-
1 sleep
§ (slept, slept) ძილი§1 ძილიdeep, profound, sound / light sleep ღრმა / ფხიზელი ძილი2 (slept) დაძინება (დაიძინებს)●●I slept like a log მკვდარივით მეძინა●●he sank into a deep sleep ღრმა ძილს მიეცა●●stupid with sleep ძილისაგან გამოშტერებული / გამოთაყვანებული●●I didn't sleep a wink თვალი არ მომიხუჭავსshe accustomed herself to sleeping in a cold room ცივ ოთახში ძილს თავი შეაჩვია -
2 sleep in
გვიან გაღვიძებაI slept in today and was late for classes გვიან გამეღვიძა და მეცადინოებაზე დამაგვიანდა -
3 sleep off
-
4 sleep out
-
5 sleep through
-
6 sleep
vძილი, ძილი -
7 dog-sleep
ფხიზელი ძილი -
8 beauty-sleep
nდღისით ძილი -
9 cat-sleep
nფხიზელი ძილი -
10 deep
1 ღრმაa deep river / wound / sleep ღრმა მდინარე / ჭრილობა / ძილი2 დიდიdeep interest / impression დიდი ინტერესი / შთაბეჭდილება3 მუქი4 დაბალი, ბოხი (ხმა, ბგერა)5 ღრმადto be knee-deep / knee-high in water მუხლებამდე წყალში დგომა / ყოფნაskin-deep ზერელე, ზედაპირული, მსუბუქი●●he sank into a deep sleep ღრმა ძილს მიეცაhe sank deeper and deeper into the water უფრო და უფრო ღრმად ეშვებოდა წყალშიgreat, deep sorrow დიდი მწუხარებაdeep snow ღრმა / დიდი თოვლიdeep-seated საქმეში მყოფი / ღრმად ჩამჯდარიhe was deep in contemplation ღრმა ფიქრებში იყო / ფიქრებში იყო ჩაფლული -
11 wink
1 თვალის ჩაკვრა●●I didn't sleep a wink თვალი არ მომიხუჭავს2 თვალის ჩაკვრა (თვალს ჩაუკრავს)3 თვალის დახამხამება (დაახამხამებს)in a wink თვალი ს დახამხამებაში, მყისვე;4 ციმციმი -
12 break
1 გაწყვეტა, განხეთქილება,2 შესვენება, პაუზა, არდადეგებიwithout a break შეუსვენებლად, შეუწყვეტლივthere will be a ten minute break in our program ჩვენს პროგრამაში ათწუთიანი შესვენება იქნება3 შეცვლაlet's make a break (for it) მოდი გავიქცეთ/გავექცეთ/გავიპაროთ /გავეპაროთ4 (broke, broken) ტყდომა (ტყდება), გატეხა (გატეხავს, გატყდება); მსხვრევა (დაამსხვრევს, დაიმსხვრევა)he broke the window/lock ფანჯარა/კლიტე გატეხაthis broke her heart ამან გული გაუტეხა/მოუკლა5 წყდომა (წყვეტს, წყდება)6 გაფუჭება (გააფუჭებს, გაფუჭდება)7 დარღვევა (დაარღვევს)to break a law/rule/promise/peace/custom კანონის/წესის/პირობის/მშვიდობის/ადათის დარღვევა8 კანკალი (აკანკალდება), გაქცევა, გასვლა, დაშორება, გატეხვა, გაფუჭებაto break smb. ვისიმე გამოტეხაto break a path ბილიკის გაკვალვა / გატკეპნაto break prison/gaol ციხიდან გაქცევაthe ice was broken and everybody began smiling and talking ყინული გალღვა / დაძაბულობამ გაიარა და ყველა ღიმილით ალაპარაკდაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანაher car broke and she was marooned at home for a few days მანქანა გაუფუჭდა და რამდენიმე დღე სახლში დაბმული იყო (ვერსად მიდიოდა)he broke his word პირობა დაარღვია // პირობა არ შეასრულა // სიტყვა გატეხაthe dawn/day broke ირიჟრაჟა / გათენდაto break / violate the law კანონის დარღვევაhe was run in for breaking the traffic rules მოძრაობის წესების დაღვევის გამო გააჩერესto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევაduring breaks schoolchildren are rampaging all over the school შესვენების დროს ბავშვები გიჟებივით დარბიან მთელ სკოლაში●●to break the news to smb. ვინმესთვის ცუდი ამბის მიტანა / შეტყობინებაto break the ice §1 პირველი ნაბიჯის გადადგმა (შერიგების ან სიტუაციის განმუტვის მიზნით)to break the ice §2 პირველი ნაბიჯის გადადგმა სიტუაციის განმუხტვის მიზნით -
