-
1 poner el cebo
• lay sister• lay the blame on -
2 rodear con tropas enemigas
• lay sewers in• lay sister• surround with hostile troops• surround with military forceDiccionario Técnico Español-Inglés > rodear con tropas enemigas
-
3 sitiar
• lay sewers in• lay sister• stand siege to• surround with hostile troops• surround with military force -
4 келейница
-
5 келейница
Русско-английский глоссарий христианской лексики > келейница
-
6 келейница
Christianity: lay-sister -
7 gönüllü çalışan rahibe
n. lay sister -
8 hermana lega
f.lay sister. -
9 lego
adj.1 novice, apprentice.2 lay, secular, laic.m.layman, lay brother.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: legar.* * *► adjetivo1 lay, secular2 (ignorante) ignorant► nombre masculino,nombre femenino* * *(f. - lega)adj.* * *lego, -a1. ADJ1) (Rel) [hermano, predicador] lay2) (=ignorante) ignorant, uninformed2. SM / F1) (Rel) lay brother/lay sister2) (=desconocedor) layman/laywoman, layperson* * *I- ga adjetivo1) ( seglar) lay (before n)2) ( ignorante)IIlego en algo: soy lego en la materia — I know nothing at all about the subject
- ga masculino, femenino1) (Relig)a) ( fiel laico) laypersonb) ( religioso) (m) lay brother; (f) lay sister2) (Col) ( curandero) quack* * *= layman [laymen, -pl.], lay person [layperson], pedestrian.Ex. Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.Ex. This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.Ex. The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.* * *I- ga adjetivo1) ( seglar) lay (before n)2) ( ignorante)IIlego en algo: soy lego en la materia — I know nothing at all about the subject
- ga masculino, femenino1) (Relig)a) ( fiel laico) laypersonb) ( religioso) (m) lay brother; (f) lay sister2) (Col) ( curandero) quack* * *= layman [laymen, -pl.], lay person [layperson], pedestrian.Ex: Mechanization may yet force the issue, especially in the scientific field; whereupon scientific jargon would become still less intelligible to the layman.
Ex: This is an evaluative tool which brings lay people together with experts, under pressure of limited time, for study of specific problems.Ex: The article 'Modems: an overview for the pedestrian' offers help in selecting a modem for a personal computer.* * *hermano lego lay brotherB (ignorante) lego EN algo:soy lego en la materia I know nothing at all about o I'm completely ignorant about the subjectmasculine, feminineA ( Relig)B ( Col) (curandero) quack* * *
Del verbo legar: ( conjugate legar)
lego es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
legó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
legar
lego
legar ( conjugate legar) verbo transitivo ( en testamento) to bequeath, leave
lego◊ -ga adjetivo
1 ( seglar) lay ( before n)
2 ( ignorante):
■ sustantivo masculino, femenino
(f) lay sister
legar vtr (un bien material) to bequeath
fig (un bien cultural, espiritual) to hand down, pass on
lego,-a
I adj Rel lay
II sustantivo masculino
1 layman: es lego en la materia, he's a layman on the subject
2 Rel lay brother
' lego' also found in these entries:
Spanish:
lega
English:
lay
- layman
* * *lego, -a♦ adj1. [profano, laico] lay2. [ignorante] ignorant;ser lego en to know nothing about♦ nm,f1. [laico] layman, f laywoman2. [en convento] lay brother, f lay sister3. [ignorante] ignorant person;es un lego en la materia he knows nothing about the subject* * *adj1 lay atr2 figignorant;ser lego en la materia know little about the subject* * *lego, -ga adj1) : secular, lay2) : uniformed, ignorantlego, -ga n: layperson, layman m, laywoman f -
10 hermano
adj.1 brother, german.2 twin.Ciudades hermanas Twin cities.m.1 brother, sibling, brer.2 buddy.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hermanar.* * *► adjetivo1 (gen) related, similar2 (ciudades) twin; (lenguas, países) sister► nombre masculino,nombre femenino■ ¿cuántos hermanos tienes? how many brothers and sisters have you got?\hermano gemelo / hermana gemela twin brother / twin sisterhermano político / hermana política brother-in-law / sister-in-law* * *(f. - hermana)nounsibling, brother / sister* * *hermano, -a1.ADJ [barco] sister antes de s2. SMF1) brother/sisterpor favor, indique el número de hermanos/as — please state number of siblings
medio hermano — half-brother/sister
mis hermanos — (=solo chicos) my brothers; (=chicos y chicas) my brothers and sisters
hermano/a carnal — full brother/sister
hermano/a de leche — foster brother/sister
hermano/a de sangre — blood brother/sister
hermano/a gemelo/a — twin brother/sister
hermano/a mayor — elder brother/sister, big brother/sister *
hermano/a político/a — brother-in-law/sister-in-law
hermanos/as siameses/as — Siamese twins
2) (Rel) brother/sisterpl hermanos brethrenhermano/a lego/a — lay brother/sister
3) [de un par] pair4) LAm (=espectro) ghost* * *I II- na masculino, femenino1) ( pariente) (m) brother; (f) sistermis hermanos — ( sólo varones) my brothers; ( varones y mujeres) my brothers and sisters
¿tienes hermanos? — do you have any brothers or sisters?
