вне очередиDictionnaire français-russe des idiomes > passer par-dessus la tête de qn
-
39 se faire voir cul par-dessus la tête
разг. показать себя с другой, с оборотной стороныDictionnaire français-russe des idiomes > se faire voir cul par-dessus la tête
-
40 avoir des affaires par-dessus la tête
гл.общ. быть занятым по горло, иметь забот полон ротФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des affaires par-dessus la tête
См. также в других словарях:
par-dessus — (par de su) s. m. 1° Vêtement de dessus, surtout. Un par dessus en bon drap. 2° Terme de féodalité. Le premier seigneur d une terre. 3° Au par dessus, en outre (locution vieillie). • Un maudit marquis, malade, vieux au par dessus, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
par dessus — ⇒PAR DESSUS, voir DESSUS … Encyclopédie Universelle
Par-dessus — (franz., spr. par d ßǖ), Überzieher (Kleidungsstück) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Par-dessus — (frz., spr. ßüh), Überzieher … Kleines Konversations-Lexikon
par-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le mur (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Par dessus le mur. Par dessus le mur Titre original Par dessus le mur Réalisation Jean Paul Le Chanois Scénario Jean Paul Le Chanois … Wikipédia en Français
Par dessus le mur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Par dessus le mur est un film français réalisé par Pierre Colombier en 1923. Par dessus le mur est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois en… … Wikipédia en Français
Par-dessus bord — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Decked Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine … Wikipédia en Français
Par-dessus la jambe — ● Par dessus la jambe sans y prêter attention, sans le moindre égard, avec mépris ou insolence … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le marché — ● Par dessus le marché en plus de ce qui a été convenu, stipulé ; de plus, en outre … Encyclopédie Universelle
Par-dessus tout — ● Par dessus tout préférablement à toute autre chose … Encyclopédie Universelle