13 dead
1 მკვდარიshe is dead მკვდარია, გარდაიცვალაa dead dog / language მკვდარი ძაღლი / ენაa dead body ცხედარი, გვამიmy fingers have gone dead თითები გამიშეშდა / დამიბუჟდაthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოa dead failure სრული დამარცხება // კრახი, ფიასკო2 გადამწკნარი, გამხმარიdead flowers / leaves დამჭკნარი ყვავილები // გამხმარი ფოთლები3 **4 მკვდარიin the dead of night შუაღამეს, შუაღამისასthey disposed of the evidence/of the dead body სამხილი გაანადგურესto raise smb. from the dead ვისიმე გაცოცხლებაI'm afraid we must count him dead ვშიშობ, რომ დაღუპულად უნდა მივიჩნიოთI’m dead with cold სიცივისაგან გავითოშე -
14 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
15 grind
§ (ground) დაფქვა, გალესვა§ (ground)1 ფქვა (ფქვავს, იფქვება), ღერღვა2 გასრესა3 ალესვაhe made his living by grinding scissors and knives მაკრატლებისა და დანების ლესვით ინახავდა თავს4 ნაყვა5 ხეხვა6 ღეჭვა, ღრღნა7 კბილების კრაჭუნი8 ზუთხვაhe's grinding his own axe თავის საქმეს აკეთბს / ინაღდებს -
16 light
§ სინათლე, განატება; ნათელი; მსუბუქი; ანთება, განათება§1 ნათელი2 ღია ფერისა3 მსუბუქი, მჩატე●●he is a light eater / sleeper ცოტას ჭამს / ფხიზლად სძინავს4 მსუბუქად, უბარგოდ, ხალვათადto travel light ხალვათად / უბარგოდ მოგზაურობა5 სინათლე, შუქი, განათებაthis fact threw a new light on the matter ამ ფაქტმა საქმეს ახალი შუქი მოჰფინა●●the plan was given the green light გეგმა მოიწონეს6 ცეცხლი7 (lit, lighted) განათება (გაანათებს)8 (lit, lighted) ანთება (აანთებს), დანთება, ცეცხლის მოკიდებაhe lit a lamp / cigarette ლამპა აანთო // სიგარეტს მოუკიდაlet's push ahead while it's still light გზა გავაგრძელოთ, სანამ არ დაბნელებულაthe light / tap is on შუქი ჩართულია // ონკანი ღიააa mirror reflects light სარკე სინათლეს / შუქს ირეკლავსthe red traffic light indicates "stop" წითელი შუქი გვანიშნებს,, გაჩერდი"he was in a hurry and ignored the red light ეჩქარებოდა და წითელ შუქზე გაიარაdeep, profound, sound / light sleep ღრმა / ფხიზელი ძილიto strike a match / light ასანთის გაკვრაa light shade of green ღია, მწვანე ფერიto give smb. the green light ვინმესათვის გზის გახსნა / მაქსიმალურად ხელის შეწყობაit came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…light repast მსუბუქი საუზმე // წახემსებაlight / piercing wind ნიავი // ცივი ქარიlight / dark blue ღია / მუქი ცისფერი ან ლურჯი -
17 lull
1 მიწყნარება, მინელება, სიჩუმე2 რწევითა და ნანინათი დაძინება (დააძინებს)3 გაქარწყლება (გაუქარწყლებს)he lulled her fears / suspicions შიში გაუფანტა // ეჭვები გაუქარწყლა4 მიწყნარება (მიწყნარდება), მიყუჩება -
18 pill
აბი -
19 profound
1 ღრმაa profound sleep / thought / knowledge ღრმა ძილი / აზრი / ცოდნა2 დიდიprofound interest / ignorance დიდი ინტერესი / უვიცობაI have a profound admiration for this man ეს კაცი ჩემში დიდ აღტაცებას იწვევს -
20 put
