Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

(on+the+other+hand)

  • 1 on the other hand

    diğer taraftan
    * * *
    diğer taraftan

    English-Turkish dictionary > on the other hand

  • 2 on the other hand

    diğer taraftan

    English-Turkish new dictionary > on the other hand

  • 3 (on the one hand) ... on the other hand

    (an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc: (On the one hand) we could stay and help you, but on the other hand, it might be better if we went to help him instead.) (bir taraftan...,) diğer taraftan...

    English-Turkish dictionary > (on the one hand) ... on the other hand

  • 4 (on the one hand) ... on the other hand

    (an expression used to introduce two opposing parts of an argument etc: (On the one hand) we could stay and help you, but on the other hand, it might be better if we went to help him instead.) (bir taraftan...,) diğer taraftan...

    English-Turkish dictionary > (on the one hand) ... on the other hand

  • 5 hand

    adj. el
    ————————
    n. el, parti, yardım, pay, parmak, ustalık, yetenek, usta, kurt, ibre, akrep, yelkovan, taraf, demet, salkım, hevenk, alkış, evlilik sözü
    ————————
    v. vermek, uzatmak, yardım etmek
    * * *
    1. uzat (v.) 2. el (n.)
    * * *
    [hænd] 1. noun
    1) (the part of the body at the end of the arm.) el
    2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) ibre, gösterge
    3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) yardımcı, işçi, tayfa
    4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) yardım
    5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) el
    6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) karış
    7) (handwriting: written in a neat hand.) el yazısı
    2. verb
    (often with back, down, up etc)
    1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) elle vermek, uzatmak
    2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) bağlamak
    - handbag
    - handbill
    - handbook
    - handbrake
    - handcuff
    - handcuffs
    - hand-lens
    - handmade
    - hand-operated
    - hand-out
    - hand-picked
    - handshake
    - handstand
    - handwriting
    - handwritten
    - at hand
    - at the hands of
    - be hand in glove with someone
    - be hand in glove
    - by hand
    - fall into the hands of someone
    - fall into the hands
    - force someone's hand
    - get one's hands on
    - give/lend a helping hand
    - hand down
    - hand in
    - hand in hand
    - hand on
    - hand out
    - hand-out
    - handout
    - hand over
    - hand over fist
    - hands down
    - hands off!
    - hands-on
    - hands up!
    - hand to hand
    - have a hand in something
    - have a hand in
    - have/get/gain the upper hand
    - hold hands with someone
    - hold hands
    - in good hands
    - in hand
    - in the hands of
    - keep one's hand in
    - off one's hands
    - on hand
    - on the one hand... on the other hand
    -... on the other hand
    - out of hand
    - shake hands with someone / shake someone's hand
    - shake hands with / shake someone's hand
    - a show of hands
    - take in hand
    - to hand

    English-Turkish dictionary > hand

  • 6 first-hand

    adjective, adverb ((of a story, description etc) obtained directly, not through various other people: a first-hand account; I heard the story first-hand.) ilk elden, kaynağından

    English-Turkish dictionary > first-hand

  • 7 whereas

    conj. oysa, halbuki, mademki
    * * *
    oysa
    * * *
    conjunction (when in fact; but on the other hand: He thought I was lying, whereas I was telling the truth.) oysa (ki)

    English-Turkish dictionary > whereas

  • 8 either

    adj. her iki, her bir
    ————————
    adv. ister, ne de
    ————————
    conj. ya da, ne de
    ————————
    pron. ikisinden biri, ya o ya bu, birinden biri, ister, her iki, her ikisi de
    * * *
    herhangi biri
    * * *
    1. pronoun
    (the one or the other of two: You may borrow either of these books; I offered him coffee or tea, but he didn't want either.) ikisinden biri, hangisi olursa
    2. adjective
    1) (the one or the other (of two things, people etc): He can write with either hand.) ikisinden biri; ya o ya da bu
    2) (the one and the other (of two things, people etc); both: at either side of the garden.) her bir, hem o hem de bu; iki
    3. adverb
    1) (used for emphasis: If you don't go, I won't either.) de/da, dahi
    2) (moreover; besides: I used to sing, and I hadn't a bad voice, either.) üstelik
    - either way

    English-Turkish dictionary > either

  • 9 interested

    adj. ilgili, meraklı, pay sahibi olan, ortağı, çıkarcı, taraflı
    * * *
    1. ilgilendir (v.) 2. ilgili (adj.)
    * * *
    1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) ilgili, meraklı
    2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) ilgilenme
    3) (personally involved in a particular business, project etc and therefore likely to be anxious about decisions made regarding it: You must consult the other interested parties (= the other people involved).) ilgili, alâkalı

