-
1 réputation
réputation [ʀepytasjɔ̃]feminine noun• avoir bonne/mauvaise réputation to have a good/bad reputation• se faire une réputation to make a reputation for o.s.• connaître qn/qch de réputation (seulement) to know sb/sth (only) by repute* * *ʀepytasjɔ̃1) ( honorabilité) reputation2) ( renom) reputationavoir bonne/mauvaise réputation — to have a good/bad reputation
sa réputation d'efficacité/de chanteur — his reputation for efficiency/as a singer
* * *ʀepytasjɔ̃ nfavoir la réputation d'être... — to have a reputation for being...
connaître qn/qch de réputation — to know sb/sth by repute
* * *réputation nf1 ( honorabilité) reputation; nuire à or ternir la réputation de qn to damage sb's reputation;2 ( renom) reputation; avoir bonne/mauvaise réputation to have a good/bad reputation; se faire une réputation to make a name for oneself; leur réputation n'est plus à faire their reputation is well-established; connaître qn/qch de réputation to know sb/sth by reputation; sa réputation d'efficacité/de chanteur his reputation for efficiency/as a singer; avoir la réputation d'être to have a reputation for being; œuvre de grande réputation highly regarded work.[repytasjɔ̃] nom fémininjouir d'une bonne réputation to have ou to enjoy a good reputationse faire une réputation to make a reputation ou name for oneselfun hôtel de bonne/mauvaise réputation a hotel of good/ill reputeelle a la réputation de noter sévèrement she has a reputation ou she's well-known for being a tough markermarque de réputation mondiale ou internationale world-famous brand, brand of international reputeconnaître quelqu'un de réputation to know somebody by repute ou reputationporter atteinte à la réputation de quelqu'un to damage ou to blacken somebody's good name -
2 reputation
reputation [‚repjʊ'teɪʃən]réputation f;∎ to have a good/bad reputation avoir (une) bonne/mauvaise réputation;∎ to know sb by reputation connaître qn de réputation;∎ his reputation had gone before him sa réputation l'avait précédé;∎ she has a reputation as a cook sa réputation de cuisinière n'est plus à faire;∎ they have a reputation for good service ils sont réputés pour la qualité de leur service;∎ she has a reputation for being difficult elle a la réputation d'être difficile;∎ to live up to one's reputation (person) se montrer à la hauteur de sa réputation; (book, restaurant etc) être à la hauteur de sa réputation;∎ he lives up to his reputation as a big spender il mérite sa réputation de grand dépensier;∎ old-fashioned to ruin a girl's reputation entacher l'honneur d'une jeune fille -
3 reputation
reputation n réputation f ; to have a good/bad reputation avoir bonne/mauvaise réputation ; she has a reputation as a good lawyer elle a la réputation d'être un bon avocat ; your reputation as ta réputation de [lawyer, poet etc] ; he has a reputation for honesty/arriving late il a la réputation d'être honnête/d'arriver en retard ; to have the reputation of being avoir la réputation d'être ; by reputation de réputation ; to live up to one's reputation être à la hauteur de sa réputation. -
4 ♦ reputation
♦ reputation /rɛpjʊˈteɪʃn/n. [uc]1 reputazione; fama: to have a good [bad] reputation, avere buona [cattiva] reputazione; an unsavoury reputation, una cattiva reputazione; Mr Jones has a good reputation ( o is a man of good reputation), Mr Jones gode di buona reputazione; He has a reputation for ( o the reputation of) being an excellent teacher, ha fama d'essere un ottimo insegnante; Tokyo has a reputation as one of the most expensive cities in the world, Tokyo ha fama di essere una delle città più care al mondo; to destroy sb. 's reputation, rovinare il buon nome di q.; to acquire a reputation for, farsi la fama di; to establish one's reputation as, farsi un nome come; affermarsi come2 stima; reputazione: That was a serious blow to his reputation, quello è stato un grave colpo per la sua reputazione● to live up to one's reputation, essere all'altezza della propria fama □ to make a reputation for oneself, farsi un nome. -
5 reputation
reputation [‚repjʊˈteɪ∫ən]• to have a good/bad reputation avoir bonne/mauvaise réputation* * *[ˌrepjʊ'teɪʃn]noun réputation f (as de)to have a good/bad reputation — avoir bonne/mauvaise réputation
-
6 reputation
reputation [ˏrepjυˊteɪʃn] nрепута́ция; сла́ва, до́брое и́мя;to have a reputation for wit сла́виться остроу́мием
;a person of reputation почте́нный челове́к
;a person of no reputation тёмная ли́чность
