-
41 si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara
si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara(familiar) wenn das Geld mir gehören würde, würde die Lage anders aussehenDiccionario Español-Alemán > si el dinero fuera mío, otro gallo nos cantara
-
42 tomar otro rumbo
tomar otro rumbopolítica einen anderen Kurs einschlagen -
43 tomar por otro lado
tomar por otro ladoeinen anderen Weg einschlagen -
44 un día u otro
un día u otroirgendwann einmal -
45 un día y otro día
un día y otro díaimmer wieder -
46 uno detrás de otro
uno detrás de otroeiner nach dem anderen -
47 uno..., el otro...
uno..., el otro...der eine..., der andere... -
48 vivir en otro mundo
vivir en otro mundo(figurativo) hinter dem Mond leben -
49 ¡hasta otro día!
¡hasta otro día!bis bald! -
50 ¡hasta otro rato!
¡hasta otro rato!bis zum nächsten Mal! -
51 ¡venga ya, a otro perro con ese hueso!
¡venga ya, a otro perro con ese hueso!das kannst du deiner Großmutter erzählen!Diccionario Español-Alemán > ¡venga ya, a otro perro con ese hueso!
-
52 ¡ése es otro que tal!
¡ése es otro que tal!das ist auch so einer! -
53 ¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gusta
¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gustalass uns doch in eine andere Kneipe gehen - die da drüben gefällt mir nichtDiccionario Español-Alemán > ¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gusta
-
54 échame otro sorbo
échame otro sorboschenk mir noch ein bisschen nach -
55 Bienaventurado quien en otro ha escarmentado
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bienaventurado el que en otro ha escarmentado.An fremden Fehlern erkennt man die eigne Schwäche.An fremden Gebrächen erkennt man die eigne Schwäche.Aus andern Leuten Schaden ist gut klug werden.Besser durch fremden Schaden klug werden als durch eigenen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bienaventurado quien en otro ha escarmentado
-
56 Si haces mal, espera otro tal
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien haga mal, que espere otro tal.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Donde las dan las toman.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que a hierro mata, a hierro muere.Wie du mir, so ich dir.Tust du Böses, so mache dich auf Böses gefasst.Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.Tue nichts Böses, so widerfährt dir nichts Böses.Wer Böses tut, darf nichts Gutes erwarten.Wer nichts Gutes tut, kann nichts Gutes erwarten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si haces mal, espera otro tal
-
57 Un abismo llama a otro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia nunca viene sola.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Una desgracia (a)trae la otra.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las desgracias nunca vienen solas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al que no quiere caldo, dos tazas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien vengas, mal, si vienes solo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un mal llama a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al perro flaco todo son pulgas.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Llueve sobre mojado.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no gana para disgustos.Ein Unglück kommt selten allein.Vom Regen in die Traufe kommen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un abismo llama a otro
-
58 Un lobo a otro no muerde
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Un lobo no muerde a otro.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lobos a lobos no muerden.Ein Wolf ist vor Wölfen sicher.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.Eine Krähe hackt der andern kein Auge aus.Eine Krähe kratzt der anderen kein Auge aus.Eine Krähe kratzt der andern kein Auge aus.Eine Krähe hackt der andern die Augen nicht aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Un lobo a otro no muerde
-
59 Uno levanta la caza y otro la mata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos llevan la fama y otros cardan la lana.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno tiene la fama y otro escarda la lana.Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.Der eine pflanzt den Baum, der andre isst die Pflaum’.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uno levanta la caza y otro la mata
