Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(of+verb)

  • 101 ottaa

    verb jokin
    s'approprier de qqch
    Ex1 Il s'est approprié la voiture de son père sans lui demander l'autorisation.
    prendre qqch à qqn
    Expl contre la volonté de la personne en question, injustement
    Ex1 Maman, il m'a pris mon jouet.
    verb jotakin
    prendre
    prélever qqch
    Expl extraire qqch d'un ensemble, par exemple de l'argent d'un compte
    Ex1 Sauf erreur, quelqu'un a prélevé 100 euros sur mon compte.
    Ex2 On lui a prelevé une biopsie en vue d'un examen cellulaire.
    s'emparer de qqch
    Expl prendre indûment, s'approprier (sujet: personne)
    Ex1 Paul est vraiment sans gêne, il s'empare de tous mes stylos.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa

  • 102 ottaa kiinni

    verb
    saisir
    verb joku
    saisir
    saisir

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa kiinni

  • 103 palauttaa

    verb
    restituer
    rembourser
    mettre à zéro
    remettre à l'état initial
    renvoyer
    ADP, IT mettre à zéro
    ADP, IT remettre à l'état initial
    rétablir
    rapporter qqch à qqn/qqch quelque part
    Expl rendre qqch à son propriétaire, remettre qqch à sa place initiale après usage
    Syn rendre, restituer
    Ex1 Il m'a enfin rapporté le livre que je lui avais prêté il y a six mois.
    Ex2 Tu devrais rapporter tes livres à la bibliothèque. Ils t'ont de nouveau envoyé une lettre de rappel.
    verb jotakin
    Expl redonner (par ex. des forces, son honneur etc...) à qqn
    Ex1 Tu devrais te coucher tôt ce soir. Le sommeil te rendra des forces.
    Ex2 Son amour m'a rendu le goût de vivre.
    verb trans./intrans.
    Expl redonner/rapporter/renvoyer/restituer qqch (que l'on a empruntée) à son propriétaire
    Ex1 Paul, rouge de colère, s'est mis à tirer les cheveux de son petit frère car ce dernier ne voulait pas lui rendre son jouet.
    Ex2 Il ne m'a jamais rendu les 50 euros que je lui avais prêtés pour le dépanner.

    Suomi-ranska sanakirja > palauttaa

  • 104 paleltaa

    verb persoonaton rak; ruumiinosa partitiivissa
    avoir froid à (+ partie du corps)
    Ex1 Le pauvre hère avait froid aux pieds avec ses chaussures trouées.
    verb persoonaton rakenne: henkilökohde partitiivissa
    avoir froid
    Expl antonyme: avoir chaud
    Syn se geler (registre familier), se les geler (registre vulgaire), cailler (argot), peler (argot), geler (expressif familier), se les cailler (argot vulgaire)
    Ex1 Si tu as froid, mets un pull!
    geler qqc (= une partie du corps) (à qqn)
    Ex1 Le vent me gelait littéralement les oreilles.

    Suomi-ranska sanakirja > paleltaa

  • 105 pelata

    verb erä/ottelu
    jouer une partie/un set
    Ex1 Le perdant a tenu à jouer une nouvelle partie dans l'espoir de prendre sa revanche mais il a dû une nouvelle fois s'incliner.
    Ex2 Fortement grippé, le tennisman a eu toutes les peines du monde à jouer le dernier set et a finalement été une proie assez facile pour son adversaire en principe moins coté.
    jouer + obj.dir. sur
    Expl miser une somme sur un cheval, un numéro etc... dans un jeux de hasard
    Ex1 Il a joué ses derniers euros sur un outsider sur la foi d'un tuyau dégotté dans un journal spécialisé.
    verb jotakin/intrans.
    jouer à/intrans.
    Expl à un jeu/sport (avec des règles précises)
    Ex1 Paul aime jouer aux échecs/aux cartes/à la belotte/au bridge/aux dames etc...
    Ex2 Je joue au foot tous les lundis dans l'équipe de mon village.

