Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(of+traveller)

  • 81 fellow 'traveler

    fel·low 'trav·el·ler, ( Am usu) fel·low 'trav·el·er n
    1) ( traveller) Mitreisende(r) f(m)
    2) ( supporter) Mitläufer(in) m(f) ( pej), Sympathisant(in) m(f)

    English-German students dictionary > fellow 'traveler

  • 82 flier

    fli·er [ʼflaɪəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( bird) Vogel m; ( insect) Fluginsekt nt;
    to be a good/bad \flier ein guter/schlechter Flieger sein
    2) ( pilot) Flieger(in) m(f), Pilot(in) m(f); ( traveller) [Stamm]fluggast m;
    frequent \flier Vielflieger(in) m(f) ( fam)
    to be a good/poor \flier das Fliegen gut/schlecht vertragen
    3) ( trapeze artist) Trapezkünstler(in) m(f), Springer(in) m(f);
    4) (fig: fast horse) Renner m ( fam)
    (Am);
    (fig fam: fast vehicle) Flitzer m ( fam) ( coach) Expressbus m; ( train) Expresszug m
    5) ( leaflet) Flugblatt nt; in commerce Handzettel m, Reklamezettel m; of police Steckbrief m
    6) (Am) stockex;
    (fig fam: venture) Spekulationsgeschäft nt
    7) (Am);
    (fig fam: jump) Riesensatz m ( fam)
    8) archit ( step) Absatz m fachspr;
    \fliers pl Außentreppe f sing, Freitreppe f sing

    English-German students dictionary > flier

  • 83 independent

    in·de·pend·ent [ˌɪndɪʼpendənt] adj
    1) inv (autonomous, self-governing) unabhängig;
    to become \independent from sth von etw dat unabhängig werden, seine Unabhängigkeit von etw dat erlangen
    2) ( uninfluenced) unabhängig (of von +dat); ( impartial) unparteiisch;
    \independent financial adviser unabhängiger Finanzberater/unabhängige Finanzberaterin;
    \independent enquiry [or ( Am usu) inquiry] unabhängige Untersuchung
    3) ( unassisted) selbständig;
    to have \independent means private Mittel [o ein Privateinkommen] haben;
    \independent traveller [or ( Am usu) traveler] Individualreisende(r) f(m);
    to be financially \independent finanziell unabhängig sein
    4) (separate, unconnected) unabhängig;
    ... quite \independent of each other... ganz unabhängig voneinander;
    \independent statements voneinander unabhängige Aussagen;
    \independent witnesses Zeugen, die nichts miteinander zu tun haben
    5) auto
    [fully] \independent suspension Einzelradaufhängung f
    6) ling
    \independent clause Hauptsatz m, übergeordneter Satz n pol Unabhängige(r) f(m), Parteilose(r) f(m)

    English-German students dictionary > independent

  • 84 independent-minded

    in·de·pend·ent-'mind·ed adj
    selbständig, unabhängig;
    a guide book for the \independent-minded traveller ein Reiseführer für den Individualreisenden;
    to be \independent-minded eine eigene Meinung haben

    English-German students dictionary > independent-minded

  • 85 itinerant

    itin·er·ant [aɪʼtɪnərənt, Am -nɚ-] n
    1) ( unsettled person) Vagabund(in) m(f)
    2) ( migrant worker) Wanderarbeiter(in) m(f), Saisonarbeiter(in) m(f); ( traveller) beruflich Reisender/beruflich Reisende, ambulanter Händler/ambulante Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m); ( as a minstrel) Fahrende(r) f(m) hist adj
    1) ( vagabond) umherwandernd, umherziehend, fahrend hist
    2) ( migrant) Wander-, Saison-;
    \itinerant labourer [or ( Am usu) worker] Wanderarbeiter(in) m(f)
    3) ( travelling) reisend, Wander-, fahrend hist;
    \itinerant judge law, hist fahrender Richter hist;
    \itinerant merchant reisender Händler/reisende Händlerin, Wandergewerbetreibende(r) f(m)

    English-German students dictionary > itinerant

  • 86 standby

    stand·by <pl -s> [ʼstæn(d)baɪ] n
    on \standby in Bereitschaft;
    to be [put [or placed]] on \standby Bereitschaftsdienst haben
    2) ( backup) Reserve f
    3) ( plane ticket) Stand-by-Ticket nt
    4) ( traveller) Fluggast mit Stand-by-Ticket adj
    attr, inv Ersatz-;
    \standby generator Ersatzgenerator m adv
    inv aviat, tourist
    to fly \standby mit einem Stand-by-Ticket fliegen

    English-German students dictionary > standby

  • 87 through

    [ɵru:] prep
    1) ( from one side to other) durch +akk;
    we drove \through the tunnel wir fuhren durch den Tunnel;
    she looked \through the camera sie sah durch die Kamera
    2) (in)
    \through sth durch etw akk;
    they took a trip \through Brazil sie machten eine Reise durch Brasilien;
    they walked \through the store sie gingen durch den Laden;
    her words kept running \through my head ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf;
    he went \through the streets er ging durch die Straßen;
    they took a walk \through the woods sie machten einen Spaziergang im Wald
    3) ( esp Am) ( up until) bis;
    she works Monday \through Thursday sie arbeitet von Montag bis Donnerstag;
    the sale is going on \through next week der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche
    4) ( during) während;
    it rained right \through June es regnete den ganzen Juni über;
    they drove \through the night sie fuhren nachts
    5) ( because of) wegen +gen, durch +akk;
    \through fear aus Angst;
    she couldn't see anything \through the smoke sie konnte durch den Rauch nichts erkennen;
    I can't hear you \through all this noise ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen
    he cut \through the string er durchschnitt die Schnur;
    he shot a hole \through the tin can er schoss ein Loch in die Dose
    7) ( by means of) über +dat;
    I got my car \through my brother ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen;
    we sold the bike \through advertising wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft;
    \through chance durch Zufall
    8) (at) durch +akk;
    she looked \through her mail sie sah ihre Post durch;
    he skimmed \through the essay er überflog den Aufsatz;
    to go \through sth etw durchgehen
    9) ( involved in) durch +akk;
    to go \through hell durch die Hölle gehen;
    to go \through a hard time/ a transition eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen
    to be \through sth durch etw akk durch sein;
    to get \through sth [or to make it \through sth] etw durchstehen
    we'll put your proposition \through the council wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen;
    the bill went \through parliament der Gesetzentwurf kam durchs Parlament
    12) ( into)
    we were cut off halfway \through conversation unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen;
    she was halfway \through the article sie war halb durch den Artikel durch;
    I'm not \through the book yet ich bin noch nicht durch das Buch durch
    13) math ( divided into) durch +akk;
    five \through ten is two Zehn durch Fünf gibt Zwei adj
    1) pred ( finished) fertig;
    we're \through (fam: finished relationship) mit uns ist es aus ( fam) ( finished job) es ist alles erledigt;
    as soon as the scandal was made public he was \through as a politician als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt;
    to be \through with sb/ sth ( esp Am) mit jdm/etw fertig sein;
    are you \through with that atlas? hast du diesen Atlas durch?
    2) pred ( successful) durch;
    to be \through bestanden haben;
    to be \through to sth zu etw dat vorrücken, eine Prüfung bestehen;
    Henry is \through to the final Henry hat sich für das Finale qualifiziert
    3) attr transp ( without stopping) durchgehend;
    \through coach [or carriage] Kurswagen m;
    \through flight Direktflug m;
    \through station Durchgangsbahnhof m;
    \through traveller [or (Am) traveler] Transitreisende(r) f(m)
    4) attr ( of room) Durchgangs- adv
    1) ( to a destination) durch;
    I battled \through the lesson with the class ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt;
    to go \through to sth bis zu etw dat durchgehen;
    the train goes \through to Hamburg der Zug fährt bis nach Hamburg durch;
    go right \through, I'll be with you in a minute gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen
    2) ( from beginning to end) [ganz] durch;
    Paul saw the project \through to its completion Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert;
    to be halfway \through sth etw halb durch haben;
    to flick \through sth etw [schnell] durchblättern;
    to get \through to sb telec eine Verbindung zu jdm bekommen;
    to put sb \through to sb telec jdn mit jdm verbinden;
    to read sth \through etw [ganz] durchlesen;
    to think sth \through etw durchdenken
    3) ( from one side to another) ganz durch;
    the tree, only half cut \through, would fall as soon as the next storm arrived der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen
    4) ( from outside to inside) durch und durch, ganz, völlig;
    the pipes have frozen \through die Rohre sind zugefroren;
    cooked \through durchgegart;
    when she cut the cake she found that it was not cooked right \through als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war;
    soaked \through völlig durchnässt;
    thawed \through ganz aufgetaut;
    to be wet \through durch und durch nass sein

