Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(ouvrier)

  • 1 ouvrier

    -ière
    I n.
    1. ishchi, mehnatkash
    2. litt. usta; prov. à l'oeuvre on reconnaît l'ouvrier usta obro‘ni hunaridan topar
    II adj. ishchilarga oid, ishchi(lar); la classe ouvrière ishchilar sinfi; cheville ouvrière shkvoren, birlashtiruvchi o‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrier

  • 2 agricole

    adj. qishloq xo‘jaligiga, dehqonchilikka oid; un pays agricole qishloq xo‘jaligi, dehqonchilik bilan shug‘ullanadigan mamlakat, agrar mamlakat; les travaux agricoles qishloq xo‘jalik ishlari, dehqonchilik; les produits agricoles qishloq xo‘jalik mahsulotlari; les problèmes agricoles qishloq xo‘jalik muammolari; population agricole dehqonchilik bilan shug‘ullanuvchi aholi; un ouvrier agricole qishloq xo‘jaligidagi ishchi; un ingénieur agricole muhandis-agronom.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > agricole

  • 3 assimiler

    I vt.
    1. tenglashtirmoq, baravarlashtirmoq, teng, baravar qilmoq; o‘xshatmoq, taqqoslamoq; qiyoslamoq; assimiler un ouvrier à un ingénieur ishchini muhandisga tenglashtirmoq
    2. assimilyatsiya qilmoq, aralashtirib, bir xil qilib yoki o‘xshatib yubormoq; assimiler les immigrants muxojirlarni yerli xalqqa aralashtirib yubormoq
    3. fig. o‘zlashtirmoq, o‘zlashtirib olmoq, bilib olmoq; assimiler les mathématiques matematikani oson o‘zlashtirib olmoq
    4. physiol. singdirmoq, hazm qilmoq
    II s'assimiler vpr.
    1. tenglamoq, baravarlashmoq; o‘xshamoq; o‘zini tenglashtirmoq, o‘xshatmoq, o‘zini qiyos qilmoq; il s'assimile à un grand homme u o‘zini buyuk kishiga o‘xshatadi
    2. o‘xshab ketmoq, aralishib ketmoq; ces immigrants se sont entièrement assimilés bu muxojirlar butunlay yerli xalqqa aralashib ketganlar
    3. physiol. singmoq, hazm bo‘lmoq; certains aliments s'assimilent mal ba'zi ovqatlar yomon hazm bo‘ladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assimiler

  • 4 capable

    adj.
    1. qobiliyatli, qobil, qodir, layoqatli, iste'dodli
    2. yaroqli; il se sent capable de réussir u zafar qozonishga qodir, yaroqli
    3. epchil, chaqqon, malakali, kuchli; c'est un ouvrier très capable bu juda epchil ishchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > capable

  • 5 domicile

    nm. turar joy, uy-joy, makon, istiqomatgoh, yashaydigan (istiqomat qiladigan) joy; domicile légal dr. qonuniy qarorgohi; à domicile loc.adv. uyga; gens à domicile instable turar joyi noma'lum odamlar; ouvrier, tâcheron à domicile uyda ishlovchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > domicile

  • 6 masque

    nm.
    1. niqob; masque du théâtre antique yog‘ochdan yoki qayishdan qilingan niqob
    2. yuzni bekitish uchun xizmat qiladigan niqob
    3. vx. niqobli odam; niqob bilan yashiringan odam
    4. fig. munofiqlik, soxtakorlik, riyokorlik, yasamalik; sa douceur n'est qu'un masque uning yumshoqligi niqobdan boshqa narsa emas; loc. lever, jeter, poser le masque (yuzidan) niqobini olmoq, haqiqiy basharasini ko‘rsatmoq
    5. ko‘rinish, holat, ifoda, aks, alomat; avoir un masque de tristesse yuzida g‘amginlik aks etmoq
    6. yuz qolipi (marhumning yuzidan olingan gips tasvir)
    7. yuzni himoya qiluvchi maska; masque d'escrime qilichbozlik maskasi; masque d'apiculteur asalarichining to‘rli qalpog‘i; masque d'ouvrier soudeur payvandchining niqobi
    8. masque de plongée sous-marine suv ostida suzish maskasi; masque à gaz protivogaz; méd. anesteziyada ishlatiladigan maska
    9. maska (yuzga surtilgan narsa qatlami)
    10. mil. pana, pana joy, to‘siq, g‘ov, niqob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > masque

  • 7 mécanicien

    -ienne
    n.adj.
    1. mexanik-nazariyotchi, mexanik-tadqiqotchi, avtomat qurilmalar ixtirochisi
    2. mexanik; ouvrier mécanicien texnikani sozlovchi; mécanicien de la marine kema mexanigi
    3. mashinist (poyezd haydovchisi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mécanicien