    Suomi-ranska sanakirja > pelata

  • 106 poistaa

    verb
    démolir
    éliminer
    supprimer
    annuler
    éloigner
    traiter les déchets
    expulser
    effacer
    détacher
    chasser
    ADP, IT effacer
    déduire
    évacuer
    faire disparaître
    obvier à
    ôter
    remédier à
    verb jokin
    abolir
    verb jotakin
    enlever qqch
    Expl faire disparaître/extirper qqch d'indésirable
    Syn supprimer, éliminer
    Ex1 Cette lessive nouvelle formule enlève les taches les plus résistantes.
    Ex2 La censure a fait enlever un passage politiquement délicat.
    lever qqch
    Ex1 Les négociations du week-end ont permis de lever les derniers obstacles sur la voie d'un règlement global du conflit.

    Suomi-ranska sanakirja > poistaa

  • 107 puhua

    verb
    parler
    verb (intrans.)
    parler
    Ex1 Le petit Paul a toujours été précoce: il a commencé à parler à un an et deux mois.
    parler (une langue)
    Ex2 Elle parle plusieurs langues couramment.

    Suomi-ranska sanakirja > puhua

  • 108 purkaa

    verb
    décharger
    démonter
    annuler
    découdre
    dégrouper
    décomprimer
    détacher
    ADP, IT dégrouper
    ADP, IT décomprimer
    casser
    débarder
    débarquer
    décondenser f
    défaire
    démanteler
    démolir
    dénoncer
    dissoudre
    liquider
    rompre
    s’épancher
    verb (lasti)
    décharger
    verb jokin
    démonter
    se casser

    Suomi-ranska sanakirja > purkaa

  • 109 puuttua

    s'attaquer à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front à, intervenir (contre qqch ou intrans.)
    Ex1 Trêve de demi-mesures. Il est temps de s'attaquer sérieusement à la criminalité organisée.
    Ex2 Si l'on veut réduire le nombre des accidents de la route, il faut s'attaquer aux problèmes de l'ivresse au volant et des excès de vitesse.
    s'immiscer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Le dictateur a accusé la communauté internationale de s'immiscer dans les affaires intérieures de son pays.
    Ex2 Je te somme de cesser de t'immiscer dans ma vie privée. Ce que je fais ou ne fais pas entre mes quatre murs me regarde moi et moi seul.
    s'ingérer dans qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'immiscer (dans), se mêler (de)
    Ex1 Les pays qui violent les droits de l'homme accusent souvent leurs détracteurs de s'ingérer dans leurs affaires intérieures.
    Ex2 À 40 ans passés, il ne supporte plus que ses parents s'ingèrent dans sa vie.
    se mêler de qqch
    Expl intervenir dans des affaires qui ne nous regardent pas (contexte: vie privée ou relations internationales)
    Syn s'ingérer (dans), s'immiscer (dans)
    Ex1 Il est contraire à l'esprit de la décentralisation que l'État se mêle de questions qui relèvent des prérogatives des collectivités locales.
    Ex2 Je n'aime pas qu'on se mêle de mes affaires.
    faire front à qqch
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn intervenir (contre qqch ou intrans.), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre aux délinquants de mettre le quartier en coupe réglée. Il faut faire front aux trafics en tous genres.
    Ex2 La police doit faire front à la montée de l'insécurité.
    intervenir contre qqch/sans complément
    Expl passer à l'action pour faire échec à un phénomène jugé indésirable, dangereux etc.
    Syn faire front (à qqch), s'attaquer (à qqch)
    Ex1 Il ne faut pas permettre que la situation continue indéfiniment de se dégrader. Il faut intervenir.
    Ex2 Le préfet a donné l'ordre d'intervenir contre l'immigration clandestine.
    s'impliquer dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn participer (à), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment impliqué dans l'éducation des enfants.
    participer à
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), prendre part (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment participé à l'éducation des enfants.
    prendre part à qqch
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), s'investir (dans), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas avoir suffisamment pris part à l'éducation de leurs enfants.
    s'investir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), intervenir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas s'être suffisamment investi dans l'éducation des enfants.
    intervenir dans
    Expl jouer un rôle actif dans un processus de +/- longue haleine (par ex. l'éducation de ses enfants)
    Syn s'impliquer (dans), participer (à), prendre part (à), s'investir (dans)
    Ex1 Son ex-femme l'accuse de ne pas être suffisamment intervenu dans l'éducation des enfants.
    verb jokin
    manquer intr./str. impers. + à/dans
    Expl être absent à propos de qqch qui normalement devrait y être (par ex. un bouton)
    Ex1 Il manque un bouton à ta chemise. Tu veux que je t'en recouse un?
    Ex2 Cette langue manque encore à notre dictionnaire. Nous la rajouterons l'année prochaine.
    verb jotakin
    manquer de
    Expl ne pas avoir/comporter/contenir assez de qqch (concrètement)
    Ex1 Cette soupe manque de sel.
    manquer de
    Expl ne pas avoir assez de qqch (en parlant de certaines qualités, propriétés +/- abstraites)
    Ex1 Ce roman est distrayant mais il manque de profondeur.
    Ex2 Le problème avec Paul, c'est qu'il manque d'humour.