    English-Turkish dictionary > interested

  • 10 wave

    n. dalga, hare, el sallama
    ————————
    v. dalgalanmak, sallanmak, el sallamak, dalgalı olmak, dalgalandırmak, sallamak, el hareketi yapmak
    * * *
    [weiv] 1. noun
    1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) dalga
    2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) dalga
    3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) dalga
    4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.)... dalgası; artış
    5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) el sallama
    2. verb
    1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) dalgalanmak
    2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) perma yaptırmak
    3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) el sallamak
    - waviness
    - waveband
    - wave
    - wavelength
    - wave aside

    English-Turkish dictionary > wave

  • 11 thumb

    n. başparmak
    ————————
    v. parmağıyla çevirmek (sayfa), yıpratmak (kitap)
    * * *
    başparmak
    * * *
    1. noun
    1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) (eldeki) baş parmak
    2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) eldiven baş parmağı
    2. verb
    ((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) sayfaları karıştırmak
    - thumbprint
    - thumbs-up
    - thumbtack
    - under someone's thumb

    English-Turkish dictionary > thumb

  • 12 first

    adj. ilk, birinci, baş, başta gelen, önde gelen
    ————————
    adv. ilk olarak, başta, ilkönce, ilk kez, önce, öncelikle
    ————————
    n. başlangıç, birincilik, birinci gelen şey
    * * *
    1. önce (adv.) 2. ilk (adj.)
    * * *
    [fə:st] 1. adjective, adverb
    (before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) ilk
    2. adverb
    (before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) önce
    3. noun
    (the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) ilk kişi/şey, birinci kişi/şey
    - first aid
    - first-born
    - first-class
    - first-hand
    - first-rate
    - at first
    - at first hand
    - first and foremost
    - first of all

    English-Turkish dictionary > first

  • 13 hold hands (with someone)

    (to be hand in hand with someone: The boy and girl walked along holding hands (with each other).) el ele tutuşmak

    English-Turkish dictionary > hold hands (with someone)

  • 14 hold hands (with someone)

    (to be hand in hand with someone: The boy and girl walked along holding hands (with each other).) el ele tutuşmak

    English-Turkish dictionary > hold hands (with someone)

  • 15 pick

    n. kazma, kürdan, seçme, seçenek, hasat, toplanan ürün miktarı, burun karıştırma
    ————————
    v. toplamak, koparmak, yolmak, ayıklamak, didiklemek, karıştırmak (burun), kemirmek, seçip almak, seçmek, küçük küçük yemek, gagası ile toplamak, delmek, kazmak, çapalamak, sivri bir şeyle açmak (kilit vb.), yankesicilik yapmak, çekiştirmek
    * * *
    topla
    * * *
    I 1. [pik] verb
    1) (to choose or select: Pick the one you like best.) seçmek
    2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) koparmak, toplamak
    3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) tutup kaldırmak, eğilip almak
    4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) kurcalayıp açmak
    2. noun
    1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) seçim, tercih
    2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) en iyisi
    - pick-up
    - pick and choose
    - pick at
    - pick someone's brains
    - pick holes in
    - pick off
    - pick on
    - pick out
    - pick someone's pocket
    - pick a quarrel/fight with someone
    - pick a quarrel/fight with
    - pick up
    - pick up speed
    - pick one's way
    II [pik] noun
    ((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) kazma

    English-Turkish dictionary > pick

  • 16 that

    adj. öteki
    ————————
    adv. bu kadar, o kadar, böyle
    ————————
    conj. şu, o, ki, diye, için
    ————————
    pron. şu, o, ki, diye
    * * *
    o
    * * *
    1. [ðæt] plural - those; adjective
    (used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) o, şu
    2. pronoun
    (used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) o, şu
    3. [ðət, ðæt] relative pronoun
    (used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man (that) you were talking to?)...-en/an
    4. [ðət, ðæt] conjunction
    1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised (that) he had gone.)...ki...-ı/i
    2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) (ah bir) (ol)saydı, (yap)saydık
    5. adverb
    (so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) o kadar
    - that's that

    English-Turkish dictionary > that

  • 17 signal

    adj. göze çarpan, dikkat çekici, sinyâl, işaret, muhabere
    ————————
    n. sinyâl, işaret, uyarı işareti, muhabere
    ————————
    v. sinyâl vermek, işaret etmek, işaretle bildirmek, bildirmek
    * * *
    1. sinyal 2. sinyal ver (v.) 3. sinyal (n.)
    * * *
    ['siɡnəl] 1. noun
    1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) işaret
    2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) işaret ışıkları, sinyalizasyon
    3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) sinyal
    2. verb
    1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) işaret etmek
    2) (to send (a message etc) by means of signals.) sinyal göndermek

    English-Turkish dictionary > signal

  • 18 strap

    n. kayış, kemer, tasma, şerit, bant, bağlama bileziği, kemerle dövme, kütikül
    ————————
    v. kayışla bağlamak, kayışla dövmek, kayışla bilemek, bantlamak, sarmak (yara)
    * * *
    1. bağla (v.) 2. şerit (n.)
    * * *
    [stræp] 1. noun
    1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) kayış
    2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) tutma kayışı
    2. verb
    1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) kayışla avcuna vurmak/dövmek
    2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) kayışla bağlamak
    - strap in
    - strap up

    English-Turkish dictionary > strap

  • 19 put down

    bastırmak, yere koymak, indirmek, öldürmek (hayvan), kısmak, azaltmak, düşürmek, ucuzlatmak, yazmak, tahmin etmek, eleştirmek, tenkit etmek, yüklemek, değer biçmek, sanmak, koymak
    * * *
    1) (to lower: The teacher asked the pupil to put his hand down.) indirmek
    2) (to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) bırakmak
    3) (to subdue (a rebellion etc).) bastırmak
    4) (to kill (an animal) painlessly when it is old or very ill.) acısız öldürmek

    English-Turkish dictionary > put down

  • 20 correspond

    v. haberleşmek; karşılığı olmak; yazışmak, mektuplaşmak; uymak, yaramak, benzemek
    * * *
    1. uy 2. uyuş
    * * *
    [korə'spond]
    1) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) karşılığı olmak, benzemek
    2) ((with with) to be in agreement with; to match.) uymak, aynı olmak
    3) (to communicate by letter (with): Do they often correspond (with each other)?) mektuplaşmak, yazışmak
    - correspondent
    - corresponding
    - correspondence course

    English-Turkish dictionary > correspond

См. также в других словарях:

  • Follow the Other Hand — Follow The Other Hand. A Remarkable Fable That Will Energize Your Business, Profits and Life is a business book by Duke CE faculty and NYU adjunct professor Andy Cohen. Published in 2006, Follow The Other Hand was reviewed by Paul S. Brown from… …   Wikipedia

  • on the other hand — {adv. phr.} Looking at the other side; from another point of view. Used to introduce an opposite or different fact or idea. * /Jim wanted to go to the movies; his wife, on the other hand, wanted to stay home and read./ * /Mr. Harris may still… …   Dictionary of American idioms

  • on the other hand — {adv. phr.} Looking at the other side; from another point of view. Used to introduce an opposite or different fact or idea. * /Jim wanted to go to the movies; his wife, on the other hand, wanted to stay home and read./ * /Mr. Harris may still… …   Dictionary of American idioms

  • On The Other Hand — Infobox Album Name = On The Other Hand Type = studio Artist = Michel Camilo Released = 1990 Genre = Latin jazz Label = Producer = Michel Camilo Reviews = Last album = On Fire (1989) This album = On The Other Hand (1990) Next album = Rendezvous… …   Wikipedia

  • On the Other Hand, Death — Written by Gillian Horvath Ron McGee Richard Stevenson Directed by Ron Oliver Starring Chad Allen Sebastian Spence Margot Kidder Daryl Shuttleworth …   Wikipedia

  • The Gripping Hand —   Author(s) Larry Niven Jerry Pournelle Country …   Wikipedia

  • The Left Hand of Darkness — infobox Book | name = The Left Hand of Darkness title orig = translator = image caption = Cover of first edition paperback author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Hainish Cycle… …   Wikipedia

  • The Tremulous Hand of Worcester — is the title given to a 13th century glossator of Old English manuscripts with handwriting characterized by large, shaky, leftward leaning figures usually written in light brown ink. He is assumed to have worked in Worcester because all… …   Wikipedia

  • The other day — Other Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Invisible Hand of Fate — Infobox Television episode Title=The Invisible Hand of Fate Series=The Venture Bros. Season=3 Episode=29 Airdate=15 June 2008 Writer=Jackson Publick Director=Jackson Publick Caption = There are no free hands in this business, son. Production = 3… …   Wikipedia

  • The Red Hand Gang — infobox Television show name = The Red Hand Gang format = Adventure runtime = 30 minutes starring = Matthew Laborteaux J.R. Miller Jolie Newman Johnny Brogna James Bond III country = USA network = NBC first aired = September 10, 1977… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»