-
1 paczkować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paczkować
-
2 pączkować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pączkować
-
3 pączkować
-
4 paczkować
-
5 pączkować
-
6 paczkować
глаг.• расфасовывать• фасовать* * *pączkowa|ć\pączkowaćny несов. фасовать* * *paczkowany несов.фасова́ть -
7 pączkować
1. bourgeonner2. boutonner -
8 paczkować
1. розфасовувати;2. загортати -
9 pączkować
1 buko2 bumuká3 bumulaklak4 usbong -
10 paczkowan|y
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paczkowan|y
-
11 pak|ować
impf Ⅰ vt 1. (wkładać) to pack [ubrania, książki]- pakować jedzenie do plecaka to pack food into a backpack- pakować manatki pot. to pack up, to pack one’s things; przen. to pack one’s bags przen. ⇒ spakować , zapakować2. (wypełniać) to pack [plecak, torbę]- pakować walizkę to pack one’s suitcase ⇒ spakować , zapakować3. (robić paczkę) to pack, to package; (paczkować) to parcel up- pakować coś w papier/folię to wrap sth in paper/foil- pakować coś w papier ozdobny to gift-wrap sth- pakować coś w pudełka/kartony/skrzynie to box up sth, to put sth into boxes/cartons/crates ⇒ zapakować4. pot. (wsadzać w dużej ilości) to cram, to stuff- pakować całe garście jeżyn do ust to cram whole handfuls of blackberries into one’s mouth- pakować w siebie jedzenie to stuff oneself pot.- pakowano dzieci do zatłoczonych wagonów the children were being crammed into crowded carriages5. pot. (strzelać) pakować kulę w kogoś a. pakować komuś kulę to shoot a. hit sb- pakować komuś kulę w głowę/plecy to shoot sb in the head/back ⇒ wpakować6. pot. (inwestować) pakować pieniądze w coś to sink a. pour money into sth [projekt, przedsiębiorstwo]; to spend money on sth [dom, mieszkanie]- pół pensji pakował w szkołę dzieci he spent half his salary on the children’s school ⇒ wpakować7. pot. (posyłać) pakować kogoś do więzienia/szpitala to put sb in prison/in hospital- pakować kogoś do łóżka to pack sb off to bed ⇒ wpakować8. pot. (narażać) pakować kogoś w kłopoty/tarapaty to land a. get sb into trouble/a predicament ⇒ wpakować 9 Komput. to compress [plik] ⇒ spakować Ⅱ vi pot. (ćwiczyć mięśnie) to pump iron- pakuje od rana do wieczora s/he works out the whole day longⅢ pakować się 1. (zbierać rzeczy) to pack (up), to pack one’s things- jeszcze się nie zacząłem pakować I haven’t started packing yet ⇒ spakować się2. pot. (wciskać się) to squeeze in; (tłoczyć się) to crowd in; (bezceremonialnie) to barge in- pakować się do zatłoczonego tramwaju to push a. elbow one’s way into a crowded tram- wszędzie pakuje się nieproszony he always barges in uninvited- zdejmuj buty i pakuj się do łóżka take off your shoes and jump into bed ⇒ wpakować się3. pot. (narażać się) pakować się w kłopoty a. tarapaty to get into hot water- wiesz, w co się pakujesz? do you know what you’re getting into a. doing? ⇒ wpakować się4. pot. (ćwiczyć mięśnie) to pump iron ⇒ napakować się■ pakować się komuś do łóżka to lure sb into bed- pakować coś komuś (łopatą) do głowy pot. (uczyć) to beat a. hammer a. knock sth into sb’s head; (przekonywać) to ram sth down sb’s throat pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pak|ować
См. также в других словарях:
paczkować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, paczkowaćkuję, paczkowaćkuje, paczkowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} wkładać jakiś przeznaczony na sprzedaż towar do paczek: torebek, pudełek lub innych opakowań : {{/stl 7}}{{stl 10}}Paczkować papierosy, wędliny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pączkować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk Ia, pączkowaćkuje {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o roślinach: wypuszczać pączki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pączkujące drzewa owocowe. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
paczkować — ndk IV, paczkowaćkuję, paczkowaćkujesz, paczkowaćkuj, paczkowaćował, paczkowaćowany «umieszczać pewną ilość towaru w torebce, pudełku, przygotowując go do sprzedaży; pakować w paczki» Paczkowana wędlina. Paczkowane masło … Słownik języka polskiego
pączkować — ndk IV, pączkowaćkuje, pączkowaćkują, pączkowaćował 1. «wypuszczać pączki» Wiosną pączkują drzewa i krzewy. 2. «rozmnażać się wegetatywnie przez oddzielanie komórek potomnych od organizmu macierzystego» Drożdże pączkują … Słownik języka polskiego
pączkowanie — n I rzecz. od pączkować … Słownik języka polskiego