el hermano menor — the younger/youngest brother
2) ( como apelativo) (Col, Per, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)3)a) ( religioso) (m) brother; (f) sisterb) ( prójimo) (m) brother; (f) sister4) (de guante, calcetín) pair¿has visto el hermano de este calcetín? — have you seen the pair for this sock?
* * *= brother, sister, sibling.Ex. You've talked about the point of availability, and I realize you've said that we're back where the Wright brothers were.Ex. At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.Ex. The subjects were influenced about breast-feeding by their referents such as siblings and friends with breast-feeding experience, their mothers and husbands, and mothers-in-law.----* el gran hermano = big brother.* hermano adoptivo = foster brother.* hermano de armas = brother in arms.* hermano de sangre = blood brother.* hermano pequeño = baby brother.* hermano religioso = religious brother.* hermanos = brethren.* primo hermano = first cousin.* rivalidad entre hermanos = sibling rivalry.* * *I II- na masculino, femenino1) ( pariente) (m) brother; (f) sistermis hermanos — ( sólo varones) my brothers; ( varones y mujeres) my brothers and sisters
¿tienes hermanos? — do you have any brothers or sisters?
el hermano menor — the younger/youngest brother
2) ( como apelativo) (Col, Per, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)3)a) ( religioso) (m) brother; (f) sisterb) ( prójimo) (m) brother; (f) sister4) (de guante, calcetín) pair¿has visto el hermano de este calcetín? — have you seen the pair for this sock?
* * *= brother, sister, sibling.Ex: You've talked about the point of availability, and I realize you've said that we're back where the Wright brothers were.
Ex: At the core of the collections lies an almost complete set of official publications issued by the European Commission and its sister institutions.Ex: The subjects were influenced about breast-feeding by their referents such as siblings and friends with breast-feeding experience, their mothers and husbands, and mothers-in-law.* el gran hermano = big brother.* hermano adoptivo = foster brother.* hermano de armas = brother in arms.* hermano de sangre = blood brother.* hermano pequeño = baby brother.* hermano religioso = religious brother.* hermanos = brethren.* primo hermano = first cousin.* rivalidad entre hermanos = sibling rivalry.* * *masculine, feminine¿tienes hermanos? do you have any brothers or sisters?somos cinco hermanos, todos chicos there are five of us, all boys, I'm one of five brotherssomos como hermanas we're like sistersel hermano menor the younger/youngest brothermi hermana la pequeña or la más chica my youngest sisterCompuestos:● hermano carnal, hermana carnalmasculine, feminine● hermano de leche, hermana de lechemasculine, feminine● hermano de sangre, hermana de sangremasculine, feminine● hermano gemelo, hermana gemelamasculine, feminine● hermano político, hermana políticamasculine, feminineCla hermana Concepción Sister Concepciónpara nuestros hermanos más necesitados for our more needy brothers o brethrenCompuestos:feminine Sister of Mercy● hermano lego, hermana legamasculine, feminineD(uno de un par): ¿has visto el hermano de este calcetín? have you seen my other sock o the sock that goes with this one?* * *
Del verbo hermanar: ( conjugate hermanar)
hermano es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
hermanó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
hermanar
hermano
hermanar ( conjugate hermanar) verbo transitivo
‹fichas/naipes› to match up
hermano◊ -na
■ sustantivo masculino, femenino
1 ( pariente) (m) brother;
(f) sister;
( varones y mujeres) my brothers and sisters;◊ hermano gemelo/hermana gemela twin brother/twin sister;
hermano político/hermana política brother-in-law/sister-in-law
2 ( como apelativo) (Col, Per, Ven fam) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)
3
(f) sister
(f) sister
4 (de guante, calcetín) pair
■ adjetivo ‹ buque› sister ( before n);
‹ ciudades› twin ( before n)
hermanar verbo transitivo
1 (sentimientos, objetos) to unite, combine
2 (personas) to unite spiritually
(ciudades) to twin
hermano sustantivo masculino
1 brother
primo hermano, first cousin
2 Rel (fraile) brother
Recuerda que el plural de brother se refiere únicamente al sexo masculino. Por tanto, la pregunta ¿cuántos hermanos tienes (ellos y ellas)? debe traducirse por how many brothers and sisters do you have?
