-
1 the ball is in your court
ahora te toca a ti hacer algoexpr.• te corresponde a ti dar el próximo paso expr. -
2 the belle of the ball
la reina del baile -
3 the ball hit him flush on the face
English-Dutch dictionary > the ball hit him flush on the face
-
4 the belle of the ball
-
5 (the) ball is out of the play
the ball is out of (in) the play мяч вне игры (в игре)English-Russian combinatory dictionary > (the) ball is out of the play
-
6 the ball is in your court
-
7 the ball rolled along
-
8 the ball was deflected …
the ball was deflected …de bal werd van richting veranderd … -
9 the ball was out
-
10 the ball was well up
-
11 the ball/pitch/strike was called out
the ball/pitch/strike was called outde bal/worp/slag werd uit/wijd gegevenEnglish-Dutch dictionary > the ball/pitch/strike was called out
-
12 (the) ball rolls
the ball rolls/runs (rebounds, bounces, flies, spins) шар/мяч катится (отскакивает, отпрыгивает, летит, подскакивает) -
13 the ball is in your court
разг.(the ball is in your court (тж. the ball is или редк. rests with you))ваша очередь, очередь за вамиIt is with you the ball rests. I have not heard from you since I wrote last... (Ch. Brontë, Letter of Jan. 12, 1853, quoted in E. Gaskell's book ‘The Life of Ch. Brontë’) — Теперь ваша очередь писать. Вы ведь не ответили на мое последнее письмо.
We have done our best. Now the ball is in your court. — Мы сделали что могли. Теперь очередь за вами.
Large English-Russian phrasebook > the ball is in your court
-
14 the ball is at smb.'s feet
разг.(the ball is at smb.'s feet (или at the feet of smb.))он (она и т. д.) хозяин положения; см. тж. have the ball at one's feetLarge English-Russian phrasebook > the ball is at smb.'s feet
-
15 the ball is in your court
теперь твоя очередь действовать; теперь всё зависит от тебяI've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. — Я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним.
If the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation. — Если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось.
Англо-русский современный словарь > the ball is in your court
-
16 the ball is with you
теперь твоя очередь действовать; теперь всё зависит от тебяI've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. — Я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним.
If the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation. — Если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось.
-
17 the ball is at one's feet
(тж. have или have got the ball at one's feet)paзг.быть xoзяинoм пoлoжeния, имeть вce пpeимущecтвa в кaкoм-л. дeлe [этим. спорт. (футбoл)]You must decide what you want to do: the ball is at your feet nowConcise English-Russian phrasebook > the ball is at one's feet
-
18 the belle of the ball
Mrs. Frobisher, in a white satin dress, she might have worn for her wedding was considered the belle of the ball... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 48) — Миссис Фробишер в белом атласном платье, которое она могла бы надеть на свадьбу, была признанной царицей бала...
-
19 the ball is in one's court
paзг.вaшa (eгo и т. д.) oчepeдь, oчepeдь зa вaми (зa ним и т. д.) [этим. спорт. (тeнниc)]We've shown, by inviting them to her wedding that we wish to forget our quarrel. The ball is in their court nowConcise English-Russian phrasebook > the ball is in one's court
-
20 the ball of wax
амер.; разг.всё вместе, целиком и полностью, весь комплексHe went out to Chicago and in no time came back with the contract for the whole ball of wax. (RHD) — Он отправился в Чикаго и вскоре вернулся с контрактом на всю партию товара.
См. также в других словарях:
The Ball — Éditeur Tripwire Interactive Développeur Teotl Studios Distributeur … Wikipédia en Français
The Ball of Roses — The Ball of Roses, is a well established debutante ball in Birmingham, Alabama. It is sponsored by the Ballet Guild of Birmingham and serves as a vital fund raiser for the Alabama Ballet. History The Ball of Roses began in 1959 when The Ballet… … Wikipedia
The Death of the Ball Turret Gunner — is a five line poem by Randall Jarrell published in 1945. It is about the death of a gunner in a Sperry ball turret on a World War II American bomber aircraft. From my mother s sleep I fell into the State, And I hunched in its belly till my wet… … Wikipedia
The Ball — is a Caroline comedy by James Shirley, first performed in 1632 and first published in 1639. The Ball was licensed for performance by Sir Henry Herbert, the Master of the Revels, on November 16, 1632. Herbert, however, was not happy with the play … Wikipedia
The ball of fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball — Entwickler Teotl Studios Publisher … Deutsch Wikipedia
The Ball of Fortune — est un film britannique réalisé par Hugh Croise, sorti en 1926. Basé sur le roman de Sydney Horler, ce film met en scène le légendaire Billy Meredith dans le rôle de l entraîneur. Ce fut le premier film dédié au football à bénéficier d une… … Wikipédia en Français
The Ball Park — is a stadium in Old Orchard Beach, Maine. It was primarily used for baseball and was the home of Maine Guides. The stadium also hosted many concerts including Aerosmith in 1994. The ballpark has a capacity of 6,000 people and opened in 1984. A… … Wikipedia
The Sweethearts; or, The Top and the Ball — Infobox Book | name = The Sweethearts; or, The Top and the Ball title orig = Kjærestefolkene [Toppen og bolden] translator = image caption = Vilhelm Pedersen illustration author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series … Wikipedia
The Ball Game — Filmdaten Originaltitel The Ball Game Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
The Ball of Letters — Infobox music DVD Name = The Ball of Letters La Pelota de Letras Type = Live DVD Artist = Andrés López Forero Released = Recorded = Rating = Genre = Stand up comedy Region = 4 Length = Label = Director = Andrés López Forero Producer = Andrés… … Wikipedia