-
1 organisieren
- {to organize} tổ chức, cấu tạo, thiết lập, lập thành nghiệp đoàn, đưa vào nghiệp đoàn, thành tổ chức, thành lập nghiệp đoàn, gia nhập nghiệp đoàn - {to scrounge} ăn cắp, xoáy, nẫng, ăn xin - {to wangle} đạt bằng thủ đoạn mánh khoé = neu organisieren {to reorganize}+ -
2 in Gruppen aufteilen
- {to group} hợp thành nhóm, tập hợp lại, phân loại, phân hạng, phân phối theo nhóm, tạo nên sự hoà hợp màu sắc = in Gruppen organisieren {to regiment}+ = drei verschiedene Gruppen {three several groups}+ -
3 gewerkschaftlich
- {trade-unionist} - {union} = gewerkschaftlich nicht organisiert {non-union}+ = sich gewerkschaftlich organisieren {to unionize}+
См. также в других словарях:
organisieren — V. (Grundstufe) etw. mit Sorgfalt vorbereiten Beispiel: Sie haben alles perfekt organisiert. Kollokation: einen Ausflug organisieren organisieren V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. irgendwie beschaffen Synonyme: besorgen, verschaffen, heranschaffen … Extremes Deutsch
organisieren — organisieren: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Verb wurde zunächst allgemein im Sinne von »planmäßig ordnen, gestalten, einrichten, aufbauen« gebraucht, dann auch – vor allem reflexiv – im Sinne von »‹sich› zu wirtschaftlichen, politischen u. a.… … Das Herkunftswörterbuch
organisieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • veranstalten • halten • abhalten • arrangieren • anordnen • … Deutsch Wörterbuch
Organisieren — Organisieren, s. Organisation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
organisieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. organiser, einer Ableitung von frz. organe Werkzeug, Organ , aus l. organum Werkzeug, Instrument (Organ). Das französische Verb in Analogie zu ml. organizare mit Werkzeugen formen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
organisieren — organisieren, organisiert, organisierte, hat organisiert Für den nächsten Sommerurlaub habe ich schon alles organisiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
organisieren — ordnen; gruppieren; sortieren; zusammenstellen; arrangieren; in die Wege leiten; einfädeln; zusammenbringen; veranstalten; abhalten; ausrichten; aufführen; … Universal-Lexikon
organisieren — 1. abhalten, arrangieren, aufbauen, auf die Beine stellen, ausführen, ausrichten, durchführen, halten, in die Wege leiten, unternehmen, veranstalten, verwirklichen, vorbereiten, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
organisieren — or·ga·ni·sie·ren; organisierte, hat organisiert; [Vt/i] 1 (etwas) organisieren etwas, an dem meist viele Personen beteiligt sind, planen, vorbereiten und durchführen <eine Ausstellung, ein Fest, einen Streik, eine Tagung, eine Veranstaltung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Organisieren — Etwas organisieren: etwas planmäßig ordnen, gut vorbereiten, leiten, sich um eine Angelegenheit kümmern, für einen reibungslosen Ablauf sorgen.{{ppd}} Das seit dem 18. Jahrhundert belegte Fremdwort ist von französisch ›organiser‹: einrichten,… … Das Wörterbuch der Idiome
organisieren — or|ga|ni|sie|ren 〈V.〉 1. einrichten, aufbauen, gestalten, planen; eine Veranstaltung organisieren 2. 〈umg.〉 beschaffen, bes. auf nicht ganz einwandfreie Weise 3. sich organisieren sich einer Gewerkschaft, Partei anschließen; organisierter… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