1 დადება (დადებს), დადგმა, დასმა, დაყენებაput the book / lamp on the table წიგნი მაგიდაზე დადე! // ლამპა მაგიდაზე დადგი!the doctor put me on a diet ექიმმა დიეტაზე დამსვა / დიეტა დამინიშნა●●put yourself in my place! აბა, შენი თავი ჩემს ადგილას წარმოიდგინე●●he put himself to shame თავი შეირცხვინა / მოიჭრა2 მოთავსება (მოათავსებს), მოწყობა3 თქმა (იტყვის)I don't know how to put it in English არ ვიცი, ეს ინგლისურად როგორ ვთქვაI put it to him that he was wrong ვუთხარი, რომ ცდებოდაI can't put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავ●●put wood into the stove ცეცხლს შეუკეთე!put your affairs in order შენი საქმეები წესრიგში მოიყვანე! / მოაწესრიგე!put her to work დაასაქმე! / საქმე მიეცი!don't put the blame on me მე ნუ მაბრალებ! / მე ნუ მადანაშაულებ!I can't put up with that ამას მე არ მოვითმენ // ამას ვერ შევურიგდები●●to put sth. to use რისიმე გამოყენებაto put sth. right გამოსწორება (გამოასწორებს)to put two and two together მიხვედრა, სწორი დასკვნის გამოტანაto put smb. on / off his guard ვისიმე გაფრთხილება // ვისიმე ყურადღების მოდუნებაto put smb. at his ease ვინმეს თავისუფლად აგრძნობინო თავიto put smb. in mind of sth გახსენება (გაიხსენებს)it puts me in mind of one occasion ეს მე ერთ შემთხვევას მახსენებს / მაგონებსto put a good face on it ისეთი სახის მიღება, ვითომც აქ არაფერი მომხდარაto put wind up smb. ვისიმე დაშინებაto put a spoke in smb's wheel განგებ ხელის შეშლა, მუხთლობაto put pen to paper წერას შედგომა (შეუდგება), ქაღალდს მინდობა (მიანდობს)●●she put the book in its proper place წიგნი ადგილზე დადოto put smb. in prison ციხეში ჩასმაto put pressure upon smb. ვინმეზე ზეგავლენის მოხდენა●●to put a theory into practice თეორიის ცხოვრებაში გატარებაto be put on parole გათავსუფლება პატიოსან სიტყვაზე დაყრდნობით // თავდებით გაშვებაI can't put this writer on a par with Tolstoy ამ მწერალს ტოლსტოის გვერდით ვერ დავაყენებto put smb. on a par with თანასწორად / თანატოლად მიჩნევაto put sth in order რისიმე მოწესრიგება / წესრიგში მოყვანა●●to put it in a nutshell მოკლედ რომ ვთქვათyour question has put me on the spot თქვენმა შეკითხვამ ჩიხში მომამწყვდია / საგონებელში ჩამაგდოhe puts his heart and soul into the work საქმეს გულს უდებს / სულითა და გულით ეკიდებაhe put his tie straight ყელსახვევი / ჰალსტუხი გაისწორაI want to put everything in shape from tomorrow მინდა ხვალისათვის ყველაფერი მოვაწესრიგოto go / put to sea ზღვაში გასვლა●●to put the screw(s) on smb. დაწოლა, დაძალება, ძალდატანებაto put the village to the sack სოფლის დარბევა / გაძარცვაhis wife is putting words into his mouth ცოლი აქეზებს // ცოლის ნათქვამს იმეორებს // ცოლის კარნახით ლაპარაკობსto put / set in motion ამოძრავებაto put money into… ფულის დაბანდება (ფულს დააბანდებს)to put it mildly… რბილად რომ ვთქვათ…●●the training will put you on your mettle ვარჯიში ფორმაში ჩაგაყენებსto put two and two together ტვინის განძრევა // ფაქტებს საფუძველზე სწორი დასკვნების გამოტანაto put one's trust in smb. მინდობაto put smb. to a trade ხელობის შესასწავლად ვისიმე დაყენებაto put sth to the test რისიმე შემოწმება / გასინჯვა / გამოცდაto put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);we put the enemy to flight მტერი გავაქციეთ / უკუვაგდეთlet's put it baldly მოდი, პირდაპირ ვთქვათ (მიკიბვ-მოკიბვის გარეშე)put the flowers in a prominent position ყვევილები შესამჩნევ ადგილას დადგი!put your affairs / papers straight! მოაწესრიგე შენი საქმეები / ქაღალდებიput it here! აქ დადგი! / დადე!put me right if I make a mistake თუ შემეშალა, გამისწორე