' hermano' also found in these entries:
Spanish:
A
- abismo
- aburrida
- aburrido
- comparar
- confundir
- cuidar
- dedo
- definitivamente
- distinguir
- emocionada
- emocionado
- faltar
- hermana
- impertinencia
- indisponer
- jeta
- jura
- mediana
- mediano
- necia
- necio
- ninguna
- ninguno
- obra
- palidecer
- palillo
- palo
- puñetera
- puñetero
- referirse
- salir
- sosaina
- suya
- suyo
- tan
- contrario
- copiar
- harto
- igual
- malo
- parecido
- pequeño
- primo
- quien
- recordar
- saludar
- superar
- tranquilo
English:
A
- as
- brother
- bump into
- cast-offs
- confuse
- correspond
- cousin
- disapprove
- from
- he
- liberty
- meet
- patch
- pretext
- sibling
- twin brother
- along
- big
- close
- half
- young
* * *hermano, -a♦ adjciudades hermanas twin towns, US sister cities;la amistad entre dos pueblos hermanos como México y España the friendship between two countries with close ties, such as Mexico and Spain♦ nm,f1. [pariente] brother, f sister;todos los hermanos se parecen mucho entre sí all the brothers and sisters look very much alike;son medio hermanas they're half sisters;los dos son como hermanos the two of them are like brothershermanos gemelos twin brothers;hermano de leche foster brother;hermana de leche foster sister;hermano de madre half brother [on mother's side];hermana de madre half sister [on mother's side];hermano mayor older o big brother;hermana mayor older o big sister;hermanos mellizos twin brothers;hermanas mellizas twin sisters;hermano menor younger o little brother;hermana menor younger o little sister;hermano de padre half brother [on father's side];hermana de padre half sister [on father's side];Fig hermano pobre poor relation;hermano político brother-in-law;hermana política sister-in-law;hermano de sangre blood brother;hermana de sangre blood sister;hermanos siameses Siamese twins2. Rel brother, f sister;la hermana Teresa Sister Teresahermana de la Caridad Sister of Charity¡cómo te han engañado, hermano! you've been cheated, my friend!* * *m brother;* * *hermano, -na n: sibling, brother m, sister f* * *hermano n brotherEn inglés, si los hermanos son varones se dice brothers, pero si son de los dos sexos hay que decir brothers and sisters¿cuántos hermanos tienes? how many brothers and sisters have you got? -
11 lega
f.a lay sister who serfes the community.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: legar.* * *f., (m. - lego)* * *SF lay sister* * *
Del verbo legar: ( conjugate legar)
lega es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
lega
legar
legar ( conjugate legar) verbo transitivo ( en testamento) to bequeath, leave
lego,-a
I adj Rel lay
II sustantivo masculino
1 layman: es lego en la materia, he's a layman on the subject
2 Rel lay brother
legar vtr (un bien material) to bequeath
fig (un bien cultural, espiritual) to hand down, pass on
* * * -
12 послушница
novice, lay sister; neophyte* * *послу̀шница,ж., -и novice, lay sister; neophyte.* * *novice; catechumen* * *novice, lay sister; neophyte -
13 donado
m.lay brother or lay sister of a religious community.past part.past participle of spanish verb: donar.* * *donado, -aSM / F lay brother/lay sister -
14 seglar
adj.secular, lay.m.1 lay person.2 layman, secular.3 laywoman, lay sister.* * *► adjetivo1 secular, lay* * *adj.* * *1.ADJ secular, lay2.SMF layman/laywoman* * *Iadjetivo lay (before n)II(m) layman; (f) laywoman* * *= secular.Ex. 'See' references are made from different names such as pseudonyms, real names, secular names, earlier names and later names.* * *Iadjetivo lay (before n)II(m) layman; (f) laywoman* * *= secular.Ex: 'See' references are made from different names such as pseudonyms, real names, secular names, earlier names and later names.
