Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

(operación)

  • 1 Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

    Se dice, o mejor dicho se le canta a la jicotea (aya) en el momento en que sostenida ésta por una iyalocha o un babalocha, el onichogún o sacrificador que debe ser invariablemente un "hijo" de Ogún, le corta la cabeza. La operación no siempre es fácil, la jicotea que "sabe mucho y no es docil como el carnero", esconde enteramente la cabeza dentro del carapacho. Se le pellizca en la parte inferior, para que el dolor la obligue a sacar la cabeza y pueda apresarla el matador. en el momento de matarla se llama Aya kuá tiro ko "que es decir como sentenciado". Muchos babá orishas entienden que Jicotea es el animal de "mayor categoria o mérito". "Su sangre, la más fuerte de todas; con mucho espiritu". Este animal sagrado, "con grandes misterios" requiere al ser sacrificado a Changó, y a aquellos otros orishas "que comen jicotea" -Agayu, Osaín, Inle- la asistencia de cuatro personas responsables, iniciadas, que se situarán a un lado y otro del animal. Después de cortada la cabeza, se le cortan las cuatro patas comenzando por la derecha, la delantera y la trasera; y después en el mismo orden las otras dos de la izquierda. Cada una de las cuatro personas que han ayudado al sacrificio le presenta una pata a su Orisha. A la jicotea, antes de ser decapitada, se le unta en el carapacho el epó, -manteca de corojo-, a que alude el canto.

    Vocabulario Lucumí > Epó ma lera aya kuá aya kuá ma lera:

См. также в других словарях:

  • operación 0 — operación O …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • operación O — operación 0 …   Sinónimos de diccionario al español para la tecnología de control automático

  • operación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de hacer una cosa con cierta organización: operación comercial, operación mercantil, operación militar. El jefe de obra dirigió la operación de colocar la estatua. 2. Área: medicina Intervención… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Operación K — Parte de Teatro del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial Ruta aproximada llevada a cabo durante la Operación K …   Wikipedia Español

  • operación — f. cirug. Acto terapéutico que sigue unos principios quirúrgicos y con el que se pretende explorar, reparar y unir estructuras del interior del organismo. Medical Dictionary. 2011. operación …   Diccionario médico

  • Operación G — Release date(s) 1962 Country Argentina Language Spanish Operación G is a 1962 Argentine film. Cast …   Wikipedia

  • Operación Ja-Já — Género Humor País de origen Argentina Duración Aprox. 60 min Idioma/s Español …   Wikipedia Español

  • operación — (Del lat. operatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de operar. 2. Ejecución de algo. 3. Com. Negociación o contrato sobre valores o mercaderías. Operación de bolsa, de descuento. 4. Mat. Conjunto de reglas que permiten, partiendo de una o varias… …   Diccionario de la lengua española

  • Operacion 67 — Operación 67 Operación 67 est un film mexicain de 1966 co réalisé par René Cardona et son fils René Cardona Jr.. C est le dix huitième film dans lequel apparaît El Santo, el enmascarado de plata. Ce document provient de « Operaci%C3%B3n 67 ».… …   Wikipédia en Français

  • Operación 67 — est un film mexicain de 1966 co réalisé par René Cardona et son fils René Cardona Jr.. C est le dix huitième film dans lequel apparaît El Santo, el enmascarado de plata. Portail du cinéma …   Wikipédia en Français

  • Operación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de operar. 2 Ejecución o realización de una cosa: ■ la teoría es buena, ahora debemos pasar a la operación. SINÓNIMO práctica 3 MEDICINA Intervención quirúrgica: ■ debe someterse a una delicada operación …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»