Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(of+shirt)

  • 21 in one's shirt-sleeves

    (without a jacket or coat: I work better in my shirt-sleeves.) em mangas de camisa

    English-Portuguese dictionary > in one's shirt-sleeves

  • 22 in one's shirt-sleeves

    (without a jacket or coat: I work better in my shirt-sleeves.) em mangas de camisa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in one's shirt-sleeves

  • 23 tee shirt

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tee shirt

  • 24 T-shirt

    English-Brazilian Portuguese dictionary > T-shirt

  • 25 T-shirt

    see. T.

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > T-shirt

  • 26 shirting

    shirt.ing
    [ʃ'ə:tiŋ] n pano para camisas.

    English-Portuguese dictionary > shirting

  • 27 shirttail

    shirt.tail
    [ʃ'ə:tteil] n 1 parte da camisa abaixo da cintura. 2 Jour nota suplementar.

    English-Portuguese dictionary > shirttail

  • 28 shirtwaist

    shirt.waist
    [ʃ'ə:tweist] n blusa chemisier.

    English-Portuguese dictionary > shirtwaist

  • 29 RIP

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão
    * * *
    [a:r ai p'i:] abbr Lat requiescat in pace, rest in peace (descanse em paz).

    English-Portuguese dictionary > RIP

  • 30 T

    [ti:]
    = T-shirt (also tee shirt) noun
    (a light shirt of knitted cotton etc with short sleeves.) camiseta
    * * *
    T, t
    [ti:] vigésima letra do alfabeto, consoante. to a T exatamente, perfeitamente. it suits me to a T / é exatamente o que preciso. to cross one’s T’s ser muito minucioso.

    English-Portuguese dictionary > T

  • 31 t

    [ti:]
    = T-shirt (also tee shirt) noun
    (a light shirt of knitted cotton etc with short sleeves.) camiseta
    * * *
    T, t
    [ti:] vigésima letra do alfabeto, consoante. to a T exatamente, perfeitamente. it suits me to a T / é exatamente o que preciso. to cross one’s T’s ser muito minucioso.

    English-Portuguese dictionary > t

  • 32 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão
    * * *
    rip1
    [rip] n rasgo, rasgão, fenda. • vt+vi 1 rasgar, abrir à força, fender, romper, rachar, arrancar (out, off, up). to rip the cover off the box / arrancar a tampa da caixa. 2 serrar madeira na direção do fio. 3 correr, apressar-se, ir ou seguir depressa. 4 coll proferir com violência, blasfemar, praguejar ( out). 5 mexer, ventilar novamente (um assunto ou escândalo). 6 descoser. 7 demolir. 8 destelhar. to rip into atacar. to rip off a) remover violentamente, arrancar. b) Amer sl roubar. c) coll explorar, cobrar caro demais, cobrar a mais. to rip out remover com violência. to rip out on oath praguejar.
    ————————
    rip2
    [rip] n devasso, libertino.
    ————————
    rip3
    [rip] n corredeira, extensão de água agitada.

    English-Portuguese dictionary > rip

  • 33 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rasgar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > rip

  • 34 T

    [ti:]
    = T-shirt (also tee shirt) noun
    (a light shirt of knitted cotton etc with short sleeves.) camiseta

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > T

  • 35 cotton

    I ['kotn] noun
    1) (a soft substance got from the seeds of the cotton plant, used in making thread or cloth.) algodão
    2) (the yarn or cloth made from this: a reel of cotton; This shirt is made of cotton; ( also adjective) a cotton shirt.) algodão
    - cottonwool II ['kotn]
    * * *
    cot.ton
    [k'ɔtən] n 1 algodão, fibra de algodão. 2 Bot algodoeiro: nome de várias plantas do gênero Gossípio. 3 fio de algodão. 4 tecido de algodão. 5 roupas de algodão. • vt coll simpatizar com, afagar, começar a gostar, fraternizar. • adj 1 de algodão. 2 algodoeiro, relativo ao algodão. cotton in the seed algodão em rama. gun cotton algodão-pólvora, piroxilina. to cotton to apegar-se a, afeiçoar-se de.

    English-Portuguese dictionary > cotton

  • 36 cuff

    I 1. noun
    1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) punho
    2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) bainha
    2. verb
    (to put handcuffs on (a person): The police cuffed the criminal.)
    II 1. noun
    (a blow with the open hand: a cuff on the ear.) bofetada
    2. verb
    (to give such a blow: He cuffed him on the head.) dar uma bofetada
    * * *
    cuff1
    [k∧f] n 1 punho de manga. 2 bainha de calça. 3 algema. put it on the cuff coll ponha na conta.
    ————————
    cuff2
    [k∧f] n palmada, bofetada, tapa, soco. • vt dar palmadas em, esbofetear, dar socos.