* * *lay ( before n)masculine, feminineA ( masculine) laymanB ( feminine) laywoman* * *
seglar adjetivo
lay ( before n)
■ sustantivo masculino y femenino (m) layman;
(f) laywoman
seglar
I adjetivo secular, lay
II mf (hombre) layman, (mujer) laywoman
' seglar' also found in these entries:
Spanish:
lego
English:
lay
* * *♦ adjsecular, lay♦ nmlay person* * *I adj secular, lay atrII m laymanIII f laywoman* * *seglar adjlaico: lay, secularseglar nmlaico: layperson, layman m, laywoman f -
15 послушничать
General subject: serve as a lay brother (or lay sister) -
16 cercar
• fence in• fence off• hedge garlic• hedge in with• Helvetic• hematin• lay sewers in• lay sister• rail in• rail off• rail round• stand siege to• surround• wall germander• wall lamp -
17 راهبة
1́ adj. nun's2́ n. nun, lay sister, sister, vestal, religious -
18 келейницкая
( комната) муж. lay brother's room; жен. lay sister's room -
19 келейничать
муж.to serve as lay brother; жен. to serve as lay sister -
20 белица
1) Religion: lay sister2) Christianity: novice (in a nunnery)
См. также в других словарях:
lay sister — a woman who has taken religious vows and habit but is employed in her order chiefly in manual labor. [1700 10] * * * … Universalium
Lay sister — female member of a religious order who is not bound to the recitation of the divine office and is occupied in manual work, generally adult converts to the monastic life … Medieval glossary
lay sister — a woman who has taken religious vows and habit but is employed in her order chiefly in manual labor. [1700 10] … Useful english dictionary
sister — Synonyms and related words: Greek, LPN, RN, abbess, affiliate, ally, alter ego, analogon, analogue, associate, aunt, auntie, belonger, blood brother, brethren, brother, bub, bubba, bud, buddy, canoness, card carrier, card carrying member,… … Moby Thesaurus
lay brother — (or lay sister) noun a person who has taken the vows of a religious order but is not ordained and is employed in ancillary or manual work … English new terms dictionary
Lay's — Type Potato Chips Owner Pepsico Country United States Introduced 1932 … Wikipedia
lay a finger on someone — lay a finger on (someone) to touch someone as a threat of hurting them. If you so much as lay a finger on my sister, I ll break your arm! … New idioms dictionary
lay a finger on — (someone) to touch someone as a threat of hurting them. If you so much as lay a finger on my sister, I ll break your arm! … New idioms dictionary
lay a finger on someone — lay a finger on (someone/something) to touch or harm someone or something. Honestly, I never laid a finger on him, he just fell over. (usually negative) If you so much as lay a finger on my sister, I ll break your arm! … New idioms dictionary
lay a finger on something — lay a finger on (someone/something) to touch or harm someone or something. Honestly, I never laid a finger on him, he just fell over. (usually negative) If you so much as lay a finger on my sister, I ll break your arm! … New idioms dictionary
lay a finger on — (someone/something) to touch or harm someone or something. Honestly, I never laid a finger on him, he just fell over. (usually negative) If you so much as lay a finger on my sister, I ll break your arm! … New idioms dictionary