Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

(orduko)

  • 21 lastertasun

    iz.
    1. speed, velocity; 70 kilometro orduko \lastertasunez at a speed of 70 kilometers per hour
    2. promptness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lastertasun

  • 22 lehenagoko

    il. previous, earlier; Ciceroren \lehenagoko lanak Cicero's previous works; historia hasi baino \lehenagoko aldietan in pre-historic times; orduko, \lehenagoko, eta geroagoko idazleak the writers then, before, and afterwards; garai hartako eta \lehenagoko ohiturak traditions of that time and before

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehenagoko

  • 23 mahats

    [from *banats] iz.
    1.
    a. grape
    b. [ izenen aurrean ] \mahats aihen grape vine; \mahats alea a grape; \mahats biltze grape picking; \mahats { mulko || multzo} bunch of grapes; \mahats orri gravevine leaf
    2. (esa.) bete-beteak urrutiko \mahatsak, bertara orduko hutsak (atsot.) the grass is always green on the other side (atsot.)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mahats

  • 24 mamitu

    du/ad.
    1. to hit, beat
    2. to complete, come up with, finish; egitasmoa \mamitu orduko lanari su 'ta gar ekin zioten as soon as they drew up the project, they got down to work at a feverish pace da/ad.
    1. to get soft, become {juicy || pulpy}
    a. ( gogortu) to curdle
    b. ( galdu) to go sour
    3. ( zertu) to materialize

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mamitu

  • 25 ordukoz

    adb.
    1. (I) ( orduko, ordurako) by then; Sebastian ere giristino zen \ordukoz Sebastian was also Christian by then; \ordukoz, haurrak zazpi urte eginak zituen by then the child had turned seven
    2. at the same time

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ordukoz

  • 26 oso

    iz.
    1. whole; \osoa hobe da erdia baino a whole is better than a half; bere \osoan in its entirety
    2. \osoan nago I still think the same way io.
    1.
    a. ( dena, zatitu gabe) whole, in one piece
    b. ( daukan guztia) entire, complete, whole; liburu \osoa irakurri zuen he read the whole book ; ogi \osoa jan omen zuen she is said to have eaten the entire loaf
    c. ( bete-bete, den-dena) full, whole; zaku \oso bat patata an entire sack of potatoes
    d. whole, entire; egun \osoan egon ziren zain they waited the whole day | they waited all day long; Euskal Herri \osoko erakundeak eta alderdiak institutions and parties for the whole Basque Country; bizitza \osorako saria a life-long stipend; mundu \osoan ibilitakoa da hura he's travelled the world over | he's travelled all over the world; mundu \osoak dakiena what the {entire || whole} world knows; lehen, urte \osoa ez zen sobera hemendik Txinara heltzeko before a whole year wasn't enough to get to China
    e. ( irendu gabe) uncastrated; zaldi \oso bat an uncastrated horse | stallion
    f. ( argitaldia, laburtu gabea) unabridged
    g. hamar urte \osoak egon nintzen han I was there for a full ten years
    2.
    a. full; eskubide \osoa dute hori egiteko they are in entirely {in their right || within their rights} to do that; uste \osoa full confidence
    b. ( kidea) full, full-fledged; euskal-tzain \osoa full-fledged member of the Basque Academy
    c. ( arrazoia) absolute; arrazoi \osoa duzu you're absolutely right
    d. ( bilkura) full, plenary; batzar \osoa plenary session
    e. ( isiltasun) absolute, total
    a. healthy, sound ; \oso direnek ez dute medikuren beharrik those who are healthy have no need of a doctor ; \osorik eta sendo dago he's hale and hearty | he's like a top
    b. ( zauritu gabe, e.a.) sound; \osorik eta sendo heldu ziren they arrived safe and sound
    4.
    a. ( akatsik gabe) perfect, impeccable, immaculate
    b. full, total, absolute; amnistia \osoa! total amnesty!
    5. ( zintzoa) forthright, upright
    6. (NG) ( ibilera geldoari d.) slow, sluggish, leisurely
    7. ( zorrotza) rigorous, severe, reserved, dour, harsh; ez izan \osoak, zuren buruaz hartuak don't be so rigorous, all wrapped up in yourselves adb.
    1.
    a. ( + io., adb.) very; \oso berandu very late; \oso ongi very well
    b. ( izen sintagmaren aurretik) very; oso neska polita da she's a very pretty girl ; \oso denbora laburrean in a very short time
    c. ( aditz bati d.) very; \oso atsegin zait I like it very much ; hara orduko ilundu zuen \oso by the time she got it there it had got completely dark; oinez etorri naiz eta nekatu naiz \oso I've walked here and I'm {very || absolutely} exhausted; \oso damuturik nago I very much regret it
    2. \oso eta bizi heart and soul | fully | totally ; bere ondasunaren jabe da, \oso eta oro he is the sole owner of his possessions
    3. completely, full; Txomin \oso sendatu zenean when Txomin was completely healed

