Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(of+the+day)

  • 101 stiff

    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) rígido
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) duro
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) espesso
    4) (difficult to do: a stiff examination.) difícil
    5) (strong: a stiff breeze.) forte
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) formal
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stif] n 1 sl cadáver. 2 sl pessoa formal, cerimoniosa. 3 Amer sl pessoa desajeitada, caipira. 4 sl pessoa bêbada. 5 sl trabalhador migrante, trabalhador braçal. • vt sl 1 enganar, trapacear, ludibriar. 2 tratar rudemente, ser injusto com. 3 fracassar comercialmente. • adj 1 duro, rijo, teso. 2 firme, duro de mover. 3 inflexível, tenso. 4 apertado, esticado. 5 espesso, viscoso. 6 denso, compacto. 7 formal, afetado, constrangido, cerimonioso. he’s as stiff as a poker / ele é excessivamente formal (ou cerimonioso). 8 forte, constante (vento). 9 severo, rigoroso. 10 obstinado, persistente. 11 forte, com muito álcool. 12 coll alto, salgado (fig, falando de preço), excessivo. 13 entrevado, emperrado. 14 dolorido. 15 teimoso, intransigente. 16 formal, frio. 17 sl bêbado. • adv 1 duramente, rijamente. 2 muito, extremamente. it bored me stiff / foi muito cansativo ou enfadonho para mim. 3 totalmente. to bore someone stiff aborrecer alguém com conversa chata. to keep a stiff upper lip agüentar firme. to scare someone stiff assustar alguém, amedrontar alguém.

    English-Portuguese dictionary > stiff

  • 102 Eve

    [i:v]
    1) (the day or evening before a festival: Christmas Eve; New Year's Eve.) véspera
    2) (the time just before an event: on the eve of (the) battle.) véspera
    3) (evening.) tarde
    * * *
    [i:v] n Eva: a primeira mulher, esposa de Adão.

    English-Portuguese dictionary > Eve

  • 103 enlist

    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) alistar-se
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) recrutar
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) conseguir
    * * *
    en.list
    [inl'ist] vt 1 Mil alistar(-se), recrutar, sentar praça, servir no exército. 2 inscrever(-se). 3 registrar. 4 atrair, interessar, angariar.

    English-Portuguese dictionary > enlist

  • 104 morning

    ['mo:niŋ]
    (the first part of the day, approximately up to noon: this morning; tomorrow morning.) manhã
    - morning glory
    - morning dress
    * * *
    morn.ing
    [m'ɔ:niŋ] n manhã. • adj matutino. early in the morning de manhã bem cedo. good morning bom dia. on the morning of April 1st na manhã do dia 1<U>o</U> de abril. this morning esta manhã. yesterday morning ontem de manhã.

    English-Portuguese dictionary > morning

  • 105 breakfast

    ['brekfəst] 1. noun
    (the first meal of the day: What time do you serve breakfast?; I have coffee and toast at breakfast; I never eat breakfast.) pequeno-almoço
    2. verb
    (to have breakfast: They breakfasted on the train.) tomar o pequeno-almoço
    * * *
    break.fast
    [br'ekfəst] n café da manhã, desjejum. • vi tomar o café da manhã.

    English-Portuguese dictionary > breakfast

  • 106 lounge

    1. verb
    1) (to lie back in a casual manner: lounging on a sofa.) reclinar-se
    2) (to move about lazily; to be inactive: I spent the day lounging about the house.) descansar
    2. noun
    (a sitting-room, eg in a hotel: They watched television in the hotel lounge.) sala de estar
    * * *
    [laundʒ] n 1 ociosidade. 2 lugar de descanso. 3 saguão de hotel ou prédio. • vi 1 vadiar. 2 espreguiçar-se. 3 passear sem destino certo. 4 passar o tempo ociosamente.

    English-Portuguese dictionary > lounge

  • 107 lunch

    1. noun
    (a meal eaten in the middle of the day.) almoço
    2. verb
    (to eat this meal: We lunched on the train.) almoçar
    * * *
    [l∧ntʃ] n almoço. • vt+vi almoçar.

    English-Portuguese dictionary > lunch

  • 108 ration

    ['ræʃən] 1. noun
    (a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ração
    2. verb
    (to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) racionar
    - ration out
    * * *
    ra.tion
    [r'æʃə; r'eiʃən] n ração. • vt 1 racionar, fornecer rações. 2 estabelecer ou fixar rações. iron ration Mil ração de emergência. to ration out distribuir ração.

    English-Portuguese dictionary > ration

  • 109 supper

    (a meal taken at the end of the day: Would you like some supper?; She has invited me to supper.) ceia
    * * *
    sup.per
    [s'∧pə] n jantar, ceia. the Lord’s Supper comunhão.

    English-Portuguese dictionary > supper

  • 110 at sixes and sevens

    (in confusion; completely disorganized: On the day before the wedding, the whole house was at sixes and sevens.) em polvorosa

    English-Portuguese dictionary > at sixes and sevens

  • 111 alas

    a.las
    [əl'æ:s] interj que exprime: exclamação de pesar, tristeza, preocupação como: ai de mim!, meu Deus! alas the day! que dia infeliz! alas the while! que hora infeliz!

