-
1 péniblement
péniblement [penibləmɑ̃]adverb( = difficilement) with difficulty ; ( = tout juste) only just* * *penibləmɑ̃1) ( tout juste) [atteindre] barely2) ( avec peine) with difficulty* * *penibləmɑ̃ adv* * *péniblement adv1 ( tout juste) [atteindre, se vendre] barely;2 ( avec peine) [marcher, élaborer, préserver] with difficulty.[penibləmɑ̃] adverbe2. [tout juste] just about -
2 péniblement
-
3 péniblement
-
4 péniblement
-
5 péniblement
péniblementstěžítrapněnamáhavěbolestněobtížněsotva -
6 péniblement
adv.1. qiyinchilik bilan, qiynalib, og‘ir, zo‘rg‘a; il y est arrivé péniblement u u yerga qiyinchilik bilan keldi2. azob-uqubat bilan; il en a été péniblement affecté u unga azob-uqudat bilan hisobga turgan edi3. zo‘rg‘a, bazo‘r, bor-yo‘g‘i; un journal qui tire péniblement à trente-cinq mille exemplaires bor-yo‘g‘i o‘ ttiz besh ming nusxada bosilib chiqadigan gazeta. -
7 péniblement
adv.1. с трудо́м, едва́;marcher (gagner sa vie) péniblement — с трудо́м <едва́> ходи́ть ipf. (зараба́тывать ipf. себе́ на жизнь)
2. неприя́тно;être péniblement surpris — быть неприя́тно поражённым
-
8 péniblement
adv1) с трудом, с усилием, тяжелоavancer péniblement — с трудом продвигаться вперёд2) мучительно, болезненно3) едва -
9 péniblement
-
10 péniblement
нареч.общ. болезненно, с усилием, тяжело, едва, мучительно, с трудом -
11 péniblement
بعناءبمشقة -
12 péniblement
adv., avec peine, à grand-peine: pin-niblyamê (Albanais), péniblamin (Côte-d'Aime) ; awé pana (Arvillard). -
13 péniblement
adv. (de pénible) с труд, с усилие, с мъка, тежко, мъчително. Ќ Ant. aisément, facilement. -
14 péniblement
advnæppexxxnæppeknap -
15 péniblement
1. dolore2. malfacile3. pene -
16 y arriver péniblement
y arriver péniblement -
17 C'est en grimpant péniblement qu'ils ont pu atteindre le sommet du rocher.
C'est en grimpant péniblement qu'ils ont pu atteindre le sommet du rocher.Na vrchol skály se museli pracně vyškrábat.Dictionnaire français-tchèque > C'est en grimpant péniblement qu'ils ont pu atteindre le sommet du rocher.
-
18 Il gagne péniblement sa vie.
Il gagne péniblement sa vie.Probíjí se těžko životem.Protlouká se těžce životem.Dictionnaire français-tchèque > Il gagne péniblement sa vie.
-
19 il gagne péniblement sa vie.
il gagne péniblement sa vie.Vydělává si těžce na živobytí.Dictionnaire français-tchèque > il gagne péniblement sa vie.
-
20 Il ne savait guère le français, il cherchait péniblement ses mots.
Il ne savait guère le français, il cherchait péniblement ses mots.Neuměl mnoho francouzsky, lapal po slově.Dictionnaire français-tchèque > Il ne savait guère le français, il cherchait péniblement ses mots.
См. также в других словарях:
péniblement — [ penibləmɑ̃ ] adv. • 1541; de pénible 1 ♦ Avec peine, fatigue ou difficulté. Elle lit péniblement. ⇒ difficilement, 2. mal. « Il s était avancé péniblement, les jambes molles » (Zola). ♢ Avec douleur, souffrance. Il en a été péniblement affecté … Encyclopédie Universelle
peniblement — Peniblement. adv. Avec peine. Cet homme n a pas le genie aisé, il fait tout peniblement … Dictionnaire de l'Académie française
PÉNIBLEMENT — adv. Avec peine. Il a la goutte à la main, il écrit péniblement. Il marche péniblement. Ce peintre est correct, mais il travaille péniblement. Cet auteur a du savoir, mais il compose péniblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉNIBLEMENT — adv. Avec peine, avec effort. Il marche péniblement. Cet exposé est confus : on le suit péniblement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
péniblement — (pé ni ble man) adv. Avec peine. Une fortune amassée péniblement. Avec effort. • Il parlait mal et péniblement notre langue, MARMONTEL Mém. VI. ÉTYMOLOGIE Pénible, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peniblement — pe|ni|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
péniblement — adv., avec peine, à grand peine : pin niblyamê (Albanais), péniblamin (Côte d Aime) ; awé pana (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
cahin-caha — [ kaɛ̃kaa ] adv. • 1552; altér. de kahu kaha, de formation onomat., p. ê. d apr. cahot ♦ Fam., vieilli Tant bien que mal, péniblement. ⇒ clopin clopant. Se déplacer cahin caha. Fig. D une manière précaire. « la vie continue, cahin caha » (Martin… … Encyclopédie Universelle
gravir — [ gravir ] v. <conjug. : 2> • v. 1180; probablt frq. °krawjan « griffer, grimper en s aidant des griffes » 1 ♦ V. tr. ind. Vx GRAVIR SUR, À... Monter avec effort, en s aidant des mains, et par ext. S élever sur une pente escarpée (⇒… … Encyclopédie Universelle