  • 8 outiller

    I vt. uskunalamoq, asbob-uskuna bilan ta'minlamoq, jihozlamoq; ouvrier bien, mal outillé yaxshi, yomon qurollangan ishchi; vous n'êtes pas outillé pour cela! bu ishni qilish uchun siz qurollanmagansiz!
    II s'outiller vpr. qurollanmoq, jihoz sotib olmoq, yetarli asbob-uskunaga ega bo‘lmoq; il faudra vous outiller pour ce travail bu ish uchun siz qurollanib olishingiz kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > outiller

  • 9 qualifié

    -ée
    adj.
    1. malakali, omilkor, bilimdon, mirishkor; ouvrier qualifié malakali ishchi
    2. malakali, ustalik, epchillik; vol qualifié yuqori malaka talab qiladigan o‘g‘irlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > qualifié

  • 10 refuser

    I vt.
    1. rad qilmoq, rad javobi bermoq, yo‘q demoq; refuser une permission à un soldat, une augmentation à un ouvrier soldatga ruxsatnoma berishni rad qilmoq, ishchiga ish haqini oshirishni rad qilmoq; il ne se refuse rien! u o‘zidan hech narsani ayamaydi!
    2. tan olmaslik; on ne peut lui refuser une certaine compétence uning o‘z sohasining ustasiligini tan olmay bo‘lmaydi
    3. (de+inf) bosh tortmoq, bo‘yin tovlamoq, biror ish qilishga rozi bo‘lmaslik; refuser d'obéir bo‘ysuninishdan bosh tortmoq; elle refuse de rconnaître ses torts u o‘z xatolarini tan olishdan bosh tortyapti
    4. rozi bo‘ lmaslik, qabul qilmaslik, rad qilmoq; refuser un cadeau sovg‘ani olmaslik; refuser une invitation taklifni qabul qilmaslik
    5. qaytarmoq, qabul qilmaslik; refuser une marchandise molni qaytarmoq; l'éditeur refuse ce manuscrit noshir bu qo‘lyozmani qaytardi
    6. la pièce marche bien, on refuse du monde pyesa yaxshi ketyapti, odamlarni kiritishmayapti; refuser un candidat nomzodni qaytarmoq (imtihondan yiqitmoq); il est refusé u yiqildi
    II se refuser vpr.
    1. ça ne se refuse pas bu narsa rad qilinmaydi
    2. biror narsa qilishdan bosh tortmoq, rozi bo‘lmaslik; je me refuse à envisager cette solution men bu qarorga baho berolmayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > refuser

  • 11 saisonnier

    -ière
    adj. mavsumiy, mavsumli; ouvrier saisonnier mavsumiy ishchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saisonnier

См. также в других словарях:

  • ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrier — ouvrier, ière (ou vri é, è r ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui travaille de la main pour différents métiers. Habile ouvrier. Mauvais ouvrier. •   Les ouvriers qui gagnaient leur vie en faisant de petits temples d argent de la Diane d Ephèse, s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ouvrier — Ouvrier, m. acut. Celuy qui oeuvre et fait de la main, mais en general se prend pour celuy qui entreprend à executer quelque chose, ores qu elle ne consiste en operation de la main. Selon ce on dit de celuy qui n a bien sceu conduire quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • Ouvrier — (término francés), en el mundo de los rallyes, es un piloto que realiza una función especial dentro de un equipo, su labor consiste en pasar por los tramos antes de la competición, para comprobar el estado de la carretera y de posibles cambios,… …   Wikipedia Español

  • Ouvrier — Il faut sans doute prendre ce nom avec son acception actuelle : celui qui effectue un travail manuel moyennant salaire (première mention en 1155). Cependant, le nom a souvent au moyen âge le sens d artisan. C est en Savoie qu il est le plus… …   Noms de famille

  • Ouvrier — (fr., spr. Uwrich), Arbeiter, Handwerker; Ouvriers de l artillerie (spr. Uwrieh d lartillrih), so v.w. Handwerkercompagnien, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ouvrier — (franz., spr. uwriē), Arbeiter, besonders Fabrik , Handarbeiter, Handwerker …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ouvrier — (frz., spr. uwrĭeh), Arbeiter Handwerker …   Kleines Konversations-Lexikon

  • ouvrier — OUVRIER: Toujours honnête, quand il ne fait pas d émeutes …   Dictionnaire des idées reçues

  • Ouvrier — Pour les articles homonymes, voir Ouvrier (homonymie) et OS. Une ouvrière dans une usine aux États Unis dans les années 1940 …   Wikipédia en Français

  • ouvrier — I. Ouvrier, [ouvri]ere. adj. Il n a d usage qu en ces phrases. Jour ouvrier, qui est la mesme chose que Jour ouvrable. Et, Cheville ouvriere, qui se dit d une grosse cheville de fer qui joint le train de devant d un carrosse avec la flesche. II.… …   Dictionnaire de l'Académie française

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»