    English-Portuguese dictionary > alas

  • 112 anniversary

    [ænə'və:səri]
    plural - anniversaries; noun
    (the day of the year on which something once happened and is remembered: We celebrated our fifth wedding anniversary.) aniversário
    * * *
    an.ni.ver.sa.ry
    [æniv'ə:səri] n aniversário.adj de aniversário.

    English-Portuguese dictionary > anniversary

  • 113 as well as

    (in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) além de
    * * *
    as well as
    assim como, tanto... como. in London as well as in New York / tanto em Londres como em Nova York.

    English-Portuguese dictionary > as well as

  • 114 morning dress

    noun (the clothes worn by a man for very formal events (eg weddings) held during the day.) roupa de passeio
    * * *
    morn.ing dress
    [m'ɔ:niŋ dres] paletó preto com calça listrada.
    ————————
    morning dress
    vestido caseiro. to dress down 1 repreender, admoestar, castigar. 2 vestir-se de forma humilde. to dress up 1 arrumar-se, vestir-se com elegância. 2 disfarçar, vestir-se com traje de mascarado, dar falsa aparência a.

    English-Portuguese dictionary > morning dress

  • 115 officer

    1) (a person holding a commission in the army, navy or air force: a naval officer.) oficial
    2) (a person who carries out a public duty: a police-officer.) oficial
    * * *
    of.fic.er
    ['ɔfisə] n 1 oficial. 2 comandante. 3 funcionário público. 4 administrador de clubes e sociedades. 5 capitão ou oficial de navio. 6 ministro, sacerdote. 7 bailio, ajudante do xerife, policial. • vt 1 prover de oficiais. 2 comandar. 3 dirigir, conduzir. 4 administrar. officer of the day oficial de dia.

    English-Portuguese dictionary > officer

  • 116 takings

    noun plural (the amount of money taken at a concert, in a shop etc: the day's takings.) receita
    * * *
    tak.ings
    [t'eikiŋz] n pl 1 arrecadação, féria. 2 receita, entrada, ganhos.

    English-Portuguese dictionary > takings

  • 117 usefully

    adverb (in a useful way: He spent the day usefully in repairing the car.) utilmente
    * * *
    use.ful.ly
    [j'u:sfuli] adv proveitosamente, beneficamente, utilmente. I made myself useful / procurei ser útil, ajudei. to come in useful vir a ser útil.

    English-Portuguese dictionary > usefully

  • 118 night-school

    noun ((a place providing) educational classes held in the evenings for people who are at work during the day.) escola nocturna

    English-Portuguese dictionary > night-school

  • 119 what are you etc doing with

    1) (why or how have you etc got: What are you doing with my umbrella?) Como lhe veio a parar às mãos...?
    2) (what action are you etc taking about: What are they doing with the children during the day if they're both working?) O que fazem com...?

    English-Portuguese dictionary > what are you etc doing with

  • 120 even so

    (in spite of that: It rained, but even so we enjoyed the day.) mesmo assim
    * * *
    even so
    ainda assim, todavia, mesmo que.

    English-Portuguese dictionary > even so

См. также в других словарях:

  • The Day the Universe Changed — Genre Documentary Written by James Burke …   Wikipedia

  • The Day of the Dolphin — Theatrical release film poster by Tom Jung Directed by Mike Nichols …   Wikipedia

  • The Day Everything Became Nothing — (TDEBN) is a deathgrind band formed in 2002 from Melbourne, Australia. The band was formed by Blood Duster vocalist Tony Forde and Fuck...I m Dead / Shallow Grave guitarist Dave Hill, and is named after the NoMeansNo EP of the same name.Fact|date …   Wikipedia

  • The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre …   Wikipedia

  • The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids   …   Wikipedia

  • The Day the Music Died — This article is about the plane crash. For other uses, see The Day the Music Died (disambiguation). The Day the Music Died Monument at the crash site, September 16, 2003. Accident summary …   Wikipedia

  • The Day the Earth Stood Still (1951 film) — Infobox Film name = The Day the Earth Stood Still caption = Color enhanced reprint of the 1951 Film Poster director = Robert Wise producer = Julian Blaustein writer = Edmund H. North Harry Bates (story) starring = Michael Rennie Patricia Neal… …   Wikipedia

  • The Remains of the Day — Infobox Book | name = The Remains of the Day title orig = translator = author = Kazuo Ishiguro cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Faber and Faber release date = May 1989 media… …   Wikipedia

  • The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal   …   Wikipedia

  • The Day Today — infobox television show name = The Day Today caption = Chris Morris in The Day Today format = Comedy runtime = 30 min creator = Chris Morris, Armando Iannucci starring = Chris Morris, Steve Coogan, Rebecca Front, Doon Mackichan, Patrick Marber,… …   Wikipedia

  • The Day the World Went Away — Single infobox Name = The Day the World Went Away Type = Single Artist = Nine Inch Nails from Album = The Fragile Released = July 20, 1999 Format = CD, 12 Recorded = ?? Genre = Industrial rock Length = 15 min 47 sec (CD) 17 min 27 sec (12 ) Label …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»