Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(on+rules)

  • 1 rules of engagement

    norma de fogos (artilharia) normas de engajamento, regras de engajamento

    English-Portuguese dictionary of military terminology > rules of engagement

  • 2 downward rules

    English-Portuguese philosophical dictionary > downward rules

  • 3 upward rules

    English-Portuguese philosophical dictionary > upward rules

  • 4 grammar

    ['ɡræmə]
    1) (the rules for forming words and for combining words to form sentences: He's an expert on French grammar.) gramática
    2) (a description or collection of the rules of grammar: Could you lend me your Latin grammar?; ( also adjective) a grammar book.) gramática
    3) (a person's use of grammatical rules: This essay is full of bad grammar.) gramática
    - grammatically
    - grammar school
    * * *
    gram.mar
    [gr'æmə] n 1 gramática. 2 livro de gramática. 3 bases elementares.

    English-Portuguese dictionary > grammar

  • 5 grammar

    ['ɡræmə]
    1) (the rules for forming words and for combining words to form sentences: He's an expert on French grammar.) gramática
    2) (a description or collection of the rules of grammar: Could you lend me your Latin grammar?; ( also adjective) a grammar book.) gramática
    3) (a person's use of grammatical rules: This essay is full of bad grammar.) gramática
    - grammatically - grammar school

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grammar

  • 6 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) ruim
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) desagradável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer uma falta
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar
    * * *
    [faul] n 1 infração, falta, violação das regras estabelecidas nos jogos, prélios, etc., colisão intencionada, golpe ou jogo ilícito, abalroamento. 2 Amer, Sport bola fora, no beisebol. 3 Brit mau tempo, tempo borrascoso, má ventura. • vt+vi 1 sujar(-se), emporcalhar, enlamear, turvar-se, conspurcar, corromper, desonrar, infamar. 2 cometer infração, violar regras estabelecidas. 3 Amer, Sport bater a bola fora, no beisebol. 4 Naut colidir, abalroar. 5 enredar-se, enredar (cabo), encepar, entoucar (âncora). 6 abstruir(-se), entupir(-se), bloquear, entravar. 7 Naut cobrir-se de algas (o casco do navio). • adj 1 sujo, emporcalhado, lodoso, enlameado, poluído, porco, imundo, turvo, impuro, estragado, podre, pútrido, viciado, nocivo, sórdido, asqueroso, repugnante, torpe, indecente, obsceno. 2 malvado, infame, corrompido, vil. 3 contrário às regras, ilícito, irregular, iníquo, ímprobo, desonesto, injusto. 4 abalroado. 5 enredado (cabo). 6 entupido, obstruído. 7 mau, borrascoso. 8 contrário. 9 feio, abominável, repelente, hediondo, odioso, vergonhoso. 10 Amer, Sport (no beisebol) fora. 11 sujo, cheio de erros. 12 desagradável. • adv 1 ilicitamente. 2 traiçoeiramente, perfidamente. by fair means or foul de qualquer maneira, a qualquer preço. one boot was foul of the other um barco abalroou o outro. the chimney is foul a chaminé está obstruída de fuligem. the foul fiend o diabo. through foul and fair aos trancos e barrancos. to fall/ run foul of a) lançar-se sobre. b) Naut colidir com. c) encalhar. d) coll criar caso, desentender-se. to foul up sl estragar, deitar a perder, Brit vulg foder. to hit someone foul dar um golpe ilícito em. to play foul atraiçoar.

    English-Portuguese dictionary > foul

  • 7 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie
    * * *
    hip.pie
    [h'ipi] n Sociol hippie: pessoa oposta à sociedade de consumo, comum na década de 60.

