-
21 sails setting
положение [углы установки] концевых аэродинамических поверхностей -
22 Sails
velaro. -
23 fore-and-aft sails
sails tumid in the breeze — паруса, наполненные ветром
sails filled with wind — паруса, надутые ветром
English-Russian big polytechnic dictionary > fore-and-aft sails
-
24 take the wind out of smb.'s sails
1) мор. отнять ветер (находиться с наветренной стороны какого-л. судна)2) поставить кого-л. в безвыходное положение; совершенно расстроить чьи-л. планы; ≈ выбить у кого-л. почву из-под ногWhat strengthened my hands and completely took the wind out of his sails was a most opportune letter from my uncle. (W. Norris, ‘Thirlby Hall’, ch. XI) — Что совершенно обескуражило его и укрепило мои позиции - так это письмо от моего дядюшки, полученное как нельзя более кстати.
The answer was so cool, so rich in bravado, that somehow it took the wind out of his sails. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXII) — Эти слова были произнесены таким ледяным тоном, в них сквозило такое презрение, что Герствуд совсем опешил.
Say that one will, to take the love of a man like Cowperwood away from a woman like Aileen was to leave her high and dry on land, as a fish out of its native element, to take all the wind out of her sails, almost to kill her. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XVIII) — Что ни говори, а лишить такую женщину, как Эйлин, любви Каупервуда - значило отнять у нее все, почти убить ее; без него она была как рыба, выброшенная на берег, как корабль с поникшими парусами.
Litigation was pending, and he hoped to take the wind out of Sir Patrick Cavan's sails when the facts of the Case were known. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 39) — Их тяжба должна была разбираться в суде, и Фриско надеялся, что ему удастся посадить сэра Патрика Кевана на мель, когда станут известны обстоятельства дела.
Large English-Russian phrasebook > take the wind out of smb.'s sails
-
25 trim one's sails
trim one's sails (to the wind) Am умерить аппетиты; урезать расходы (приспособиться к обстоятельствам)The school is having to trim its sails because of government cutback.
Before they were elected, the government promised that many new schools and hospitals would be built, but with the present lack of money they have had to trim their sails to the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > trim one's sails
-
26 trim one's sails to the wind
trim one's sails (to the wind) Am умерить аппетиты; урезать расходы (приспособиться к обстоятельствам)The school is having to trim its sails because of government cutback.
Before they were elected, the government promised that many new schools and hospitals would be built, but with the present lack of money they have had to trim their sails to the wind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > trim one's sails to the wind
-
27 take the wind out of one's sails
ставить в безвыходное положениеHer refusal took the wind out of his sails.English-Russian small dictionary of idioms > take the wind out of one's sails
-
28 take the wind out of smb.'s sails
пocтaвить кoгo-л. в бeзвыxoднoe пoлoжeниe; coвepшeннo paccтpoить чьи-л. плaны; выбить у кoгo-л. пoчву из-пoд нoг [этим. мop. oтнять вeтep (нaxoдитьcя c нaвeтpeннoй cтopoны кaкoгo-л. cуднa)]What strengthened my hands and completely took the wind out of his sails was a most opportune letter from my Uncle (W. Atoms). Litigation was pending, and he hoped to take the wind out of Sir Patrick Cavan's sails when the facts of the case were known (K. S. PHchard)Concise English-Russian phrasebook > take the wind out of smb.'s sails
-
29 spread sails
Общая лексика: вверить паруса (they spread their sails to Fortune - они вверили свои паруса Судьбе), поднимать паруса -
30 to take the wind out of somebody's sails
bajarle los humos a alguienEnglish-spanish dictionary > to take the wind out of somebody's sails
-
31 to back sails
to back sailspôr sobre (as velas). -
32 to trim one’s sails
to trim one’s sailscontrolar a conduta de alguém. -
33 douse the sails
-
34 let down the sails
-
35 take the wind from/out of someone's sails
take the wind from/out of someone's sailsEnglish-Dutch dictionary > take the wind from/out of someone's sails
-
36 the sails bellied out
-
37 the wind bellied out the sails
-
38 take the wind out of somebody's sails
выбить почву из-под ногShe was about to tell him her secret when he took the wind out of her sails by saying that he already knew it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take the wind out of somebody's sails
-
39 mutton sails
шпринтовые паруса- четырехугольные паруса, передняя шкаторина которых привязывается к мачте с помощью сегарсов, а верхняя и задняя растягиваются длинным шестом, называемым шпринтовом. Нижний конец шпринтова упирается в стропку, находящуюся на мачте немного выше палубы.Syn: -
40 shoulder sails
См. также в других словарях:
Sails In The Desert Hotel Ayers Rock (Ayers Rock) — Sails In The Desert Hotel Ayers Rock country: Australia, city: Ayers Rock (Yulara) Sails In The Desert Hotel Ayers Rock Slip into comfort and luxury, right in the heart of the Central Australian Outback at Sails in the Desert Hotel. Named after… … International hotels
Sails Resort Golden Beach — (Калаундра,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Sails in the Desert — (Айерс Рок,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Sails On Horseshoe — (Horseshoe Bay,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 13 15 Pacific Drive, H … Каталог отелей
Sails Apartments — (Форстер,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 7 9 Head Street, 2428 Форстер … Каталог отелей
Sails Luxury Apartments — (Меримбула,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 62 Fishpen Road, 254 … Каталог отелей
Sails Ashore Lodge — (Half moon Bay,Новая Зеландия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 11 View … Каталог отелей
Sails Geraldton Accommodation — (Geraldton,Австралия) Категория отеля: Адрес: 137 Cathedral Avenue … Каталог отелей
Sails Resort Port Macquarie - By Rydges — (Порт Маккуори,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Sails Lifestyle Resort — (Peregian Beach,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 43 Oriole Ave, 45 … Каталог отелей
Sails on Port Sorell Boutique Apartments — (Порт Сорелл,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей