-
1 pícaro
1. adj2) хитрый, лукавый, плутоватый3) недоброжелательный, злопыхательский, враждебный4) ирон. развратный¡este pícaro mundo! — этот развращённый свет!2. m1) ист. пикаро (главный персонаж плутовского романа)•• -
2 pícaro
1. adj1) низкий, подлый, гнусный2) хитрый, лукавый, плутоватый3) недоброжелательный, злопыхательский, враждебный4) ирон. развратный2. m¡este pícaro mundo! — этот развращённый свет!
1) ист. пикаро ( главный персонаж плутовского романа)2) хитрец, лукавец, плут3) ласк. озорник, разбойник, проказник ( о ребёнке)•• -
3 picaro
mплут; пикаро; уст. интриган -
4 pícaro
I adj1) коварный, изворотливый, пронырливый, мошеннический, плутовской, бесстыдный, бессовестный2) лукавый, хитрый, бойкий, проницательный, прозорливый3) плутовскойII m1) мошенник, жулик2) лит плут -
5 pícaro
-
6 picaro
сущ.1) общ. мошенник, пройдоха, бессовестный, плут2) лит. вредный, герой плутовского романа, забавный, опасный, плутоватый, скрытный, хитрый -
7 pìcaro
сущ.1) общ. (задорный) лукавый, вороватый, мошенник, плут, хитрец, хитрый (плутоватый)2) разг. жулик, лукавец, прохиндей, пройдоха (de siete suelas), озорной (лукавый)3) прост. арап, оголец -
8 picaro
-
9 pícaro
1. adj1) хи́трый; лука́вый; плутова́тый; с хитрецо́й2) озорно́й; шу́стрый; шкодли́вый3) не вполне́ присто́йный; грубова́тый; солёный4) похотли́вый; сексуа́льно озабо́ченный; ( о выражении лица) плотоя́дный2. m, f1) хитре́ц; плут, плуто́вка; пройдо́ха2) жу́лик; моше́нник, моше́нница; афери́ст, афери́стка -
10 picaro de siete suelas
сущ.общ. завзятый пройдохаИспанско-русский универсальный словарь > picaro de siete suelas
-
11 pìcaro redomado
сущ.общ. продувная бестия -
12 ser puñalada de pícaro
es puñalada de pícaro — де́ло сро́чное; де́ло | вре́мя | не ждёт
no es puñalada de pícaro — де́ло те́рпит; не гори́т
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ser puñalada de pícaro
-
13 valiente picaro
прил.разг. архиплут, бестия -
14 picarón
-
15 puñalada
f2) колотая рана••puñalada de misericordia — последний удар (которым добивают раненого, чтобы прекратить страдания)coser a puñaladas a uno — исполосовать (исколоть) ножом кого-либоno es puñalada de pícaro разг. — не горит, не к спеху -
16 valiente
1. adj2) храбрый, доблестный, отважный3) активный, энергичный4) малоупотр. отличный, превосходный; единственный ( в своём роде)5) (перед сущ. имеет эмоционально-усилительное значение)le dio un valiente chasco — он здорово над ним подшутил¡en valiente lío nos metimos! — ну и попали же мы в переделку!¡valiente salto! — вот это скачок!6) см. valentón 1.7) холодный ( о сапожнике)2. m1) храбрец, смельчак2) хвастун, фанфарон••valiente para el diente — любитель поесть -
17 арап
-
18 бестия
-
19 вороватый
-
20 жулик
м. разг.ratero m, ladronzuelo m, cortabolsas m ( вор); rufián m, granuja m, pícaro m, bribón m ( плут)
См. также в других словарях:
Picaro — Pícaro Lazarillo de Tormes par Goya. Un pícaro (mot espagnol signifiant « misérable », « futé ») est le héros d’un … Wikipédia en Français
picaro — PÍCARO s.m. invar. Personaj aventurier, intrigant, şmecher din literatura spaniolă din sec. XVI – XVII. – Din sp. pícaro. Trimis de cata, 24.03.2004. Sursa: DEX 98 pícaro s. m. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
Pícaro — ist das spanische Wort für „Schelm“. Um die Gestalt des Pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze Romangattung (die novela picaresca, Schelmenroman), die Ableger auch in anderen europäischen Ländern hervorgebracht hat (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
pícaro — pícaro, ra sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: literario. Protagonista de la novela picaresca, que se caracteriza por sobrevivir por medio de engaños: El pícaro más famoso de la literatura es Lázaro de Tormes. adjetivo,sustantivo masculino y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Picaro — Pícaro ist ein spanischer Begriff und bedeutet etwa ‚gemeiner Kerl von üblem Lebenswandel‘. Im Deutschen wurde er im 17. Jahrhundert mit ‚Landstörtzer‘ übersetzt.[1] Um die Gestalt des pícaro kreist in der spanischen Literatur eine ganze… … Deutsch Wikipedia
pícaro — pícaro, ra (Etim. disc.). 1. adj. Bajo, ruin, doloso, falto de honra y vergüenza. U. t. c. s.) 2. Astuto, taimado. U. t. c. s.) 3. Que implica cierta intención impúdica. Una mirada pícara. 4. Dañoso y malicioso en su línea. 5. m. y f. Persona … Diccionario de la lengua española
Picaro — (span.), Gauner, Schelm; daher picaresker Roman, der sogen. Schelmenroman, wie ihn die Spanier Mendoza und Quevedo aufbrachten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pícaro — pícaro, ra adjetivo y sustantivo 1) bajo, ruin, doloso, pillo, villano, granuja, vil, desvergonzado. 2) astuto, tunante, tuno … Diccionario de sinónimos y antónimos
pícaro — adj. 1. Falto de honra e de vergonha. 2. Patife, velhaco. 3. Malicioso, astuto. 4. Que com arte e dissimulação logra o que deseja. 5. Ridículo … Dicionário da Língua Portuguesa
picaro — [pē′kä rō΄] n. pl. picaros [see PICARESQUE] an adventurous rogue or vagabond … English World dictionary
pícaro — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que es astuto y aprovechado: ■ ¡ay, pícaro, pícaro, a ti no hay quien te engañe! SINÓNIMO golfo granuja 2 Que tiene picardía: ■ es un viejo pícaro; nos contó un chiste muy pícaro. SINÓNIMO malicioso [picarón] 3 Que es… … Enciclopedia Universal