    English-Portuguese dictionary > hippie

  • 8 law

    [lo:]
    1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) lei
    2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) lei
    3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) lei
    - lawfully
    - lawless
    - lawlessly
    - lawlessness
    - lawyer
    - law-abiding
    - law court
    - lawsuit
    - be a law unto oneself
    - the law
    - the law of the land
    - lay down the law
    * * *
    [lɔ:] n 1 lei. 2 direito. 3 regulamento. 4 regra, código. 5 estatuto. 6 mandamentos. 7 jurisprudência. 8 advocacia. 9 foro, tribunal. 10 coll policial, polícia. • vi coll demandar, processar. at law em juízo. blue laws leis puritanas. brother-in-law cunhado. by law por lei. canon law direito canônico. civil law direito civil. commercial law direito comercial. common law direito consuetudinário. daughter-in-law nora. ecclesiastical law direito eclesiástico. father-in-law sogro. in-laws coll os parentes por afinidade. I like my in-laws / gosto dos parentes de minha mulher (ou de meu marido). international law direito internacional. law of averages Stat lei da média dos principais promédios. law of gravity Phys lei da gravidade. law of motion Phys lei dos movimentos. law of supply and demand Com lei da oferta e da procura. law of the jungle lei da selva. marine law direito marítimo. martial law lei marcial. military law lei militar. mother-in-law sogra. sister-in-law cunhada. son-in-law genro. the Law n a) a Lei de Deus, promulgada por Moisés. b) o Antigo Testamento. to be a law into oneself fazer o que se quer, sem ligar para as leis. to be at law estar em demanda. to be enforced by law ser garantido por lei. to be in the law ser jurista. to go to law processar. to have the law on processar. to lay down the law dar ordens. to take the law into one’s hands fazer justiça pelas próprias mãos. zoning law lei de zoneamento.

    English-Portuguese dictionary > law

  • 9 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese dictionary > hippy

  • 10 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) nojento
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) abominável
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta, infração
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer falta contra
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sujar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > foul

  • 11 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hippie

  • 12 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hippy

  • 13 law

    [lo:]
    1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) lei
    2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) lei
    3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) lei
    - lawfully - lawless - lawlessly - lawlessness - lawyer - law-abiding - law court - lawsuit - be a law unto oneself - the law - the law of the land - lay down the law

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > law

  • 14 Hindu

    [hin'du:]
    noun, adjective
    ((of) a person who believes in, and lives according to the rules of, the religion of Hinduism.) hindu
    * * *
    Hin.du
    [h'indu:] n hindu. • adj hindu.

    English-Portuguese dictionary > Hindu

  • 15 abide by

    past tense, past participle - abided to act according to; to be faithful to: They must abide by the rules of the game.) sujeitar-se a
    * * *
    abide by
    a) aceitar e executar (uma tarefa). b) ficar fiel a, persistir em.

    English-Portuguese dictionary > abide by

  • 16 arbitrary

    (not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) arbitrário
    * * *
    ar.bi.tra.ry
    ['a:bitrəri] adj 1 arbitral, baseado em decisão de árbitros, arbitrativo. 2 arbitrário. 3 à vontade, caprichoso. 4 despótico, tirânico.

    English-Portuguese dictionary > arbitrary

  • 17 code

    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) código
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) código
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) código
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) codificar
    * * *
    [koud] n código: 1 coleção de regras ou leis. 2 sistema de sinais ou palavras. 3 cifra. • vt 1 codificar. 2 cifrar. civil code código civil. code of honour código de honra. commercial code código comercial. penal ou criminal code código penal ou criminal. post code, zip code código de endereçamento postal (CEP).

    English-Portuguese dictionary > code

  • 18 consistent

    [kən'sistənt]
    1) ((often with with) in agreement (with): The two statements are not consistent; The second statement is not consistent with the first.) consistente
    2) (always (acting, thinking or happening) according to the same rules or principles; the same or regular: He was consistent in his attitude; a consistent style of writing.) constante
    * * *
    con.sist.ent
    [kəns'istənt] adj 1 consistente, sólido, firme. 2 conforme, compatível. 3 espesso, denso. 4 coerente, congruente, constante. he is at least consistent / pelo menos ele é coerente. 5 harmonioso. to be consistent with condizer com, ser compatível ou harmonizar-se com.

