Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

(of+hand)

  • 101 bazaar

    1) (an Eastern market place.) orientální trh
    2) (a sale of goods of various kinds, especially home-made or second-hand.) bazar
    * * *
    • bazar
    • dobročinná burza

    English-Czech dictionary > bazaar

  • 102 bifocal

    ((of lenses) having two points of focus, which help people to see things close at hand and things far away.) bifokální
    * * *
    • bifokální
    • dvouohniskový

    English-Czech dictionary > bifocal

  • 103 blacksmith

    noun (a person who makes and repairs by hand things made of iron: The blacksmith made a new shoe for the horse.) kovář
    * * *
    • kovář

    English-Czech dictionary > blacksmith

  • 104 box

    I 1. [boks] noun
    1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) krabice, bedna
    2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) lóže
    2. verb
    (to put (something) into boxes: Will you box these apples?) dát do krabice
    - box number
    - box office     II 1. [boks] verb
    (to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxovat
    2. noun
    (a blow on the ear with the hand.) políček
    - boxing
    - boxing-glove
    - boxing-match
    * * *
    • zimostráz
    • políčko
    • schránka
    • krabička
    • krabice
    • boxovat
    • bednička
    • bedna
    • dóza

    English-Czech dictionary > box

  • 105 buffet

    I 1. noun
    (a blow with the hand or fist: a buffet on the side of the head.) rána, facka
    2. verb
    1) (to strike with the fist.) uděřit pěstí
    2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.) zmítat
    II 1. ['bufei, ]( American[) bə'fei] noun
    1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.) bufet
    2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.) studený stůl
    2. adjective
    a buffet supper.) studený; z bufetu
    * * *
    • automat
    • bufet

    English-Czech dictionary > buffet

  • 106 bullet

    ['bulit]
    (a piece of metal etc fired from certain hand guns: He was killed by machine-gun bullets.) kulka
    - bulletproof vest
    * * *
    • kulka

    English-Czech dictionary > bullet

  • 107 cart

    1. noun
    1) (a two-wheeled (usually horse-drawn) vehicle for carrying loads: a farm cart.) dvoukolák
    2) ((American) a small wheeled vehicle pushed by hand, for carrying groceries, golf clubs etc.) vozík
    2. verb
    1) (to carry (in a cart): He carted the manure into the field.) vézt, rozvážet
    2) (to carry: I don't want to cart this luggage around all day.) vléci
    •
    * * *
    • vozík
    • vozit
    • vůz
    • povoz
    • jezdit s vozíkem
    • kára
    • dvoukolový vozík

    English-Czech dictionary > cart

  • 108 chit

    [ it]
    (a brief note: You must hand in a chit stating your expenses before you receive any money.) krátká zpráva, lístek
    * * *
    • účtenka
    • paragon

    English-Czech dictionary > chit

  • 109 clap

    [klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
    1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) tleskat
    2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) poplácat, plácnout
    3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) vrazit, strčit
    2. noun
    1) (a sudden noise (of thunder).) rána, prásknutí
    2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) potlesk; plácnutí
    * * *
    • třesk
    • tleskat
    • zatleskat
    • poklepat

    English-Czech dictionary > clap

  • 110 clasp

    1. noun
    (a fastening made of two parts which link together (eg on a necklace).) spona, zapínání
    2. verb
    (to grasp, hold tightly: She clasped the money in her hand.) svírat, sevřít
    * * *
    • sevřít
    • spona
    • svorka
    • objetí
    • obejmout

    English-Czech dictionary > clasp

  • 111 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blízko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) dokonale padnoucí oděv
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) blízký
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) těsný
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) důkladný; přísný
    4) (tight: a close fit.) těsný
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) hustý, dusný
    6) (mean: He's very close (with his money).) skoupý
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajný, důvěrný
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zavřít, zavírat
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) skončit
    3) (to complete or settle (a business deal).) uzavřít
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec, závěr
    - close up
    * * *
    • těsně
    • uzavřít
    • zavřít
    • zavírat
    • blízký
    • důvěrný

