-
1 vullen
запрудить; засылать; забросать, завалить; заделать; уставить, заставить; исписать; исчертить; исчёркать; огласить, оглушить; убить; (за)пломбировать, (по)ставить пломбу; (за)фаршировать; с начинкой; завалить стол книгами; исполниться* * *(d)наполнять, начинять* * *гл.общ. наполнять, начинять, пломбировать (зуб), набивать (матрац, чучело и т.п.) -
2 praatjes vullen geen gaatjes
сущ.посл. одними разговорами ничего не добьёшься, соловья баснями не кормят -
3 zijn bast vullen
гл.вульг. набивать живот, наедаться -
4 набивать
-
5 набивать живот
vrude.expr. zijn bast vullen -
6 наедаться
vrude.expr. zijn bast vullen -
7 наполнять
vgener. aanvullen, opvullen, proppen, vervuilen, volstorten, vullen, bezwangeren, invullen, kroppen, vol doen, vol maken -
8 начинять
vgener. stoppen, vullen, doorspekken, farceren -
9 одними разговорами ничего не добьёшься
adjset phr. praatjes vullen geen gaatjesDutch-russian dictionary > одними разговорами ничего не добьёшься
-
10 пломбировать
-
11 соловья баснями не кормят
nset phr. praatjes vullen geen gaatjes
См. также в других словарях:
vullen — furu … Woordenlijst Sranan
Port-e-Vullen — 54° 18′ 21″ N 4° 21′ 07″ W / 54.305833, 4.3519444 … Wikipédia en Français
Port-e-vullen — 54° 18′ 21″ N 4° 21′ 07″ W / 54.305833, 4.3519444 … Wikipédia en Français
Port e Vullen — 54° 18′ 21″ N 4° 21′ 07″ W / 54.305833, 4.3519444 … Wikipédia en Français
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauch — 1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. 2. Am Bauch gross, hinten bloss. – Fischart, Gesch. 3. An annrer Bauch, an annrer Brauch. (Franken.) – Frommann, VI, 164. Auf schwangere Frauenspersonen angewandt. 4. As de Buyk opgaet, brickt dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Belle Vue railway station, Isle of Man — Belle Vue (for Port e Vullen) is a stop on the northern section of the Manx Electric Railway (MER) between Lewaigue Station and Ramsey, the MER s northern terminus. The poles bearing the overhead lines on the MER are numbered from Douglas and… … Wikipedia
List of iCarly characters — This list of iCarly characters is about the characters from the Nickelodeon series iCarly, an American sitcom that focuses on a girl named Carly Shay who creates her own web show called iCarly with her best friends Sam and Freddie. The series… … Wikipedia
füllen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüllen, ahd. fullen, as. fullian Stammwort. Aus g. * full ija Vsw. füllen , auch in gt. fulljan, anord. fylla, ae. fyllan, afr. fella; Faktitivum zu voll, also eigentlich voll machen . Ebenso nndl. vullen, ne. fill,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fulljan — *fulljan, *fulnjan germ., schwach. Verb: nhd. füllen, anfüllen, erfüllen; ne. fill (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *fulla ; … Germanisches Wörterbuch