    Suomi-ranska sanakirja > puuttua

  • 110 reagoida

    verb
    réagir
    procéder à
    verb johonkin jollakin / jollakin tavalla
    répondre par qqch à qqch
    Expl Réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque chose.
    Syn réagir, riposter
    Ex1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.
    Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.
    répondre à
    Expl Donner l'effet désiré, par ex. s'agissant de l'efficacité d'un traitement.
    Ex1 L'état du patient s'est tellement détérioré que son corps ne répond plus au traitement.

    Suomi-ranska sanakirja > reagoida

  • 111 ryhtyä

    verb johonkin/tekemään jotakin
    commencer de/à faire qqch
    Syn se mettre à (+inf/subst.)
    Ex1 A peine débarrassé de son manteau, il a tout de suite commencé à taper son article.
    Ex2 Elle était tellement triste qu'elle a commencé à pleurer.
    se mettre à qqch/à faire qqch
    Ex1 Bon, maintenant il faut s'y mettre, sinon on n'aura jamais terminé!
    Ex2 Assez traîné comme ça, les mômes: on arrête de chahuter et on se met au travail. Sinon, vous serez privés de récréation, dit l'instituteur d'une voix tonitruante!
    entreprendre qqch part.passé: -pris; conjugaison: -prends, -prends, -prend, -prenons, -prenez, -prennent; -prenais etc; -prendrai etc; -prendrais etc; -prenne, -prennes, -prenne, -prenions, -preniez, -prennent; -pris, -pris, -prit, -prîmes, -prîtes, -prirent
    Expl se mettre à qqch, commencer à faire qqch
    Syn s'attaquer (à qqch), se lancer (dans une activité), entamer (qqch), engager (qqch)
    Ex1 J'ai pris la décision d'entreprendre la rénovation du chalet familial.
    Ex2 Il a entrepris la traduction du Kalevala (= l'épopée nationale finlandaise) en français.
    verb tekemään jotain t/d-vaihtelu: ryhdyn, ryhtyy...
    entreprendre de + inf. comme "prendre": prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent; prenais; prendrai; prendrais; prenne(s, -, -nt), prenions, preniez; pris, pris, prit, prîmes, prîtes, prirent; prisse, prisses, prît, prissions, prissiez, prissent; pris/prenant; prends; prenez
    Expl prendre le risque/l'initiative de faire qqch, relever un défi
    Syn se mettre (à + inf.), se risquer (à + inf), se hasarder (à + inf)
    Ex1 Il n'avait pas conscience de tout ce qui l'attendait lorsqu'il entreprit de traverser la Sibérie à pied.
    xxx
    se mélanger

    Suomi-ranska sanakirja > ryhtyä

  • 112 selvitä

    verb
    être sauvé
    être épargné
    se conserver
    se clarifier
    verb että
    apparaître + que ou autre conjonction (formule impersonnelle
    Expl Devenir clair (sur la base de qqch).
    Syn ressortir que, s'avérer que
    Ex1 Il n'apparaît pas assez clairement dans votre article que le conflit a des causes essentiellement économiques.
    Ex2 Vérification faite, il est apparu que ses craintes étaient infondées.
    se repérer
    Syn trouver ses marques, s'orienter
    Ex1 Il n'est pas facile de se repérer dans les dédales de la bureaucratie.
    se repérer
    Syn trouver ses marques, s'orientertrouver ses marques, s'orienter
    Ex1 Il n'est pas facile de se repérer dans les dédales de la bureaucratie.
    xxx
    s'en tirer
    s'arranger
    se montrer
    faire face à
    déposer
    s’éclaircir
    se dégriser