    English-Portuguese dictionary > consistent

  • 19 constitution

    1) (a set of rules governing an organization; the supreme laws and rights of a country's people etc: the constitution of the country.) constituição
    2) (physical characteristics, health etc: He has a strong constitution.) constituição
    * * *
    con.sti.tu.tion
    [kɔnstitj'u:ʃən] n constituição: 1 ato de constituir. 2 temperamento, compleição corporal, natureza. 3 carta constitucional, ordenação, estatuto. 4 formação, organização. 5 determinação. 6 estrutura, conformação, configuração. by constitution de natureza. strong constitution constituição forte. worn-out constitution saúde abalada.

    English-Portuguese dictionary > constitution

  • 20 disqualify

    1) (to put out of a competition etc for breaking rules: She was disqualified for being too young.) desclassificar
    2) (to make unfit for some purpose: His colour-blindness disqualified him for the Air Force.) desqualificar
    * * *
    dis.qual.i.fy
    [diskw'ɔlifai] vt 1 desqualificar, excluir de um torneio ou certame. 2 inabilitar(-se), tornar(-se) inapto. 3 invalidar, interditar.

    English-Portuguese dictionary > disqualify

См. также в других словарях:

  • Rules of evidence — govern whether, when, how, and for what purpose proof of a case may be placed before a trier of fact for consideration. In the judicial systems of Canada and the United States, the trier of fact may be a judge or a jury, depending on the purpose… …   Wikipedia

  • Rules of origin — are used to determine the country of origin of a product for purposes of international trade. There are two common type of rules of origin depending upon application, the preferential and non preferential rules of origin.Fact|date=March 2008 The… …   Wikipedia

  • Rules of the London Stock Exchange — United Kingdom The rules of the London Stock Exchange (Rules) to which all member firms of the London Stock Exchange are bound. The Rules are divided into the following sections: • Definitions • Core rules • Order book trading rules • Off order… …   Law dictionary

  • rules of court — A set of procedural rules adopted by local, state, or federal courts that instruct parties and attorneys what the court s mandatory procedures are about things like the time allowed to file papers, format of documents, filing procedures and fees …   Law dictionary

  • Rules of Engagement (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Rules of Engagement (Reglas de Compromiso) es una serie en clave de comedia ambientada en Nueva York de la productora CBS (de series como CSI, Navy IC, Caso Abierto, Sin rastro, Falcon Crest o Dallas ). Argumento… …   Wikipedia Español

  • Rules of Engagement — bezeichnet: Rules of Engagement (NATO), NATO Richtlinien Rules of Engagement (Fernsehserie), US amerikanische Sitcom Rules – Sekunden der Entscheidung, (Alternativ: Rules of Engagement – die Regeln des Kriegs) (Originaltitel: Rules of Engagement) …   Deutsch Wikipedia

  • Rules of Engagement — Saltar a navegación, búsqueda Rules of Engagement puede referirse a: Rules of Engagement serie en clave de comedia ambientada en Nueva York de la productora CBS Rules of Engagement película de Estados Unidos dirigida por William Friedkin y… …   Wikipedia Español

  • Rules of Engagement (Stargate SG-1) — Saltar a navegación, búsqueda Rules of Engagement Episodio de Stargate SG 1 Archivo:Rules of Engagement.jpg Título Reglas de Combate / Reglas de Batalla Episodio nº Temporada 3 E …   Wikipedia Español

  • Rules of Evidence — Rules of court which govern the admissibility of evidence at trials and hearings; e.g. Federal Rules of Evidence (applicable in U.S. district courts and federal bankruptcy courts); Uniform Rules of Evidence; Maine Rules of Evidence; California… …   Black's law dictionary

  • Rules of the Road (Ireland) — Rules of the Road is the official road safety manual for Ireland.External links* [http://www.rulesoftheroad.ie Rules of the Road] is the official online home of the Irish Rules of the Road * [http://www.transport.ie/viewitem.asp?id=2665 lang=ENG… …   Wikipedia

  • Rules of Civility and Decent Behaviour In Company and Conversation — Rules of Civility Decent Behaviour In Company and Conversation is the name of a list best known as a school writing exercise of George Washington, who became the first president of the United States of America. Most of the rules have been traced… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»