-
1 ouvir
ou.vir[owv‘ir] vt 1 entendre. vi 2 ouïr.* * *[o`vi(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo entendreestar ouvindo écouter* * *verbo1 (som, barulho) entendre(com atenção) écouterouvir músicaécouter de la musiqueouvir rádioécouter la radioouvir alguém falarentendre quelqu'un parlerouve lá!écoute!ele não quer ouvir falar dissoil ne veut pas en entendre parlerjá ouviu falar de...?vous avez déjà entendu parler de...?ouvi dizer quej'ai entendu dire quedepois de ouvir as partes em presençaaprès avoir entendu les parties en présencepar ouïe diresavoir écouter -
2 ouvir
-
3 ouvir
-
4 ouvir
v. tr. oír, percibir los sonidos, escuchar, atender, prestar atención. -
5 Ouvir
Apysá; Enduba, Senduba -
6 ouvir o bom e o bonito
-
7 ouvir a voz do bom senso
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > ouvir a voz do bom senso
-
8 ouvir uma sugestão
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > ouvir uma sugestão
-
9 chegar a ouvir
-
10 o fim de (ouvir, ver)
to hear/ see (etc) the last ofDicionário português (brasileiro)-Inglês > o fim de (ouvir, ver)
-
11 hear
-
12 слышать краем уха
ouvir acidentalmente; ouvir dizer -
13 заслушивать отчет
ouvir o relatório, tomar conhecimento do relatório -
14 overhear
ouvir por acasoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > overhear
-
15 entendre
[ɑ̃tɑ̃dʀ]Verbe transitif ouvirentendre dire que ouvir dizer queentendre parler de ouvir falar deVerbe pronominal entender-ses'entendre bien avec quelqu’un entender-se bem com alguém* * *[ɑ̃tɑ̃dʀ]Verbe transitif ouvirentendre dire que ouvir dizer queentendre parler de ouvir falar deVerbe pronominal entender-ses'entendre bien avec quelqu’un entender-se bem com alguém -
16 entendre
[ɑ̃tɑ̃dʀ]Verbe transitif ouvirentendre dire que ouvir dizer queentendre parler de ouvir falar deVerbe pronominal entender-ses'entendre bien avec quelqu’un entender-se bem com alguém* * *I.entendre ɑ̃tɑ̃dʀ]verboentendre direouvir dizerperceberne rien y entendrenão perceber nada do assuntoé evidenteII.on ne s'entend plus ici!que barulheira!; já ninguém se ouve!tu n'entends pas ce que tu racontes!não sabes o que estás a dizer!selon le contexte, cela s'entend différemmentde acordo com o contexto, isso tem diferentes significadosentender-ses'entendre avec quelqu'undar-se bem com alguémchegar a acordoils se sont entendus sur plusieurs pointschegaram a acordo sobre vários pontoss'y entendre en cuisineperceber de cozinha -
17 écouter
[ekute]Verbe transitif ouvir* * *I.écouter ekute]verbo1 (conversa, música) escutarouvirécouter quelqu'un jusqu'au boutouvir alguém até ao fimécoutez!ouça!; olhe!savoir écoutersaber ouvir2 (consciência, conselhos) escutarseguirsavoir écouter son cœursaber escutar o coraçãoécouter ses parentsobedecer aos paisestar distraídonão dar ouvidos a ninguémII.escutar-sedar ouvidos a si própriosi je m'écoutais, je n'irais passe me desse ouvidos, não iria -
18 hear
[hiə]past tense, past participle - heard; verb1) (to (be able to) receive (sounds) by ear: I don't hear very well; Speak louder - I can't hear you; I didn't hear you come in.) ouvir2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) ouvir3) (to receive information, news etc, not only by ear: I've heard that story before; I hear that you're leaving; `Have you heard from your sister?' `Yes, I got a letter from her today'; I've never heard of him - who is he? This is the first I've heard of the plan.) ouvir (falar)•- hearing- hearing-aid
- hearsay
- hear! hear!
- I
- he will
- would not hear of* * *[hiə] vt (ps and pp heard) 1 ouvir, escutar. 2 dar ouvidos, prestar atenção. 3 atender. 4 examinar, interrogar. 5 saber, ficar informado, ter notícia ( about sobre, of, from de). I heard of it / eu soube disso. I heard from him / tive notícias dele. I will not hear of it / não quero saber nada disso. hear me out! deixe-me acabar de falar! I heard him his lessons eu o fiz recitar as lições. -
19 наслушаться
сов( выслушать много) ouvir vt, cansar-se (fartar-se) de ouvir; (испытать удовольствие, слушая) deleitar-se ouvindo; ( вдоволь послушать) ouvir a vontade -
20 слушать
нсвescutar vt; ( слышать) ouvir vt; ( ответ по телефону) alô!; estou! port; pronto! bras; мед ( выслушивать) auscultar vt; офц юр examinar vt, dar audiência, ouvir vt; (следовать советам, просьбам) ouvir vt, escutar vt, dar ouvidos; atender vt, ( повиноваться) obedecer vi- слушать курс
- слушали..., постановили...
- слушай!
- слушайте
См. также в других словарях:
ouvir — v. intr. 1. Perceber pelo ouvido. • v. tr. 2. Sentir (alguma coisa) pelo ouvido. 3. Prestar atenção. 4. Ser dócil a; obedecer a. 5. Inquirir … Dicionário da Língua Portuguesa
ouvir — assouvir … Dictionnaire des rimes
Deus criou o homem antes da mulher para não ouvir palpite — Deus criou o homem antes da mulher para não ouvir palpite. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
O pior surdo é o que não quer ouvir — O pior surdo é o que não quer ouvir. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Dialectos del portugués — Saltar a navegación, búsqueda La lengua portuguesa cuenta con una gran variedad de dialectos. Sin embargo, estas diferencias no afectan a la comunicación entre los hablantes de los diferentes dialectos. No debemos confundir los dialectos con las… … Wikipedia Español
Maysa Matarazzo — Maysa redirects here. This article is about the Brazilian bossa nova artist. For the American jazz singer who is also often known by the one name Maysa , see Maysa Leak. Maysa Figueira Monjardim (June 6, 1936, São Paulo, Brazil – January 22, 1977 … Wikipedia
Maysa Matarazzo — Datos generales Nacimiento 6 de junio de 1936 Origen São Paulo o Rio de Janeiro … Wikipedia Español
Майса — Маиза Maysa Figueira Monjardim Маиза Матараззо … Википедия
Майса Матараззо — Майса Maysa Figueira Monjardim Дата рождения 6 июня 1936 Место рождения Сан Паулу, Бразилия Дата смерти 22 января 1977, Нитерой, Рио де Жанейро (штат), Бразилия Страна … Википедия
Zizi Possi — Infobox musical artist | Background = solo singer Name = Zizi Possi Img capt = Birth name = Maria Izildinha Possi Born = Birth date and age|1956|3|28|mf=y flagicon|Brazil São Paulo, Brazil Alias = Genre = MPB, Bossa Nova Years active = 1978… … Wikipedia
Mattos Nascimento — Origin Brazil Genres Gospel, pentecostal, soul Occupations Singer, songwriter, composer, trombonist Instruments vocal, trombone … Wikipedia