;a scientist of worldwide reputation изве́стный всему́ ми́ру учёный, учёный с мировы́м и́менем
-
7 réputation
réputation [reepuutaasjõ]〈v.〉1 reputatie ⇒ (goede, slechte) naam♦voorbeelden:attaquer, salir la réputation de qn. • iemand in opspraak brengenfaire tort à, porter atteinte à la réputation de qn. • iemand in diskrediet brengenconnaître de réputation • van naam, van horen zeggen kennenf -
8 réputation
[ʀepytasjɔ̃]Nom féminin reputação feminino* * *réputation ʀəpytasjɔ̃]nome femininoreputaçãofamaconnaître quelqu'un de réputationconhecer alguém pela sua fama -
9 reputation
-
10 réputation
-
11 Reputation
-
12 réputation sans tache
réputation sans tache -
13 reputation
-
14 reputation
-
15 Reputation
Reputation f =, -en репута́ция, прести́ж -
16 reputation
réputation f -
17 réputation
réputationpověst fdobrá pověst fdobré jméno fjméno f -
18 reputation
noun1) Ruf, derhave a reputation for doing/being something — in dem Ruf stehen, etwas zu tun/sein
2) (good name) Name, der3) (bad name) schlechter Ruf* * *[repju'teiʃən](the opinion which people in general have about a person etc, a persons's abilities etc: That firm has a good/bad reputation; He has made a reputation for himself as an expert in computers; He has the reputation of being difficult to please; The scandal damaged his reputation.) der Ruf- academic.ru/61680/reputable">reputable- reputed
- live up to one's reputation* * *repu·ta·tion[ˌrepjəˈteɪʃən]n no plto have a bad/good \reputation einen schlechten/guten Ruf habento have a \reputation as sth einen Ruf als etw habenhe has a \reputation as an acknowledged expert er steht im Ruf, ein anerkannter Experte zu seinto establish [or gain] [or acquire] a \reputation as sth sich dat einen Ruf als etw erwerbento live up to one's \reputation seinem Ruf gerecht werdento destroy/ruin sb's \reputation jds Ansehen [o guten Ruf] zerstören/ruinierenshe has the \reputation of being a good doctor sie gilt als gute Ärztinto know sb/sth by \reputation jdn/etw vom Hörensagen kennen* * *["repjU'teISən]nRuf m, Name m; (= bad reputation) schlechter Rufhe has a reputation for being... — er hat den Ruf,... zu sein
you don't want to get ( yourself) a reputation, you know — du willst dich doch sicherlich nicht in Verruf bringen
she was by reputation a good organizer — sie stand in dem Ruf, Organisationstalent zu haben
to make a reputation for oneself — sich (dat) einen Namen machen
* * *reputation [ˌrepjʊˈteıʃn] s1. (guter) Ruf:a man of reputation ein Mann von Ruf;have a reputation to lose einen Ruf zu verlieren haben;2. Ruf m:have a reputation as gelten als;have a reputation for arrogance als arrogant gelten;that got us a bad reputation das hat uns in Verruf gebracht* * *noun1) Ruf, derhave a reputation for doing/being something — in dem Ruf stehen, etwas zu tun/sein
2) (good name) Name, der3) (bad name) schlechter Ruf* * *n.Ansehen - n.Leumund m.Ruf -e m. -
19 reputation
ˌrepju:ˈteɪʃən сущ. репутация;
слава, доброе имя to acquire, establish a reputation ≈ приобретать репутацию to compromise, destroy, ruin, tarnish smb.'s reputation ≈ подмочить, испортить свою репутацию to guard, protect one's reputation ≈ беречь свою репутацию, заботиться о своей репутации to have a reputation for wit ≈ славиться остроумием to know smb. by reputation ≈ знать кого-л. понаслышке, по отзывам to live up to one' reputation ≈ оправдывать свою репутацию to stake one's reputation on smth. ≈ ручаться своей репутацией за что-л. international, worldwide reputation ≈ международная, мировая известность local reputation ≈ известность в данной местности scientist of world-wide reputation ≈ известный всему миру ученый, ученый с мировым именем He had the reputation of being a heavy drinker. ≈ Он считается горьким пьяницей. That judge has a reputation for being fair. ≈ Этот судья известен своей справедливостью. enviable reputation, excellent reputation, fine reputation ≈ завидная, превосходная, безупречная репутация impeccable reputation, spotless reputation, unblemished reputation, unsullied reputation, untarnished reputation ≈ незапятнанная репутация tainted reputation, tarnished reputation, unenviable reputation ≈ запятнанная репутация person of reputation ≈ почтенный человек person of no reputation ≈ темная личность репутация, слава - to be a person of good /of high/ *, to have a good /a high/ * иметь хорошую репутацию - to enjoy a high * пользоваться доброй славой - to have a * for wit славиться остроумием - to know smb. by * знать кого-л. понаслышке - a scientist of world * ученый с мировым именем доброе имя, добрая слава - to live up to one's * не ронять своего доброго имени - she has lost her * она лишилась своего доброго имени - a person of no * темная личность gain ~ завоевать репутацию good ~ хорошая репутация ~ репутация;
