Перевод: со всех языков на финский

с финского на все языки

(of+one's+life)

  • 21 sign

    • oire
    • olla samaa mieltä
    • opaste
    • osoitus
    • nimikilpi
    • hyväksyä
    • ilmaus
    • juliste
    • tunnus
    • tunnustaa
    automatic data processing
    • tähtimerkki
    • tunnustähti
    • tunnusmerkki
    • huolia
    • viittaus
    • viitata
    • viitta
    • ennusmerkki
    • ele
    • enne
    • etumerkki
    • signumi
    • signeerata
    • sisäänkirjaus
    • sisäänkirjoittautuminen
    • allekirjoittaa
    • antaa merkki
    • vahvistaa
    • puumerkki
    • ratifioida
    • kelpuuttaa
    • kilpi
    • kirjoittaa nimensä
    • liikekilpi
    • kannattaa
    • merkki
    • merkitä
    • parafoida
    • mainoskilpi
    • suostua
    • yhtyä
    • kuitata
    • kyltti
    • käsimerkki
    * * *
    1. noun
    1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) merkki
    2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) kyltti, viitta
    3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) merkki
    4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) merkki
    2. verb
    1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) allekirjoittaa
    2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) kirjoittaa nimensä
    3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) antaa merkki
    - signpost
    - sign in/out
    - sign up

    English-Finnish dictionary > sign

  • 22 time

    • ote
    • ottaa aika
    • aikauttaa
    • aikakausi
    • aikamitta
    • ajastaa
    • ajoittaa
    • aika
    • ajanjakso
    • ajankohta
    • valita
    • tilaisuus
    • kerta
    • kellonaika
    • kohta
    • määräaika
    • määrätä
    • tahtilaji
    • tahti
    • loppuaika
    * * *
    1. noun
    1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) aika
    2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) aika
    3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) aika
    4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') aika
    5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) oikea hetki
    6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) kerta
    7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) ajanjakso
    8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tahti
    2. verb
    1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) ottaa aikaa
    2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) ajoittaa
    - timelessly
    - timelessness
    - timely
    - timeliness
    - timer
    - times
    - timing
    - time bomb
    - time-consuming
    - time limit
    - time off
    - time out
    - timetable
    - all in good time
    - all the time
    - at times
    - be behind time
    - for the time being
    - from time to time
    - in good time
    - in time
    - no time at all
    - no time
    - one
    - two at a time
    - on time
    - save
    - waste time
    - take one's time
    - time and time again
    - time and again

    English-Finnish dictionary > time

  • 23 romance

    • romanttisuus
    • romanssi
    • romaaninen
    • romanttinen kertomus
    • romantiikka
    • seikkailuromaani
    * * *
    1) (the relationship, actions etc of people who are in love: It was a beautiful romance, but it didn't last.) romanssi
    2) (a story about such a relationship etc, especially one in which the people, events etc are more exciting etc than in normal life: She writes romances.) rakkauskertomus
    3) (this kind of excitement: She felt her life was lacking in romance.) romanttinen seikkailu
    - romantically

    English-Finnish dictionary > romance

  • 24 adopt

    • omia
    • omaksua
    • ottaa käytäntöön
    • ottaa
    • ottaa ottolapseksi
    • ottaa lapseksi
    • hyväksyä
    • ajaa asiaa
    • adoptoida
    • valita
    • myötäillä
    * * *
    ə'dopt
    1) (to take (a child of other parents) as one's own: Since they had no children of their own they decided to adopt a little girl.) adoptoida
    2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) omaksua
    - adoptive

    English-Finnish dictionary > adopt

  • 25 element

    • osa
    electricity
    • elektrodi
    • elementti
    • ainekset
    • aakkoset
    • aine
    • aineosa
    • alkuaine
    • alkuosa
    • alkio
    automatic data processing
    • alkio (ATK)
    • ainesosa
    • aines
    • alkeet
    • alkutekijä
    • yhdysosa
    • raaka-aine
    • rakenneosa
    • tekijä
    • kenno
    finance, business, economy
    • perusosa
    • perusaine
    • perusaines
    • materiaali
    • sähköpari
    • tarvike
    automatic data processing
    • yksikkö
    * * *
    'eləmənt
    1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) perustekijä
    2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) alkuaine
    3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) elementti
    4) (a slight amount: an element of doubt.) hitunen
    5) (the heating part in an electric kettle etc.) vastus
    - elements
    - in one's element

    English-Finnish dictionary > element

  • 26 gospel

    • evankeliumi
    • evankeliumiteksti
    * * *
    'ɡospəl
    ((one of the four descriptions in the Bible of) the life and teaching of Christ: the Gospel according to St Luke; The parable of the sower is in one of the gospels.) evankeliumi

