-
1 premio
1. m1) (а, чаще por algo; de + nc) награ́да, приз, пре́мия (за что; по чему)premio Cervantes de literatura — пре́мия и́мени Серва́нтеса, серва́нтесовская пре́мия по литерату́ре
premio de consolación — утеши́тельный приз
premio extraordinario — почётный дипло́м (выпускника вуза, тж доктора наук)
gran premio — большо́й приз
adjudicar, conceder, conferir, dar, discernir, otorgar un premio a uno — дать, присуди́ть, присво́ить к-л награ́ду кому; удосто́ить кого к-л награ́ды
coger, conseguir, cosechar, ganar, llevarse, obtener un premio — быть удосто́енным к-л награ́ды; получи́ть, завоева́ть, заслужи́ть к-л награ́ду
merecer un premio — быть досто́йным, заслу́живать к-л награ́ды
2)3) вы́игрыш, приз ( в лотерее)premio gordo — гла́вный вы́игрыш; пе́рвый приз
4) страхова́я пре́мия; страхо́вка5) пре́мияа) (премиа́льная) надба́вка; премиа́льныеб) ком лаж; а́жио2. com + atrлауреа́т к-л пре́мииpremio Nobel de la paz — лауреа́т Но́белевской пре́мии ми́ра
-
2 otorgar un premio
гл.общ. удостаивать награды -
3 награда
ж.recompensa f, premio m, gratificación f; condecoración f, galardón m ( знак отличия)де́нежная награ́да — recompensa monetariaправи́тельственная награ́да — condecoración gubernamentalудосто́енный награ́ды — condecoradoв награ́ду за труды́ — como recompensa de sus trabajosудоста́ивать награ́ды — otorgar un premio
См. также в других словарях:
Premio Nobel — Reconocimiento A las contribuciones sobresalientes en física, química, literatura, paz y fisiología o medicina. Se anexa además un premio de economía … Wikipedia Español
Premio Nacional de Ciencia y de Tecnología Clodomiro Picado Twight — Saltar a navegación, búsqueda Premio Nacional de Ciencia y de Tecnología Clodomiro Picado Twight Estatuilla otorgada a los ganadores del Premio … Wikipedia Español
Premio Tomás Luis de Victoria — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Iberoamericano de la Música Tomás Luis de Victoria se creó para premiar la trayectoria creativa de aquellos compositores vivos por su contribución al enriquecimiento de la vida musical de la comunidad… … Wikipedia Español
Premio Francisco Pacheco — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Francisco Pacheco es otorgado a físicos de Bolivia y Perú que hayan hecho investigaciones y avances notables en el campo de la física. Se entrega desde el año 2000. Contenido 1 Antecedentes 2 El Premio … Wikipedia Español
Premio Nacional de Investigación — Saltar a navegación, búsqueda Los premios nacionales de investigación de España, en realidad son diez, aunque cada año se otorgan sólo cinco de ellos, alternando con el año siguiente, son unos premios otorgados por el Ministerio de Educación y… … Wikipedia Español
Premio Cy Young — Saltar a navegación, búsqueda En Béisbol, el Premio Cy Young es una distinción otorgada anualmente al mejor lanzador de las grandes ligas. El premio fue otorgado por primera vez en 1956 en honor al lanzador Cy Young, miembro del Salón de la Fama… … Wikipedia Español
Premio Snoopy — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Snoopy o Silver Snoopy award es un honor especial otorgado por la NASA a sus empleados y contratistas por logros vinculados a la mejora de la seguridad o al éxito en una misión. El premio está simbolizado… … Wikipedia Español
Premio de Música Polar — Saltar a navegación, búsqueda El Premio de Música Polar (en sueco, Polarpriset; en inglés, Polar Music Prize) es un premio internacional de música concedido anualmente por la Real Academia Sueca de Música a individuos, grupos o instituciones en… … Wikipedia Español
Premio Internacional Don Quijote — Saltar a navegación, búsqueda El rey Juan Carlos I, el día de la entrega del Premio, saludando a Lula da Silva. El Premio Internacional Don Quijote es un galardón de carácter internacional creado en 2008 por la Junta de Comunidades de Castilla La … Wikipedia Español
Premio Nacional de Cultura Magón — Saltar a navegación, búsqueda El Premio Nacional de Cultura Magón es el reconocimiento más importante que otorga el Gobierno de Costa Rica por medio del Ministerio de Juventud, Cultura y Deportes a un ciudadano o ciudadana en reconocimiento a la… … Wikipedia Español
Premio Pulitzer — Pulitzer Prize Premio a Excelencia en prensa escrita, literatura y composición musical. Otorgados por Universidad de Columbia … Wikipedia Español