-
1 presse-papiers
m.inv. (de presse- et papier) преспапие. -
2 serre-papiers
m.inv. (de serrer et papier) ост. място, малка мебел, където се прибират книжа. -
3 gâte-papier
m. (de gâter et papier) (pl. gâte-papiers ou gâte-papiers) разг. драскач, лош писател. -
4 papier
m. (lat. papyrus, gr. papuros "raceau d'Egypte") 1. хартия; papier journal вестникарска хартия; papier buvard попивателна хартия; papier de soie фина хартия; papier d'emballage, papier kraft амбалажна хартия; papier ministre, papier а lettres хартия за писма; papier pelure фина, прозрачна хартия; 2. лист (хартия); papier timbré лист с таксова марка; papier libre лист без таксова марка; papier а en-tête фирмена бланка; 3. статия (във вестник); 4. фин. менителница, полица; 5. pl. книжа, документи; papiers d'identité документи за самоличност. Ќ avoir une mine de papier mâché разг. имам бледо, уморено лице; être réglé comme du papier а musique разг. точен съм като часовник, акуратен съм; être dans les petits papiers de qqn. ползвам се с благоразположението на някого; le papier souffre tout погов. човек може да пише каквото си иска на хартия. -
5 arranger
v.tr. (de a- et ranger) 1. редя, нареждам, разпределям, подреждам; arranger des papiers, des livres редя, подреждам книжа, книга; 2. поправям; donner sa voiture а arranger давам си колата на ремонт; 3. приготвям, сготвям ястия; 4. вчесвам, приглаждам, натъкмявам; 5. муз. аранжирам; 6. прен. уреждам; 7. устройвам; arranger sa vie устройвам живота си; 8. разг. нареждам, подреждам, набивам, малтретирам; 9. допадам, понася ми, харесвам; cela m'arrange това ми допада; s'arranger редя се, нареждам се, подреждам се; уреждам се; устройвам се, нареждам се. -
6 contraster
v.intr. (réfect. a. fr. contraster, d'apr. it. contrastare) 1. противоположен съм; отличавам се, различавам се, контрастирам; les papiers peints contrastent avec l'ameublement тапетите контрастират с обзавеждането; 2. v.tr. лит. правя различен, отличавам; savoir contraster son opinion, sa conduite умея да изразя собствено мнение, да демонстрирам собствено поведение. Ќ Ant. ressembler; s'accorder, s'harmoniser. -
7 déranger
v.tr. (de dé- et rang) 1. премествам; размествам; 2. разхвърлям, разбърквам; déranger des papiers разхвърлям книжа; 3. развалям, повреждам; 4. прен. разстройвам; безпокоя, смущавам; se déranger 1. премествам се, размествам се; 2. разстройвам се, безпокоя се. Ќ Ant. ranger, arranger, classer, ordonner, ajuster. -
8 éparpiller
v.tr. (lat. pop. °sparpiliare, crois. de spargere "répandre" et papilio "papillon") 1. пръскам, разпръсквам; papiers éparpillés разхвърляни книжа; 2. пилея, разпилявам, прахосвам; s'éparpiller v.pron. променям идеите, мнението, заниманието си често; пилея се, разпилявам се. Ќ Ant. concentrer, grouper, rassembler, réunir, ramasser. -
9 gratte-papier
m. (de gratter et papier) (pl. gratte-papier ou gratte-papiers) 1. разг. драскач, писарушка; 2. ост. лош писател. -
10 montrer
v.tr. (lat. monstrare) 1. показвам, соча, посочвам; montrer du doigt посочвам с пръст; montrer ses papiers показвам документите си; 2. проявявам; montrer son humeur проявявам характера си; montrer son courage проявявам смелостта си; 3. доказвам; montrer а qqn. qu'il a tort доказвам на някого, че греши; 4. предавам, уча, показвам; l'expérience nous montre que опитът ни учи, че...; 5. обяснявам, пояснявам; montrer comment обяснявам как; 6. представям, описвам, обрисувам; l'auteur montre dans ses livres... авторът описва в книгите си...; 7. изразявам; montrer а qqn. son affection изразявам обичта си към някого; se montrer правя добро или лошо впечатление при някакъв случай. Ќ montrer (faire voir) а qqn. son bec jaune убеждавам някого, като му посочвам грешките; montrer son béjaune а qqn. доказвам неопитността на някого; montrer ses cartes разкривам намеренията си; montrer les cornes ставам агресивен; montrer son cul победен съм; показвам се гол; montrer les dents ставам заплашителен; se montrer égal а soi-même лесно е да се предвиди какво ще сторя; montrer la lune en plein midi карам някого да повярва в неверни неща. -
11 trifouiller
v. (crois. pop. de fouiller et tri- de tripoter) 1. v.intr. разг. разбърквам; размесвам; 2. v.tr. разг. разбърквам, оставям в безпорядък; trifouiller les papiers разбърквам книжата.
См. также в других словарях:
Papiers — ● Papiers tout document destiné à établir l identité, l adresse, la profession et l état civil de quelqu un … Encyclopédie Universelle
papiers — ● Papiers tout document destiné à établir l identité, l adresse, la profession et l état civil de quelqu un … Encyclopédie Universelle
PAPIERS PEINTS — Dès la seconde moitié du XIVe siècle, en Europe, la technique de la gravure sur bois, en relief, permet de décorer des toiles ou du papier. Au XVe siècle, on sait fabriquer des papiers peints de couleur unie, ou ornés de gravures faites à la… … Encyclopédie Universelle
Papiers Fraser — Inc. ou Fraser Papers Inc. en anglais (TSX : FPS), est une société canadienne active dans le secteur des pâtes et papiers. Son siège social est établi à Toronto (Ontario). Elle se spécialise principalement dans la production de papier… … Wikipédia en Français
Papiers White Birch — est un producteur de papier journal, de papier annuaire et de carton possédant des usines situées aux États Unis et au Canada. L usine de Québec fut à l origine occupée par l Anglo Canadian Pulp Paper Mills ltd. Historique 1941: Création de BATO… … Wikipédia en Français
Papiers dangereux — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1952 à 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Papiers Cascades — Cascades (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Cascades. forme juridique = Société par actions Logo de Cascades Inc. Dates clés 1964 Fondation à Kingsey Falls 19 … Wikipédia en Français
Papiers cascades — Cascades (entreprise) Pour les articles homonymes, voir Cascades. forme juridique = Société par actions Logo de Cascades Inc. Dates clés 1964 Fondation à Kingsey Falls 19 … Wikipédia en Français
Papiers découpés — Papier découpé papier découpé chinois Le papier découpé est un art pratiqué dans plusieurs cultures. Sommaire 1 Dans les cultures mondiales … Wikipédia en Français
Papiers du Pentagone — Pentagon Papers Les Pentagon Papers (« papiers du Pentagone») constituent une expression populaire sous laquelle est désigné le document United States Vietnam Relations, 1945 1967 : A Study Prepared by the Department of Defense… … Wikipédia en Français
Papiers du pentagone — Pentagon Papers Les Pentagon Papers (« papiers du Pentagone») constituent une expression populaire sous laquelle est désigné le document United States Vietnam Relations, 1945 1967 : A Study Prepared by the Department of Defense… … Wikipédia en Français