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > oso

  • 27 ozta

    adb.
    1. scarcely, hardly, barely; \ozta aditzen dugun mordoiloa a jibberish we hardly understand; lehen \ozta ezagutzen zen gure artean mahatsardoa formerly grape wine was hardly known around here; bi orduko bizia \ozta gelditzen zait I've barely got two hours of life left; Tbilisitik \ozta barreiatu da haren izena his fame has hardly spread beyond Tbilisi
    2. ( bi ekintzen arteko berehalakotasuna adieraziz) not long; amaren sabeletik \ozta da agertzen, negar eta garrasiz bertatik da hasten he's hardly out of his mother's belly before he starts crying and screaming.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ozta

  • 28 txori

    I.
    [from xori from zori (luck, fortune)] iz.
    1.
    a. bird
    b. \txoritan ibili to go birdhunting
    c. (irud.) gari gaineko \txoriak goserik ez, \txori gosea kantari (atsot.) no sweet without sweat (atsot.) | without diligence no pain (atsot.) ; ogi-metaren gaineko \txoria da he's got rich quick; zer moduz Jon? — \txori joan eta \txori etorri How's Jon doing? — nothing to write home about
    2. ( p.) Argot.
    a. ( lapurra) thief
    b. \txori galdu rogue, miscreant
    3. (B) ( ateari d.) hinge; ate horri \txoriak urteten deutso eragin orduko that door becomes unhinged as soon as you move it
    4. Naut. eyelet
    5.
    b. ( neskena) bun; \txoridun neskatila a girl wih her hair in a bun
    6. ( ganaduari d.) rennet
    7. ( kezka) scruple; \txoriak buruan scruples
    II.
    iz. Med.
    1. (Z) ( hazizurriak) mumps; \txori ilki zait I've come down with the mumps
    2. ( lupua, kistea) wen, cyst

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txori

  • 29 urre

    [from Lat. "aurum"] iz.
    1. Kim. ( Au) gold; \urre gorri (B) gold
    b. (irud.) urreak ez du inoiz bere distira galtzen (atsot.) gold never loses its glitter; urruneko eltzea \urrez, etxera orduko lurrez (atsot.) much ado about nothing (atsot.) ; \urrea balio du it's worth its weight in gold
    2. Kartak. gold suit Oharra: ikus oharra karta sarreran
    3. [ izenen aurrean ] gold, golden; \urre koloreko adarrak gold-coloured horns; \urre-pila pile of gold

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urre

  • 30 urrutiko

    il.
    1. faraway, distant, far-off; Mongolia \urrutiko herria da Mongolia is a faraway country
    2. (esa.) \urrutiko berria, lehenena egia (atsot.) a tale never loses in the telling; \urrutiko hamalau, bertara joan eta lau | \urrutiko intxarrak hamalau, aldera orduko lau (atsot.) much ado about nothing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > urrutiko

  • 31 uste

    iz.
    1. ( iritzi, aburu) opinion, view, belief; hori da jendearen \ustea that's public opinion; zer da zure \ustea? what is your opinion?; \uste txarrean daukat I don't think much of him; bat dut \ustea alderki horrek hauteskundeak irabaziko dituela I am of the opinion that that party will win the elections; ene \ustearen arabera as I look at it; nire \ustez egia da in my opinion it's true \uste {bereko || berdineko || bateko} izan to be of the same opinion \uste hutsal groundless opinion; \uste oker mistaken opinion
    2. ( konfidantza) trust, confidence; \uste {osoa || betea} full confidence; hala ere, izan dezagun \uste osoa gure buruzagiarengan nevertheless let us trust our leader; \uste oneko trustworthy; Jaunarengan \uste on du he trusts in the Lord; ez dut \usterik gizonengan I trust no man; \uste osarekin fully trusting; \uste osoan naiz egingo duzuela I am fully confident that you will do it
    a. hope; \ustearen aurka \uste izanik hoping against hope; \uste izpirik ez dute they don't have any hope; \uste hutsal vain hope
    b. \usterik gutxien denan when you least expect it; \uste barik unexpectedly
    4. ( asmoa) motive; \uste bikoitzaz with an ulterior motive; \uste eginarekin on purpose
    5. ( ideia, burutapena) idea, notion \uste garbi clear idea; ez eta \ustez ere not even in my thoughts; horiek etxerako \usterik ez daukate; horiek lotara orduko, hamaikak bai they've got no intention of going home; by the time they go to bed it will be eleven
    6. ( xedea) purpose; \ustea gauza bat, eta aurrera eroatea beste bat purpose is one thing, progress is another

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > uste

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dialecto vizcaíno del euskera — Distribución actual de los dialectos del euskera, según Koldo Zuazo:      dialecto occidental      …   Wikipedia Español

  • Juan de Tartas — (en euskera, Tartaseko Joan; en francés, Jean de Tartas; y, también, erróneamente conocido como Ivan Tartas[1] [2] ) fue un clérigo y escritor …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»