-
1 feu
a fuego lento( être pressé)ir con la hora pegada al culoabrir (destapar) la caja de los truenosmeter (pegar, dar, poner) candela( comme les bonzes) quemarse a lo bonzoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > feu
-
2 выгореть
выгора́ть, вы́гореть1. plenbruli, forbruli;2. (о краске) senkoloriĝi, kolorperdi, paliĝi, velki.* * *I сов.1) ( сгореть) arder vi, quemarseвы́гореть дотла́ — quedar reducido a cenizas, reducirse a cenizas
2) ( высохнуть) marchitarse, ajarse3) ( выцвести) perder el color, de(s)colorarse, desteñirse (непр.)II сов., прост.де́ло вы́горело — el negocio ha salido bien
де́ло не вы́горело — el negocio ha fallado
* * *I1) brûler vi, être consumé par le feu2) ( выцвести) être fané, passer vi (ê.)IIпла́тье вы́горело — la robe est fanée
( удаться) разг.де́ло вы́горело — l'affaire a bien réussi
де́ло не вы́горело — l'affaire a échoué, l'affaire a raté
-
3 отстреливаться
отстре́ливатьсяsin pafdefendi, repafadi.* * *tirer sur qn; riposter vi par un feu d'artillerie ( от противника) -
4 огнестрельный
огнестре́льн||ый\огнестрельныйое ору́жие fajrarmilo, fajrobatalilo;\огнестрельныйая ра́на pafovundo.* * *прил.огнестре́льное ору́жие — arma (armas) de fuego
огнестре́льная ра́на — balazo m, escopetazo m
* * *огнестре́льное ору́жие — arme(s) f (pl) à feu
огнестре́льная ра́на — blessure causée par une arme à feu
-
5 подворный
(о подати, переписи) ист. par feu -
6 souffler
1 Soplar: le vent souffle, el viento sopla2 Resoplar3 (le feu) Soplar, aventar4 Apagar: souffler une bougie, apagar una vela5 (jeu de dames) Coger, soplar6 (par une explosion) Volar7 (le verre) Soplar8 Susurrar decir en voz bajaNe pas souffler mot, no decir ni pío; no chistar9 familier (stupéfier) Dejar patitieso, sa10 Soplar birlar: souffler un emploi à, birlar un empleo a -
7 action
bonne action; B.A.buena obra (B.O)en el fragor de la batalla / (fig. fam.) entre una cosa y otraen danzapelícula de acciónpecar de obra( foot)en jugada personalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > action
-
8 coup
siempre tocaacusar el golpetener buen dientedarle a alguien un vuelco el corazónencajar un golpeestar en la onda / estar en el rollo / estar en el ajo / estar en el loroestar para un polvotener un plan / salirle a uno un planlas carga el diablo.Exemple donné par M. Seco ( Diccionario fraseológico): " Una pistola es muy peligrosa, las carga el diablo " (sous-entendu: c'est le diable en personne qui charge les armes).estar carroza ( croulant: matusa [de "Matusalén"] / carca / carroza)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coup
См. также в других словарях:
Par le fer et par le feu — ● Par le fer et par le feu par la violence … Encyclopédie Universelle
Par le Fer et par le feu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Par le Fer et par le feu est le titre d un film de Fernando Cerchio (1962) Par le Fer et par le feu est un épisode du dessin animé Goldorak (1975) Par le… … Wikipédia en Français
Par le Fer et par le feu (Goldorak) — Pour les articles homonymes, voir Par le Fer et par le feu. Par le Fer et par le feu est le treizième épisode du dessin animé japonais Goldorak diffusé pour la première fois au Japon le 28 décembre 1975 et en France le… … Wikipédia en Français
reconnaissance par le feu — žvalgyba ugnimi statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Žvalgybos būdas, kai įtariamos priešo pozicijos apšaudomos siekiant priversti priešą išsiduoti judėjimu ar atsakomąja ugnimi. atitikmenys: angl. reconnaissance by fire pranc. reconnaissance par… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
feu — 1. (feu) s. m. 1° Développement de chaleur et de lumière. 2° Calorique. 3° Chez les anciens, un des quatre éléments. 4° Objet de culte. 5° Feu central du globe. 6° Incendie ; embrasement. 7° Toute matière combustible allumée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Feu de forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui se propage sur une étendue boisée. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et… … Wikipédia en Français
FEU (SYMBOLISME DU) — La réflexion sur le symbolisme du feu a été décisive pour les travaux de la poétique, de la symbologie et même de l’épistémologie contemporaine. Par son ouvrage, paru juste avant la guerre, La Psychanalyse du feu (1938), Gaston Bachelard… … Encyclopédie Universelle
Feu De Forêt — dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui touche un massif boisé. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou involontaire et accidentel… … Wikipédia en Français
Feu de foret — Feu de forêt Feu de forêt dans le Montana Un feu de forêt (FdF en jargon pompier) est un incendie qui touche un massif boisé. Il peut être d origine naturelle (dû à la foudre ou à une éruption volcanique) ou humaine (intentionnel et criminel ou… … Wikipédia en Français
Feu Bactérien — Erwinia amylovora … Wikipédia en Français
Feu bacterien — Feu bactérien Erwinia amylovora … Wikipédia en Français