    English-Finnish dictionary > gospel

  • 27 taste

    • saada maistaa jotakin
    • hyvä maku
    • tyylitaju
    • aisti
    • kokea
    • kokeilla
    • mieltymys
    • maistua
    • maistella
    • makuaisti
    • maku
    • maistaa
    * * *
    teist 1. verb
    1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) maistaa
    2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) maistaa
    3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) maistua
    4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) syödä
    5) (to experience: He tasted the delights of country life.) nauttia
    2. noun
    1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) makuaisti
    2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) maku
    3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) maistiainen
    4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) mieltymys
    5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) tyylitaju
    - tastefully
    - tastefulness
    - tasteless
    - tastelessly
    - tastelessness
    - - tasting
    - tasty
    - tastiness

    English-Finnish dictionary > taste

  • 28 the best of both worlds

    (the advantages of both the alternatives in a situation etc in which one can normally only expect to have one: A woman has the best of both worlds when she has a good job and a happy family life.) ihanneratkaisu

    English-Finnish dictionary > the best of both worlds

  • 29 bastion

    • vallinsarvi
    • linnake
    • pilari
    * * *
    (a person, place or thing which acts as a defence: He's one of the last bastions of the old leisurely way of life.) linnake

    English-Finnish dictionary > bastion

  • 30 clean

    • ruokota
    • nuohota
    • virheetön
    • siivota
    • siisti
    • siistiä
    • aivan
    • täydellisesti
    • täydellinen
    • puhdas
    • puhdistaa
    • putsata
    • raikas
    • raivata
    • kaunismuotoinen
    • kiillottaa
    • kirjoittamaton
    • kitkeä
    • kokonaan
    • kirkastaa
    • perata
    • pestä
    • selvä
    • syytön
    • tahraton
    • kuurata
    * * *
    kli:n 1. adjective
    1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) puhdas
    2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) siisti
    3) (unused: a clean sheet of paper.) tyhjä
    4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) siveä
    5) (neat and even: a clean cut.) selkeä, tasainen
    2. adverb
    (completely: He got clean away.) täysin
    3. verb
    (to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) puhdistaa

    (clean in personal habits.) siisti

    - clean up
    - a clean bill of health
    - a clean slate
    - come clean
    - make a clean sweep

    English-Finnish dictionary > clean

  • 31 commute

    • vaihtaa
    law
    • lieventää
    • muuttaa
    • matkustaa säännöllisesti jotakin väliä
    • sukkuloida
    • kommutoida
    * * *
    kə'mju:t
    1) (to travel regularly between two places, especially between home in the suburbs and work in the city.) matkustaa
    2) (to change (a criminal sentence) for one less severe: His death sentence was commuted to life imprisonment.) lieventää

    English-Finnish dictionary > commute

  • 32 delight

    • ihastus
    • ihastuttaa
    • ilahduttaa
    • ilo
    • ilonaihe
    • iloita
    • tyydyttää
    • hauskuus
    • viihdyttää
    • riemastus
    • riemuita
    • riemastuttaa
    • riemu
    • kiehtoa
    • mielihyvä
    • nautinto
    • ylellisyys
    • lysti
    * * *
    1. verb
    1) (to please greatly: I was delighted by/at the news; They were delighted to accept the invitation.) ilahduttaa
    2) (to have or take great pleasure (from): He delights in teasing me.) nauttia
    2. noun
    ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) ilo
    - delightfully

    English-Finnish dictionary > delight

  • 33 domestic

    • palvelija
    • sisäinen
    • sisämaa
    • sisäpoliittinen
    • kesy
    • kodin
    • perhe
    • talous
    • kotimainen
    • kotoinen
    • kotirakas
    • koti-
    • kotimaan-
    • koti
    * * *
    də'mestik
    1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) koti-, talous-
    2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) perhe-
    3) ((of animals) tame and living with or used by people.) koti-
    4) (not foreign: the Government's domestic policy.) sisä-
    - domestication
    - domesticity
    - domestic help

    English-Finnish dictionary > domestic

  • 34 eighties

    • kahdeksankymmenluku
    • kahdeksankymmentä-luku
    * * *
    1) (the period of time between one's eightieth and ninetieth birthdays: He is in his eighties.) 80-89-vuotias
    2) (the range of temperatures between eighty and ninety degrees: It was in the eighties yesterday.) 80-90
    3) (the period of time between the eightieth and ninetieth years of a century: life in the 'eighties/'80s.) kahdeksankymmenluku

    English-Finnish dictionary > eighties

  • 35 episode

    • jakso
    • episodi
    • sivutapahtuma
    • sivutoiminta
    • sivukohtaus
    • sivutapaus
    • välikohtaus
    • välinäytös
    • välivaihe
    • kohtaus
    • tapahtuma
    • tapaus
    * * *
    'episəud
    1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) episodi
    2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) jakso