    English-Portuguese dictionary > cuff

  • 37 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) amarrar
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) amarrar
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) atar-se
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) empatar
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) gravata
    2) (something that joins: the ties of friendship.) laços
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) empate
    4) (a game or match to be played.) jogo
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up
    * * *
    [tai] n 1 laço: a) laçada. b) vínculo. 2 nó. 3 gravata. 4 ligadura: a) corda, corrente, cinta etc. b) Mus sinal que une duas notas. 5 tirante. 6 Amer dormente. 7 Sport empate. • vt+vi 1 ligar, amarrar, atar. we are tied to time / estamos presos ao fator tempo. 2 ancorar. 3 fixar, juntar. 4 dar nó, dar laço. 5 limitar, restringir. 6 confinar, reter. 7 contratar. 8 empatar. our hands were tied fig estávamos de mãos atadas. this work is a great tie coll este trabalho é um grande sacrifício. tied down by much work muito ocupado pelo trabalho. to tie down a) amarrar, prender. b) submeter. to tie in a bow fazer um laço. to tie oneself to ligar-se a, comprometer-se com. to tie up amarrar. I tied up my shoe / amarrei meu sapato. she tied up the parcel / ela amarrou o pacote. he tied up the horse to a pole / ele amarrou o cavalo a um poste. to tie up with ligar-se a, juntar-se com. to tie with a) estar em igualdade com. b) Sport empatar com.

    English-Portuguese dictionary > tie

  • 38 vest

    [vest]
    1) (a kind of sleeveless shirt worn under a shirt, blouse etc: He was dressed only in (a) vest and underpants.) camisola interior
    2) ((especially American) a waistcoat: jacket, vest and trousers; ( also adjective) a vest pocket.) colete
    * * *
    [vest] n 1 Amer colete. 2 Brit camiseta. 3 arch túnica, manto. 4 vestes, vestimenta, roupa. 5 paramento. • vt+vi 1 investir, empossar, dar posse a, dotar, conferir. it is vested in him / cabe a ele, está em suas mãos. the estate vests in the heir at law / a propriedade reverte de direito ao herdeiro legítimo. 2 paramentar.

    English-Portuguese dictionary > vest

  • 39 cotton

    I ['kotn] noun
    1) (a soft substance got from the seeds of the cotton plant, used in making thread or cloth.) algodão
    2) (the yarn or cloth made from this: a reel of cotton; This shirt is made of cotton; ( also adjective) a cotton shirt.) algodão
    - cottonwool II ['kotn]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cotton

  • 40 cuff

    I 1. noun
    1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) punho
    2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) bainha, barra
    2. verb
    (to put handcuffs on (a person): The police cuffed the criminal.)
    II 1. noun
    (a blow with the open hand: a cuff on the ear.) tapa
    2. verb
    (to give such a blow: He cuffed him on the head.) estapear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cuff

См. также в других словарях:

  • shirt tail — noun The longer flap at the back of a shirt • • • Main Entry: ↑shirt * * * shirt tail UK US noun [countable] [singular shirt tail plural shirt tails …   Useful english dictionary

  • shirt — ► NOUN 1) a garment for the upper body, with a collar and sleeves and buttons down the front. 2) a similar garment of light material without full fastenings, worn for sports and leisure. ● keep your shirt on Cf. ↑keep your shirt on ● lose one s… …   English terms dictionary

  • shirt — [ ʃɜrt ] noun count *** a piece of men s clothing that covers the top part of the body. It usually has long sleeves and buttons down the front: One of his shirt buttons was missing. a cotton/silk/denim shirt a. a similar piece of clothing worn by …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shirt-sleeve — shirt′ sleeve or shirt′sleeve , also shirt′ sleeved , shirt′ sleeves adj. 1) not wearing a jacket; informally dressed 2) cvb warm enough to not require a jacket or coat: shirt sleeve weather[/ex] 3) direct and straightforward in approach, manner …   From formal English to slang

  • shirt — W3S2 [ʃə:t US ʃə:rt] n [: Old English; Origin: scyrte] 1.) a piece of clothing that covers the upper part of your body and your arms, usually has a collar, and is fastened at the front by buttons →↑blouse ▪ I have to wear a shirt and tie to work …   Dictionary of contemporary English

  • shirt — O.E. scyrte skirt, tunic, from P.Gmc. *skurtijon a short garment (Cf. O.N. skyrta, Swed. skjorta skirt, kirtle; M.Du. scorte, Du. schort apron; M.H.G. schurz, Ger. Schurz apron ), from the same source as O.E. scort, sceort (see …   Etymology dictionary

  • shirt — shirt·ing; shirt·less; shirt·man; shirt; shirt·waist·er; shirt·less·ness; …   English syllables

  • shirt — [shʉrt] n. [ME shert < OE scyrte (akin to Ger schürze, apron, ON skyrta, shirt) < base of scort, SHORT] 1. a) the usual sleeved garment worn by men on the upper part of the body, often under a coat or jacket, typically having a collar and a …   English World dictionary

  • shirt dress — noun 1. A straight dress with a collar like a shirt s, resembling an elongated shirt 2. A shirtwaister (US) • • • Main Entry: ↑shirt * * * shirt dress, a shirtwaist dress; shirtwaister: »... pale blue Osmaline shirt dress, the bib front hand… …   Useful english dictionary

  • Shirt stud — Shirt studs are small, usually metal objects used to fasten the front of pleated or stiff front shirts in lieu of buttons. They often have inlays of pearl, onyx or similar materials.Shirt studs were first used around the middle of the nineteenth… …   Wikipedia

  • Shirt — Shirt, v. t. & i. [imp. & p. p. {Shirted}; p. pr. & vb. n. {Shirting}.] To cover or clothe with a shirt, or as with a shirt. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»