-
60 Uno levanta la caza y el otro la mata
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno levanta la caza y otro la mata.Der eine schießt den Hasen, der andere isst den Braten.Das Glück des einen müssen andere beweinen.Das ist das Leiden in der Welt, der eine hat den Beutel, der andere das Geld.Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn.Der eine hat das Brot, der andere den Hunger.Der eine hat den Genuss, der andere den Verdruss.Der eine hat den Wein getrunken und der andere muss die Zeche zahlen.Der eine hat die Brühe, der andere die Mühe.Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.Der eine pflanzt den Baum, der andere isst die Pflaum’.Der eine rafft die Steine, der andere wirft sie.Der eine schießt den Hasen und der andere isst den braten.Der eine sattelt das Pferd, der andere reitet es.Der eine sündigt und der andere muss es büssen.Der eine verdient es, der andere kriegt es.Die einen erben, die anderen sterben.Die einen singen vor Freude, den anderen bricht das Herz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uno levanta la caza y el otro la mata
См. также в других словарях:
Otro — o El Otro es un término técnico utilizado en la filosofía, el psicoanálisis y la antropología. El Otro u Otro constitutivo (también conocido como Alteridad) constituye un concepto clave de la filosofía continental. Es una idea opuesta a la… … Wikipedia Español
otro — otro, tra adjetivo,pronombre indefinido 1. Hablando de una persona, animal o cosa de un determinado género o clase, señala a uno que es distinto del que se habla o se sobreentiende. Observaciones: Cuando se refiere a dos cosas mencionadas… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
otro — otro, tra (Del lat. altĕrum, acus. de alter). 1. adj. Dicho de una persona o de una cosa: Distinta de aquella de que se habla. U. t. c. s.) 2. U. muchas veces para explicar la suma semejanza entre dos cosas o personas distintas. Es otro Cid. 3. U … Diccionario de la lengua española
otro — tra 1. ‘[Persona o cosa] diferente o adicional’. Puede funcionar como adjetivo: Trataremos este aspecto en otro capítulo; o como pronombre: Ya tiene una casa. No necesita otra. Debe evitarse el empleo de la forma masculina otro ante sustantivos… … Diccionario panhispánico de dudas
otro — (Del lat. alter, el otro entre dos.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona o cosa distinta de la que se habla: ■ no es ése, sino otro reloj el que me gusta; es otro chico. 2 Indica la semejanza entre dos cosas: ■ es otro artista como su padre. 3… … Enciclopedia Universal
otro — {{#}}{{LM O28484}}{{〓}} {{[}}otro{{]}}, {{[}}otra{{]}} ‹o·tro, tra› {{《}}▍ indef.{{》}} {{<}}1{{>}} Indica la gran semejanza que hay entre dos personas o cosas distintas: • Le gusta mucho pintar y quiere ser otro Velázquez.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
otro — adj y pron 1 Indica algo o a alguna persona distintos de aquellos de los que se habla: Quiero otro libro, no ése , Canta otra canción, la anterior ya la oí , ¿En dónde están los otros hijos? , No vino ese hermano, sino el otro 2 Uno más: Quiero… … Español en México
otro — (det) (Básico) cosa o persona distinta de la cual se está hablando o la cual participa en la discusión Ejemplos: No hablo de ella, hablo de la otra. Ana compró otro coche. Colocaciones: otro día, otro mundo … Español Extremo Basic and Intermediate
otro yo — persona de similitud extraordinaria con el sujeto del caso, sea en rasgos externos o bien en personalidad; cf. almas gemelas; el guatón González es mi otro yo: se despierta, se sienta en la cama, se pone las pantuflas, se levanta, da dos pasos y… … Diccionario de chileno actual
Otro rollo — Género Comedia, variedades Presentado por Adal Ramones Yordi Rosado Mauricio Castillo Consuelo Duval (1998 2000) Gabriela Platas (2000 2005) Roxanna Castellanos (2001 2006) Eduardo España (2001 2006) Jorge Alejandro (2000 2006) Manola Diez… … Wikipedia Español
Otro Rollo — (officially Otro rollo con: Adal Ramones) is a Mexican comedy and variety show, broadcast live on Televisa on Tuesday nights. Hosted by Adal Ramones, it began airing in 1995 and finished on May 8, 2007, after twelve years on air. The show… … Wikipedia