    English-German students dictionary > through

  • 88 tourist

    tour·ist [ʼtɔ:rɪst, ʼtʊə-, Am ʼtʊr-] n
    1) ( traveller) Tourist(in) m(f)
    2) (Aus, Brit) ( member of sports team) Mitglied nt einer Tourneemannschaft n
    modifier Touristen-;
    \tourist destination Reiseziel nt;
    \tourist group Reisegruppe f;
    to travel \tourist in der Touristenklasse reisen

    English-German students dictionary > tourist

  • 89 traveler

    trav·el·er n
    (Am) → traveller

    English-German students dictionary > traveler

  • 90 frequent flyer

    frequent flyer LOGIS Vielflieger(in) m(f) (synonymous: BE frequent traveller, AE frequent traveler, FTL)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > frequent flyer

  • 91 FTL

    FTL (Abk. für frequent traveller) LOGIS Vielflieger m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > FTL

  • 92 traveler

    traveler (AE) s. → traveller

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > traveler

  • 93 traveler

    UK / US
    US
    See:

    English-German mini dictionary > traveler

  • 94 traveler's check

    US
    See:

    English-German mini dictionary > traveler's check

  • 95 traveler

    UK / US
    US
    See:

    English-German mini dictionary > traveler

  • 96 traveler's check

    US
    See:

    English-German mini dictionary > traveler's check

Страницы

См. также в других словарях:

  • Traveller (game) — Traveller Designer(s) Marc Miller Publisher(s) Game Designers Workshop Imperium Games (Marc Miller s Traveller) Steve Jackson Games (GURPS Traveller) QLI/RPGRealms Publishing (Traveller 20) Mongoose Publishing Far Future Enterprises …   Wikipedia

  • Traveller — Género Ciencia ficción, space opera Diseñado por Marc W. Miller Editorial Game Designers Workshop Imperium Games Steve Jackson Games QLI/RPG Realms Publishing …   Wikipedia Español

  • Traveller (Rollenspiel) — Traveller Bücher mit Schachtel links oben, drei Regelbüchern, zwei Erweiterungen und zwei Abenteuern Traveller war eines der ersten Pen Paper Rollenspiele und wurde 1977 von Game Designer s Workshop veröffentlicht. Das ursprüngliche Werk stammt… …   Deutsch Wikipedia

  • traveller — s chèque ou traveller s check [ travlɶr(s)ʃɛk ] n. m. • travellers checks plur. 1925; angl. traveller s cheque, angl. amér. traveler s check, de travel(l)er « voyageur » et check « chèque » ♦ Anglic. Chèque de voyage, payable en espèces dans tout …   Encyclopédie Universelle

  • Traveller (horse) — Traveller (1857 ndash; 1871) was Confederate General Robert E. Lee s most famous horse during the American Civil War.Birth and war serviceTraveller (birth name Jeff Davis) was born near the Blue Sulphur Springs, in Greenbrier County, Virginia… …   Wikipedia

  • traveller's chèque — ⇒TRAVELLER S CHÈQUE, TRAVELLER, subst. masc. Chèque de voyage payable en espèces dans n importe quel établissement bancaire d un pays étranger. Signer, contresigner des traveller s chèques; se faire voler ses travellers. Lors de leur délivrance,… …   Encyclopédie Universelle

  • Traveller (jeu de role) — Traveller (jeu de rôle) Pour les articles homonymes, voir Traveller. Cet article fait partie de la série …   Wikipédia en Français

  • traveller's cheque, traveller's cheques ou traveller's check, traveller's checks — ● traveller s cheque, traveller s cheques ou traveller s check, traveller s checks nom masculin (anglais traveller s cheque, américain traveler s check, de traveller, voyageur, et check, chèque) Synonyme de chèque de voyage. ● traveller s cheque …   Encyclopédie Universelle

  • Traveller (Pferd) — Traveller Traveller Rasse: American Saddlebred Vater …   Deutsch Wikipedia

  • Traveller's Inn — is the largest in Victoria, BC, Canada. The chain itself currently consists of ten properties located in downtown Victoria and two additional properties; one of located just outside the downtown core of Victoria and the other located in the… …   Wikipedia

  • Traveller’s Tales — Тип Дочернее общество Warner Bros. Interactive Entertainment Год основания 1989 (основание) …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»