    English-Finnish dictionary > episode

  • 36 lead

    • ohjata(jonnekin)
    • ohjata (johtaa)
    • opastaa
    • ohjata
    • johtoasema
    • juontaa
    electricity
    • johdin
    • johtaminen
    • johdattaa
    • johdatella
    • johtaa
    • johtopaikka
    • johto
    • hihna
    • viedä
    • viettää
    • vetää
    • edeltää
    • etumatka
    • etu-
    • sisäänvienti
    • sisäänotto
    • aloittaa
    • antennijohto
    • päärooli
    • pääosa
    • terä
    technology
    • liitinpiikki
    • lisätä painoa
    • peittää
    • saattaa
    electricity
    • läpivienti
    electricity
    • sähköjohto
    • taluttaa
    • talutin
    • talutushihna
    • yksilankajohto
    • kuljettaa
    • kuuluttaa
    • käydä
    • kävelyttää
    • käskeä
    • kärki
    • komentaa
    • lyijyinen
    • luoti
    • lyijykatto
    • lyijy
    • lyijyttää
    * * *
    I 1. li:d past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) johtaa, ohjata
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) johtaa
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) johtaa
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) johtaa
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) viettää
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)
    3) (the act of leading: We all followed his lead.)
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II led noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) lyijy
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) lyijy

    English-Finnish dictionary > lead

  • 37 love

    • palvoa
    • nolla
    • ihailla
    • intohimo
    • jumaloida
    • helliä
    • hellyys
    • viehtymys
    • rakastettu
    • rakkaus
    • rakas
    • rakkaani
    • rakastaa
    • kiintymys
    • lempiä
    • lemmitty
    • lempi
    • mieltymys
    • sympatia
    • kultaseni
    • kullanmuru
    • kunnioittaa
    • kulta
    • pitää paljon jostakin
    • pitää
    * * *
    1. noun
    1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) rakkaus
    2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) rakkaus
    3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) rakkaus, rakas
    4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) nolla
    2. verb
    1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) rakastaa
    2) (to take pleasure in: They both love dancing.) pitää
    - lovely
    - loveliness
    - lover
    - loving
    - lovingly
    - love affair
    - love-letter
    - lovesick
    - fall in love with
    - fall in love
    - for love or money
    - make love
    - there's no love lost between them

    English-Finnish dictionary > love

  • 38 necessity

    • pakollisuus
    law
    • pakkotila
    • pakko
    • edellytys
    • välttämättömyys
    • välttämätön tarve
    • puute
    • rajoitus
    • tarpeellisuus
    • köyhyys
    * * *
    - plural necessities - noun (something needed or essential: Food is one of the necessities of life.) välttämättömyys

    English-Finnish dictionary > necessity

  • 39 pleasure

    • onni
    • ilo
    • tyydytys
    • tyytyväisyys
    • hauskuus
    • hilpeys
    • hupi
    • huvitus
    • huvi
    • viehätys
    • viihtyisyys
    • ajanviete
    • ratto
    • riemu
    • kohteliaisuus
    • halu
    • mieli
    • mielihyvä
    • nautinto
    • tahto
    • lysti
    * * *
    'pleʒə
    (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) mielihyvä
    - pleasurably
    - pleasure-boat / pleasure-craft
    - take pleasure in

    English-Finnish dictionary > pleasure

  • 40 readjust

    • asettaa jälleen kuntoon
    • tarkistaa
    * * *
    ((with to) to get used again to (something one has not experienced for a time): Some soldiers find it hard to readjust to civilian life when they leave the army.) sopeutua

    English-Finnish dictionary > readjust

См. также в других словарях:

  • give one's life — 1 he would give his life for her: DIE (TO SAVE), lay down one s life, sacrifice oneself, offer one s life. 2 he gave his life to the company: DEDICATE ONESELF, devote oneself, give oneself, surrender oneself. → life …   Useful english dictionary

  • give one's life — 1) he would give his life for her Syn: die for, lay down one s life for, sacrifice oneself for, offer one s life for, die to save 2) he gave his life to the company Syn: dedicate oneself, devote oneself, give oneself, surrender oneself …   Thesaurus of popular words

  • bet\ one's\ life — • bet one s boots • bet one s bottom dollar • bet one s shirt v. phr. informal 1. To bet all you have. This horse will win. I would bet my bottom dollar on it. Jim said he would bet his boots that he would pass the examination. 2. • bet one s… …   Словарь американских идиом

  • jeopardize one's life — v. endanger one s life, put one s life at risk …   English contemporary dictionary

  • stake one's life — risk one s life; guarantee in one s own head …   English contemporary dictionary

  • end one's life — index decease, die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lose one's life — index die Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • To lose one's life — Life Life (l[imac]f), n.; pl. {Lives} (l[imac]vz). [AS. l[imac]f; akin to D. lijf body, G. leib body, MHG. l[imac]p life, body, OHG. l[imac]b life, Icel. l[imac]f, life, body, Sw. lif, Dan. liv, and E. live, v. [root]119. See {Live}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Last One For Life — Infobox Single Name = The Last One For Life Artist = Eternal Tears of Sorrow from Album = A Virgin and a Whore Released = 2001 Format = CD Recorded = 1998 Genre = Symphonic power metal Length = 9:00 Label = Spinefarm Producer = Chart position =… …   Wikipedia

  • have the time of one's life — See: TIME OF ONE S LIFE …   Dictionary of American idioms

  • within an inch of one's life — {adv. phr.} Until you are almost dead; near to dying. * /The bear clawed the hunter within an inch of his life./ Often used after to . * /The prize fighter was beaten to within an inch of his life./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»