    English-Czech dictionary > close

  • 112 commit

    [kə'mit]
    past tense, past participle - committed; verb
    1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) spáchat
    2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) předat, odsoudit
    3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) zavázat se
    •
    - committal
    - committed
    * * *
    • vázat se
    • zavázat se
    • spáchat
    • kompromitovat se
    • dopustit se

    English-Czech dictionary > commit

  • 113 correspond

    [korə'spond]
    1) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) odpovídat
    2) ((with with) to be in agreement with; to match.) shodovat se s
    3) (to communicate by letter (with): Do they often correspond (with each other)?) dopisovat si
    •
    - correspondent
    - corresponding
    - correspondence course
    * * *
    • shodovat
    • odpovídat
    • korespondovat
    • dopisovat
    • dopisovat si

    English-Czech dictionary > correspond

  • 114 craftsman

    noun (a person skilled at making things (especially by hand).) řemeslník, mistr, umělec
    * * *
    • řemeslník

    English-Czech dictionary > craftsman

  • 115 cringe

    [krin‹]
    (to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) (s)krčit se
    * * *
    • zděsit

    English-Czech dictionary > cringe

  • 116 cuff

    I 1. noun
    1) (the end of the sleeve (of a shirt, coat etc) near the wrist: Does your shirt have buttons on the cuffs?) manžeta
    2) ((especially American) the turned-up part of a trouser leg.) záložka
    2. verb
    (to put handcuffs on (a person): The police cuffed the criminal.) spoutat
    II 1. noun
    (a blow with the open hand: a cuff on the ear.) políček
    2. verb
    (to give such a blow: He cuffed him on the head.) políčkovat, udeřit
    * * *
    • manžeta

    English-Czech dictionary > cuff

  • 117 cut

    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) stříhat; řezat
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) uříznout; rozřezat; nakrájet
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) vystřihnout
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) (o)stříhat; posekat
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) snížit
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) vystřihnout
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) říznout se
    8) (to divide (a pack of cards).) sejmout
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') stop!
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) zkrátit si cestu
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) protínat
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ulít se
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorovat
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) řez; výpadek; sestřih; snížení
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) střih
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) plátek
    •
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) jedovatý
    - cut-price
    - cut-throat     4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) bezohledný
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short
    * * *
    • tnout
    • zkrátit
    • seknutí
    • sekat
    • řezat
    • sek
    • rozřezat
    • řez
    • říznutí
    • snížit
    • střih
    • snížení
    • krájet
    • cut/cut/cut

    English-Czech dictionary > cut

  • 118 deliver

    [di'livə]
    1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) doručit
    2) (to give: He delivered a long speech.) pronést
    3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) pomáhat při porodu
    •
    * * *
    • odevzdat
    • dodávat
    • dopravovat
    • dodat
    • doručit
    • doručovat

    English-Czech dictionary > deliver

  • 119 depute

    [di'pju:t]
    1) (to appoint a person to take over a task etc.) delegovat
    2) (to hand over (a task etc) to someone else to do for one.) pověřit
    •
    - deputize
    - deputise
    - deputy
    * * *
    • delegovat

    English-Czech dictionary > depute

  • 120 dismiss

    [dis'mis]
    1) (to send or put away: She dismissed him with a wave of the hand; Dismiss the idea from your mind!) propustit, vypustit
    2) (to remove from office or employment: He was dismissed from his post for being lazy.) propustit
    3) (to stop or close (a law-suit etc): Case dismissed!) zamítnout, zastavit
    •
    * * *
    • vyloučit ze školy
    • zamítnout projednávání
    • pominout
    • propustit
    • pustit z hlavy
    • propustit do civilu
    • rozpustit
    • odbýt
    • odmítnout
    • jen stručně se zmínit
    • neuvažovat
    • nemluvit již o tom
    • dát rozchod
    • dovolit odejít

    English-Czech dictionary > dismiss

Страницы

См. также в других словарях:

  • Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand bag — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand basket — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand bell — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand bill — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand car — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand director — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand drop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand gallop — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand gear — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hand glass — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»