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sleep apnea — Classification and external resources Obstructive sleep apnea ICD 10 G … Wikipedia
Sleep medicine — is a medical subspecialty devoted to the diagnosis and therapy of sleep disturbances and disorders. From the middle of the 20th century, research has provided increasing knowledge and answered many questions about sleep wake functioning. [cite… … Wikipedia
Sleep (non-human) — Sleep in non human animals refers to how the behavioral and physiological state of sleep, mainly characterized by reversible unconsciousness, non responsiveness to external stimuli, and motor passivity, appears in different categories of animals … Wikipedia
Sleep disorder — Classification and external resources ICD 10 F51, G47 ICD 9 … Wikipedia
Sleep paralysis — is paralysis associated with sleep that may occur in healthy persons or may be associated with narcolepsy, cataplexy, and hypnagogic hallucinations. The pathophysiology of this condition is closely related to the normal hypotonia that occurs… … Wikipedia
Sleep-deprived driving — is the operation of a motor vehicle while being cognitively impaired by a lack of sleep. Sleep deprivation is a major cause of motor vehicle accidents, and it can impair the human brain as much as alcohol can. According to a 1998 survey, 23% of… … Wikipedia
Sleep induction — Sleep induction, the deliberate effort to bring on sleep by various techniques or medicinal means, is practiced to lengthen periods of sleep, increase the effectiveness of sleep, and to reduce or prevent insomnia. Contents 1 Alcohol 2 Guided… … Wikipedia
Sleep debt — is the cumulative effect of not getting enough sleep. A large sleep debt may lead to mental and/or physical fatigue. There is debate in the scientific community over the specifics of sleep debt. Scientific skepticism There is debate among… … Wikipedia
Sleep (disambiguation) — Sleep is a form of rest.Sleep can also refer to:* The material found in the corner of one s eye upon waking, which is a normal buildup of tears, mucus, and dirt that appears at the edge of the eyelids after sleep, otherwise known as rheum and… … Wikipedia
Sleep inertia — is a physiological state characterised by a decline in motor dexterity and a subjective feeling of grogginess, immediately following an abrupt awakening. Sleep inertia can also refer to the tendency of a person to want to return to sleeping, even … Wikipedia
Sleep hygiene — can be defined as all behavioural and environmental factors that precede sleep and may interfere with sleep. [ Van der Heijden, Kristiaan B. et al: Sleep hygiene and actigraphically evaluated sleep characteristics in children with ADHD and… … Wikipedia