    Suomi-ranska sanakirja > selvitä

  • 113 siirtyä

    verb
    éviter
    bouger
    être en retard
    transféré
    venir
    être transféré
    fig. se transporter
    verb jollekin/jollekulle
    se reporter sur
    Expl à propos de sentiments, de voix (dans une élection) qui sont transférés sur qqn d'autre
    Ex1 Toute son affection se reporta sur ses animaux familiers.
    Ex2 Dans notre circonscription, le gros des voix de la gauche s'est reporté au second tour sur un candidat centriste.
    se transporter

    Suomi-ranska sanakirja > siirtyä

  • 114 sopia

    verb
    passer
    être fait
    s'accorder
    convenir
    s'adapter
    être approprié
    être convenable
    être fait pour
    rentrer
    s’entendre
    se mettre d’accord
    aller (sous la forme: va pour) irr; je vais, j'irai, allé
    Expl va pour (expression idiomatique qui implique une concession/un compromis) = mettons-nous d'accord pour dire que etc (lors d'une décision à prendre concernant par ex. un lieu de rendez-vous)
    Ex1 Va pour mercredi. Tu as raison, on aura plus de temps.
    Ex2 Va pour le divan vert, il va mieux avec la couleur du tapis.
    se décider pour
    Expl choisir ensemble (par ex. un lieu de rendez-vous)
    Ex1 Finalement, on s'est décidé pour le mercredi après-midi pendant l'heure de battement entre le cours de thème et les exercices en labo de langues.
    Ex2 Je pense qu'on devrait se décider pour le divan vert. Il va bien avec le tapis.
    s'adapter
    aller irr; je vais, j'irai, allé

    Suomi-ranska sanakirja > sopia

  • 115 täytyä

    verb
    devoir
    il faut que
    devoir + inf.
    Expl Être contraint par les circonstances ou par obligation morale à faire qqch.
    Syn il faut que, être obligé de, être dans l'obligation de, être forcé de, être contraint à
    Ex1 Je dois réparer la poussette du bébé avant que nous puissions faire notre promenade.
    Ex2 Maintenant, c'est toi qui dois faire la vaisselle; j'en ai assez de faire toutes les corvées.
    avoir besoin de faire qqch (faire = n'importe quel verbe)
    Ex1 J'ai besoin de sortir un peu pour prendre l'air et me changer les idées.
    Ex2 J'ai besoin de récupérer après le travail intense de ces dernières semaines.
    s'agir de + inf., construction impersonnelle
    Ex1 Il s'agit maintenant de repeindre les murs.
    s'agir de + inf.
    Ex1 Il s'agit maintenant de repeindre les murs.

    Suomi-ranska sanakirja > täytyä

  • 116 tepsiä

    verb
    être efficace
    verb intrans.
    Expl s'avérer efficace, avoir un effet
    Ex1 Le traitement a été dur, mais il a agi.
    agir sur
    Expl à propos d'un médicament: avoir un effet sur une maladie, un symptôme, une douleur etc
    Syn avoir un effet sur, avoir une influence sur
    Ex1 Les antibiotiques n'agissent pas sur les affections d'origine virale.
    Ex2 Ce nouveau traitement agit sur les cellules cancéreuses.

    Suomi-ranska sanakirja > tepsiä

  • 117 tulla toimeen

    s'entendre (avec les gens) auxiliaire être; participe passé: entendu
    Ex1 J'ai toujours su m'entendre avec toutes sortes de gens.
    Ex1 Paul a le don des longues: il se débrouille dans plusieurs langues européennes et depuis peu, il s'est mis au malais, sa dernière lubie.
    Ex2 Si je me débrouillais un peu mieux en anglais, je pourrais mieux communiquer avec les habitants lors de mes voyages à l'étranger.
    Syn arriver à joindre les deux bouts, se débrouiller
    Ex1 Ma sœur n'a pas son pareil pour s'en sortir avec très peu d'argent.
    Syn arriver à joindre les deux bouts, s'en sortir
    Ex1 Paul est très économe: il arrive à se débrouiller avec trois fois rien et parvient même à mettre de l'argent de côté.
    xxx
    s'en tirer

    Suomi-ranska sanakirja > tulla toimeen

  • 118 tunnistaa

    verb
    identifier
    verb jokin/joku jostakin
    reconnaître qqch/qn à
    Expl Établir un lien mental entre un trait typique d'une personne ou d'une chose et le souvenir (cf. reconnaissance) de celles-ci.
    Ex1 On le reconnaît facilement à son bégaiement.
    Ex2 On le reconnaît à sa façon bien à lui de s'écrier de sa grosse voix tonitruante "Non mais ça va pas la tête?".
    verb jokin/joku
    reconnaître
    Expl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.
    Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.
    Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue.