слава, доброе имя;
to have a reputation for wit славиться остроумием a person of ~ почтенный человек;
a person of no reputation темная личность a person of ~ почтенный человек;
a person of no reputation темная личность reputation добрая слава ~ доброе имя ~ репутация;
слава, доброе имя;
to have a reputation for wit славиться остроумием ~ репутация a scientist of world-wide ~ известный всему миру ученый, ученый с мировым именем spotless ~ незапятнанная репутация unblemished ~ безупречная репутацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reputation
-
20 reputation
n
- business reputation
- commercial reputation
- established reputation
- financial reputation
- high reputation
- impeccable reputation
- solid reputation
- spotless reputation
- tarnished reputation
- reputation of a firm
- acquire a good reputation
- build up a reputation
- consolidate reputation
- enjoy a good reputation
- establish a good reputation
- gain reputation
- harm smb's reputation
- have a good reputation
- live up to one's reputation
- maintain reputation
- value one's reputation
- win a good reputationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > reputation
См. также в других словарях:
réputation — [ repytasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. reputatio « compte, évaluation » 1 ♦ Le fait d être honorablement connu du point de vue moral. ⇒ gloire; honneur. Compromettre, ternir, perdre sa réputation. « Il est presque toujours en notre pouvoir de rétablir … Encyclopédie Universelle
Reputation management — is the process of tracking an entity s actions and other entities opinions about those actions; reporting on those actions and opinions; and reacting to that report creating a feedback loop. All entities involved are generally people, but that… … Wikipedia
Reputation — (lat. reputatio „Erwägung“, „Berechnung“) bezeichnet in der Grundbedeutung den Ruf (veraltend: den Leumund) eines Menschen, einer Gruppe oder einer Organisation. Eine hohe Reputation wird gleichgesetzt mit einem guten Ruf. Vereinfacht gesagt… … Deutsch Wikipedia
reputation — Reputation. s. f. v. Renom, estime, opinion publique. Bonne, haute, grande reputation. meschante, mauvaise reputation. il est en bonne, en mauvaise reputation. il est en reputation de voleur, de chicaneur. en quelle reputation est il? il est en… … Dictionnaire de l'Académie française
reputation — rep‧u‧ta‧tion [ˌrepjˈteɪʆn] noun [countable] the opinion people have of something or someone, based on what has happened in the past: • The firm has a very good reputation. • A lengthy legal battle would damage the reputation of both sides.… … Financial and business terms
reputation — rep·u·ta·tion n: overall quality or character as seen or judged by people in general within a community see also character evidence at evidence; reputation testimony at testimony Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
Reputation (as Property) — • The outcome of a person s meritorious activity Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reputation (As Property) Reputation (as Property) … Catholic encyclopedia
Reputation — Rep u*ta tion ( t? sh?n), n. [F. r[ e]putation, L. reputatio a reckoning, consideration. See {Repute}, v. t.] [1913 Webster] 1. The estimation in which one is held; character in public opinion; the character attributed to a person, thing, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Reputation capital — is the quantitative measure of some entity s reputational value in some context – a community, or marketplace. In the world of Web 2.0, what is increasingly valuable is trying to measure the effects of collaboration and contribution to community … Wikipedia
Reputation (disambiguation) — Reputation is generalized or held view of a person or a groupReputation may also refer to: *The Reputation, a defunct indie rock band from Chicago, Illinois ** The Reputation (album), a 2002 album by this band * Reputation (album), a 1990 album… … Wikipedia
reputation witness — n. one who gives character evidence or reputation evidence +Person giving evidence of a person’s reputation in the community. Reputation witness must have knowledge of the person’s reputation, although witness need not actually know the person.… … Law dictionary