-
1 opprimere
oppress* * *opprimere v.tr. to oppress (anche fig.); to weigh down; ( gravare) to burden: opprimere un paese, un popolo, to oppress a country, a people; quel cibo opprime lo stomaco, that food lies heavy on the stomach; questo caldo opprime il respiro, this heat is oppressive (o suffocating); la sua routine quotidiana le opprimeva lo spirito, her daily routine suffocated her; le sue preoccupazioni lo opprimevano, his troubles weighed him down (o oppressed him); la loro compagnia mi opprime, I find their company oppressive // opprimere qlcu. con tasse, to burden s.o. with taxes.* * *[op'primere]verbo transitivo1) to oppress, to dominate, to overpower [ popolo]2) [dispiacere, rimorsi] to oppress; [ responsabilità] to weigh down, to overwhelm; [persona, genitore] to oppress, to overbear*; [fatica, sonno] to overcome*; [dolore, lavoro] to overwhelm [ persona]; [ paura] to constrain; [ preoccupazioni] to weigh down, to overwhelm, to oppress3) (soffocare) [ calore] to oppress, to overpower, to overwhelm [ persona]* * *opprimere/op'primere/ [29]1 to oppress, to dominate, to overpower [ popolo]2 [dispiacere, rimorsi] to oppress; [ responsabilità] to weigh down, to overwhelm; [persona, genitore] to oppress, to overbear*; [fatica, sonno] to overcome*; [dolore, lavoro] to overwhelm [ persona]; [ paura] to constrain; [ preoccupazioni] to weigh down, to overwhelm, to oppress -
2 opprimere
vt irreg [op'primere]1) (sogg : caldo, afa) to suffocate, oppress2) (sogg : ansia, lavoro) to weigh down, weigh heavily on3) (tiranneggiare: popolo) to oppress -
3 opprimere vt irreg
[op'primere]1) (sogg : caldo, afa) to suffocate, oppress2) (sogg : ansia, lavoro) to weigh down, weigh heavily on3) (tiranneggiare: popolo) to oppress -
4 asfissiare
asphyxiate* * *asfissiare v.tr.1 to asphyxiate; to suffocate; ( con gas venefici) to gas2 (fig.) to weary, to tire, to stifle; to bore: non asfissiarlo con le tue domande, stop badgering him with questions◆ v. intr. to suffocate; to die of asphyxia: con questo caldo mi sento asfissiare, this heat is suffocating.* * *[asfis'sjare]1. vtto asphyxiate, suffocate, (fig : opprimere) to stifle, (fig : infastidire) to get on sb's nerves2. vi3. vr (asfissiarsi)to suffocate o.s.asfissiarsi col gas — to gas o.s.
* * *[asfis'sjare] 1.verbo transitivo1) (soffocare) to asphyxiate, to suffocate2.si asfissia qui dentro! — it's suffocating o stifling in here!
* * *asfissiare/asfis'sjare/ [1]1 (soffocare) to asphyxiate, to suffocate(aus. essere) (soffocare) to asphyxiate, to suffocate; si asfissia qui dentro! it's suffocating o stifling in here! -
5 oppresso
oppresso agg. ( gravato) oppressed, weighed down (by, with s.o., sthg.) (anche fig.); ( sopraffatto) overwhelmed, overpowered (by s.o., sthg.) (anche fig.): oppresso da un grosso carico, weighed down by (o burdened with) a heavy load; oppresso dal dolore, weighed down with sorrow; oppresso da preoccupazioni, weighed down by cares; oppresso dal sonno, heavy with sleep; un paese oppresso, an oppressed country◆ s.m. oppressed person: prendere la parte degli oppressi, to support the oppressed.* * *[op'prɛsso] oppresso (-a)1. ppSee:2. agg3.gli oppressi smpl — the oppressed
* * *[op'prɛsso] 1.participio passato opprimere2.aggettivo oppressed (anche fig.)3.sostantivo maschile (f. -a)* * *oppresso/op'prεsso/II aggettivooppressed (anche fig.)III sostantivo m.(f. -a) gli -i the oppressed. -
6 calpestare
walk onfig trample over* * *calpestare v.tr.1 to trample on (sthg.), to tread* heavily on (sthg.), to crush underfoot // è vietato calpestare l'erba, keep off the grass2 (fig.) ( non rispettare) to trample on (sthg.); ( opprimere, violare, non tenere conto di) to oppress, to ride* roughshod over: non puoi calpestare i diritti altrui, you can't ride roughshod over other people's rights.* * *[kalpes'tare]verbo transitivo1) (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]"vietato calpestare le aiuole" — "keep off the grass"
2) fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]* * *calpestare/kalpes'tare/ [1]1 (pestare coi piedi) to trample (on), to tread* (down) [erba, fiori]; to stand* on [ insetto]; "vietato calpestare le aiuole" "keep off the grass"2 fig. (offendere) to trample (on) [ sentimenti]; to infringe (up)on, to trample (on) [diritti, principi]. -
7 asfissiare
[asfis'sjare]1. vtto asphyxiate, suffocate, (fig : opprimere) to stifle, (fig : infastidire) to get on sb's nerves2. vi3. vr (asfissiarsi)to suffocate o.s.asfissiarsi col gas — to gas o.s.
-
8 oppresso
См. также в других словарях:
opprimere — /o p:rimere/ v. tr. [dal lat. opprimĕre, der. di premĕre premere, gravare , col pref. ob ] (pass. rem. opprèssi o oppriméi, opprimésti, ecc.). 1. [esercitare un peso sopra qualcosa: cibo che opprime lo stomaco ] ▶◀ appesantire, gravare (su),… … Enciclopedia Italiana
opprimere — op·prì·me·re v.tr. FO 1. tenere qcn. in stato di schiavitù: i Romani oppressero molti popoli Sinonimi: schiavizzare. 2. tiranneggiare: opprimere i deboli, opprimere un popolo con le tasse Sinonimi: angariare, sopraffare, vessare. 3. fig.,… … Dizionario italiano
opprimere — {{hw}}{{opprimere}}{{/hw}}v. tr. (pass. rem. io oppressi o opprimei , tu opprimesti ; part. pass. oppresso ) 1 Gravare in modo fastidioso (anche fig.): un cibo che opprime lo stomaco; mille pensieri lo opprimono | (est.) Estenuare: il caldo mi… … Enciclopedia di italiano
opprimere — v. tr. 1. appesantire, gravare, caricare, premere, pesare, schiacciare, attanagliare CONTR. sgravare, alleggerire 2. (est., di caldo, di stanchezza, ecc.) sopraffare, sovraccaricare, soffocare, estenuare CONTR. sollevare, confortare, ricreare 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
opprimer — [ ɔprime ] v. tr. <conjug. : 1> • obprimer 1356; lat. opprimere I ♦ 1 ♦ Soumettre à une autorité excessive et injuste, persécuter par des mesures de violence. ⇒ asservir, assujettir, écraser, tyranniser. Opprimer un peuple, les faibles. «… … Encyclopédie Universelle
oppresser — [ ɔprese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe « gêner par une pression, accabler »; du lat. oppressum, supin de opprimere → opprimer ♦ Gêner (qqn) dans ses fonctions respiratoires, comme en lui pressant fortement la poitrine. « Il me semblait que … Encyclopédie Universelle
oprimir — (Del lat. opprimere.) ► verbo transitivo 1 Hacer presión sobre una persona o una cosa: ■ estos zapatos te oprimen el pie. IRREG. participio .tb: opreso 2 Causar una cosa molestias o angustia a una persona: ■ tanto trabajo me oprime. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
oppressione — /op:re s:jone/ s.f. [dal lat. oppressio onis, der. di opprimĕre opprimere , part. pass. oppressus ]. 1. a. [il fatto di opprimere, spec. in senso politico e sociale: l o. dei deboli, degli indifesi ] ▶◀ (non com.) conculcazione, costrizione,… … Enciclopedia Italiana
propos — Propos, Vient du Latin, Propono, et signifie ores conference de paroles entre deux ou plusieurs, Sermo, Oratio, Conlocutio, comme, Ils ont propos ensemble de mes affaires, Sermonem habent de rebus meis. Par son propos j ay entendu, Ex eius… … Thresor de la langue françoyse
oppresseur — [ ɔpresɶr ] n. m. et adj. m. • 1359; lat. oppressor ♦ Personne qui opprime. ⇒ tyran . « la muette hostilité qui sépare l oppresseur de l opprimé » (Camus). Adj. m. « La barbarie du régime oppresseur » (Jaurès). ⇒ oppressif; despotique, tyrannique … Encyclopédie Universelle