    Suomi-ranska sanakirja > tunnistaa

  • 119 työskennellä

    verb
    travailler
    verb (intrans.)
    travailler
    verb jonakin
    travailler

    Suomi-ranska sanakirja > työskennellä

  • 120 valikoida

    verb
    sélectionner
    choisir qqch/qqn
    Expl Se décider, après réflexion, pour une des options disponibles.
    Ex1 Devant la grande qualité de la plupart des manuscrits soumis à leur attention, le jury a eu beaucoup de mal à choisir le vainqueur du concours.
    Ex2 J'ai choisi ce tableau à cause de ses couleurs qui se marient bien avec la tonalité de mon salon. - Et aussi, reconnais-le, parce que ton égo souffrait de ne pas avoir encore un Van Gogh.
    tirer
    verb jokin
    opter pour
    verb joku/jokin
    sélectionner

    Suomi-ranska sanakirja > valikoida

Страницы

См. также в других словарях:

  • Verb — (von lat. verbum (temporale) „Zeitwort“) ist ein fachsprachlicher Ausdruck der traditionellen Grammatik für eine Wortart, die eine Tätigkeit, ein Geschehen oder einen Zustand ausdrückt, und erfasst Wörter wie gehen, denken, segeln und wandern.… …   Deutsch Wikipedia

  • Verb Subject Object — (VSO) is a term in linguistic typology. It represents one type of languages when classifying languages according to the sequence of these constituents in neutral expressions: Ate Sam oranges .Examples of languages with VSO word order include… …   Wikipedia

  • verb — VERB, verbe, s.n. 1. Parte de vorbire care exprimă o acţiune sau o stare şi care se caracterizează prin flexiune proprie. 2. (livr.; la sg.) Mijloc, fel de exprimare; limbaj; cuvânt. – Din fr. verbe, lat. verbum. Trimis de RACAI, 04.02.2009.… …   Dicționar Român

  • Verb — Verb, n. [F. verbe, L. verbum a word, verb. See {Word}.] 1. A word; a vocable. [Obs.] South. [1913 Webster] 2. (Gram.) A word which affirms or predicates something of some person or thing; a part of speech expressing being, action, or the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Verb T — is a UK hip hop artist based in London.He has released three albums and two EPs as well as numerous singles.His first release was the 16 track EP Backhand Slap Talk / Technical Illness which was a shared release featuring songs from fellow London …   Wikipedia

  • verb — [və:b US və:rb] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: verbe, from Latin verbum word, verb ] a word or group of words that describes an action, experience, or state, such as come , see , and put on →↑auxiliary verb, ↑linking verb, ↑modal verb …   Dictionary of contemporary English

  • Verb — Sn Zeitwort erw. fach. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Zunächst in lateinischer Form entlehnt aus l. verbum, auch: Wort, Ausdruck, Rede . Adjektiv: verbal.    Ebenso nndl. verbum, ne. verb, nfrz. verbe, nschw. verb, nnorw. verb. Zur… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • verb group — verb groups N COUNT A verb group or verbal group consists of a verb, or of a main verb following a modal or one or more auxiliaries. Examples are walked , can see , and had been waiting …   English dictionary

  • VERB (program) — VERB is a physical activity program of the Center for Disease Control and Prevention of the United States Government. It includes print, online, and television advertising. External links* [http://www.cdc.gov/YouthCampaign/ VERB Campaign] …   Wikipedia

  • verb — late 14c., from O.Fr. verbe part of speech that expresses action or being, from L. verbum verb, originally a word, from PIE root *were (Cf. Avestan urvata command; Skt. vrata command, vow; Gk. rhetor public speaker, rhetra agreement, covenant …   Etymology dictionary

  • verb — ► NOUN Grammar ▪ a word used to describe an action, state, or occurrence, such as hear, become, or happen. ORIGIN Latin verbum word, verb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»