Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский

(over)hellen

Толкование Перевод

1 Neigung

Neigung

〈v.; Neigung, Neigungen〉

1 het neigen ⇒ buiging

2 helling ⇒ het (over)hellen

3 neiging ⇒ (aan)drang, hang, lust

4 voorkeur, voorliefde

5 genegenheid ⇒ welwillende gezindheid

6 〈 natuurkunde, sterrenkunde〉helling, inclinatie

♦voorbeelden:

1    eine Neigung des Kopfes • een buiging van, met het hoofd

2    eine Neigung nach rechts haben • naar rechts overhellen

3    (eine) Neigung zu etwas haben • (een) neiging, lust, aandrang hebben tot, voor iets

Neigung zur Fettsucht • neiging, aanleg tot vetzucht

4    seinen Neigungen leben • zich alleen bezighouden met wat men graag doet

5    zu jemandem eine Neigung fassen, fühlen • voor iemand genegenheid opvatten, gevoelen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Neigung
2 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen

См. также в других словарях:

Hellen Huisman — (born 26 March, 1937 in Amsterdam, Noord Holland) is a voice actor who does voiceover work on Sesamstraat , the Dutch co production of Sesame Street . Hellen originated the Dutch voice of Prairie Dawn, and has done the voice over of other girls… … Wikipedia
Names of the Greeks — History of Greece This article is part of a series … Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Greeks — This article is about the Greek people. For the finance term, see Greeks (finance). Greeks Έλληνες 1st row: Homer • King Leonidas • Pericles • Herodotus • Hippocrates 2nd row: Socrates • Plato • Aristotle • … Wikipedia
Greece — • History of the country and church Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Greece Greece † … Catholic encyclopedia
Ancient Macedonians — The expansion of ancient Macedon up to the death of King Philip II (r. 359–336 BC). The Macedonians (Greek: Μακεδόνες, Makedónes) originated from inhabitants of the northeastern part of the Greek peninsula, in the alluvial plain around the rivers … Wikipedia
Gabry Ponte — dans une Soiree D Eiffel 65 Nom Gabriele Ponte Naissance 20 avril 1973 à Moncalieri Pays d’origine … Wikipédia en Français
Gabry ponte — Gabry Ponte dans une Soiree D Eiffel 65 Nom Gabriele Ponte Naissance 20 avril 1973 à Moncalieri Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dorus — In Greek mythology, Dorus is the name of the son of Hellen[1] who was the eponymous founder of the Dorians.[2] Each of Hellen s sons founded a primary tribe of Greece: Aeolus the Aeolians, Dorus the Dorians and Xuthus the Achaeans (from Xuthus s… … Wikipedia
Deucalion — For other uses, see Deucalion (disambiguation). Deucalion from Promptuarii Iconum Insigniorum In Greek mythology Deucalion (pronounced /dj … Wikipedia
Deluge (mythology) — The story of a Great Flood (also known as the Deluge) sent by a deity or deities to destroy civilization as an act of divine retribution is a widespread theme among many cultural myths. Though it is best known in modern times through the Biblical … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

(over)hellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

(over)hellen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: