-
1 fog
§ ნისლიthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალა§ ნისლი, ბურუსი, ჯანღიthick / dense fog ხშირი / სქელი ნისლიI’m in a fog დავიბენი // არ ვიცი, როგორ მოვიქცეturbid smoke / fog სქელი კვამლი / ნისლიfog veiled the city ქალაქი ჯანღით/ნისლით იყო დაფარული -
2 fog
nნისლი, ნისლში გახვევა -
3 accident
§ შემთხვევა, უბედური შემთხვევა§1 უბედური ან არასასიამოვნო შემთხვევა2 შენმთხვევაdon't admit liability for the accident ავარიაზე პსუხისმგებლობას ნუ იკისრებ!a road accident საგზაო ავარია / შემთხვევა / მარცხიthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაthe scene of the battle / of the accident ბრძოლის სარბიელი // ავარიის ადგილიan accident happened ავარია / უბედური შემთხვევა მოხდაhe was a witness to the accident / to their quarrel ავარიის მოწმე იყო // მათ ჩხუბს შეესწროby accident / chance შემთხვევითthe accident bereaved her of her child უბედურმა შემთხვევამ მას ბავშვი დააკარგვინაHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაhe was killed in an accident ავარიაში/ავარიის დროს დაიღუპა -
4 city
ქალაქი (დიდი)the rush of city life ქალაქის შფოთიანი ცხოვრება / ყოფაthe city numbers about two million people ამ ქალაქში ორ მილიონამდე მცხოვრებია●●the city was surrounded ქალაქი ალყაში იყო მოქცეულიan inner city ქალაქის ძველი / ცენტრალური უბანი●●the city was teeming with life ქალაქი დუღდაfog veiled the city ქალაქი ჯანღით/ნისლით იყო დაფარულიHoly city წმინდა ქალაქი (იერუსალიმი, რომი)after the disturbances the city quieted (quietened) down არეულობის შემდეგ ქალაქი დაწყნარდაto free the country / people / city ქვეყნის / ხალხის / ქალაქის განთავისუფლებაthere are disturbances in the city ქალაქში არეულობაა / მღელვარებააlarge numbers of people concentrated in cities ქალაქებში მოსახლეობის დიდმა რაოდენობამ მოიყარა თავიcity council მუნიციპალიტეტი // ქალაქის პრეფექტურა / საბჭოold / ancient / modern / noisy / industrial city ძველი / ძველთაძველი / თანამედროვე / ხმაურიანი / ინდუსტრიული ქალაქიthere is a bus line between the two cities ამ ორ ქალაქს შორის საავტობუსო მარშრუტი არსებობსcity hall მუნიციპალიტეტი, ქალაქის საბჭო -
5 crowd
1 ბრბოwe lost each other in the crowd ბრბოში / ხალხში ერთმანეთი დავკარგეთ2 თავის მოყრა (თავს მოიყრიან)it was difficult to pick her out in the crowd მისი გამორჩევა / დანახვა ბრბოში ძნელი იყოthe crowd ran riot ბრბოში არეულობა მოხდა // ბრბო აჩოჩქოლდაthe crowd swarmed round the damaged car დამტვრეული მანქანის გარშემო ხალხი ირეოდაthe child was trampled by the fleeing crowd ბავშვი გაქცეულმა ბრბომ გაჭყლიტაthe road is closed to vehicles/is crowded with vehicles გზა ჩაკეტილია ტრანსპორტისათვის/გაჭედილია ტრანსპორტითwe forced our way to through the crowd ბრბოში გზა გავიკვლიეთ, გავიკაფეთto fight one's way through a crowd ბრბოში გაღწევა / ბრბოში გზის გაკვლევაlet's walk by the side street and escape the crowd შესახვევით გავიდეთ და ბრბოს ავერიდოთhe elbowed his way through the crowd ბრბოში გზა მუჯლუგუნებით / იდაყვებით გაიკვლიაhe edged through the crowd ხალხში გააღწია / გაძვრაthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალაthe crowd dismb.anded ბრბო დაიშალაthe harbor was crowded with ships of every description ნავსადგური ყველა სახის გემით იყო გაჭედილიwe could hardly hear him among the clamor of the crowd ხალხის ხმაურში მისი ხმა ძლივს გვესმოდა -
6 dense
1 ხშირი, მჭიდრო, სქელი2 გონებაჩლუნგი -
7 disperse
1 დაშლა (დაშლის, დაიშლება), გაფანტვაthe wind dispersed. the clouds ქარმა ღრუბლები გაფანტაthe fog / crowd dispersed ნისლი გაიფანტა // ბრბო დაიშალა2 გავრცელება (ხმებისა, ამბისა)the papers dispersed the news quickly გაზეთებმა სწრაფად გაავრცელეს ახალი ამბავი -
8 due
§ სათანადო, მართებული, ვალდებული; განპირობებული; საწევრო გადასახადი§1 მოვალე, ვალდებულიhe paid what was due to me რაც მერგებოდა, გადამიხადა$10 more is due to me კიდევ 10 დოლარი მერგება2 მართებული, სათანადოafter due consideration სათანადო გააზრების შემდეგ…with due regard / respect საკადრისი / მართებული / შესაფერი ყურადღებით / პატივისცემითin due time თავის დროზე // განკუთვნილ დროს3 ჯეროვანი, კუთვნილი, საკადრისიhe got his due საკადრისი / ჯეროვნად მიეზღოdue to წყალობით, გამო, შედეგადthe fire was due to the negligence of the watchman ხანძარი დარაჯის დაუდევრობით გაჩნდაin (due) time თავის დროზე // როცა მაგის დრო მოვაin due course თავის დროზე / როცა საჭირო იქნება -
9 thicken
§ მომსხვილება, გასქელება§ შესქელება (შესქელდება)the honey thickened თაფლი შესქელდა / ჩაშაქრდა -
10 turbid
ამღვრეული, მღვრიე (სითხეზე ითქმის)turbid smoke / fog სქელი კვამლი / ნისლი -
11 veil
§ საბანი, გადასაფარებელი; პირბადე§1 პირბადე, ვუალი2 საბურველი, სუდარაa veil of snow თოვლის საბურველი/სუდარა●●under the veil of patriotism პატრიოტიზმის ნიღბით/ქურქით3 შენიღბვა, დაფარვაfog veiled the city ქალაქი ჯანღით/ნისლით იყო დაფარული
См. также в других словарях:
Fog (Film, 1980) — Pour les articles homonymes, voir Fog. Fog Titre original The Fog Réalisation … Wikipédia en Français
Fog (homonymie) — Fog Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fog peut désigner : Fog, film américain réalisé par Ashley Miller, sorti en 1912. Fog, film américain réalisé par Paul Powell, sorti en 1923. Fog … Wikipédia en Français
Fog (disambiguation) — Fog is a term for a cloud in contact with the ground.Fog may also refer to:In music * Fog (album), an album of Sofia Rotaru * Fog (band), an ambient band * Fog (song), a short song by RadioheadThe Fog may refer to: * The Fog, a 1980 horror film * … Wikipedia
Fog collection — refers to the collection of water from fog using large pieces of vertical canvas to make the fog condense into droplets of water and flow down towards a trough below the canvas.Technical explanationThrough a process known as condensation,… … Wikipedia
Fog Creek Copilot — is a remote assistance service offered by Fog Creek Software. It launched on August 8, 2005.Originally known as Project Aardvark, Fog Creek Copilot was developed by a group of summer interns at Fog Creek Software. Fog Creek s founder, Joel… … Wikipedia
Fog Investigation and Dispersal Operation (FIDO) — (which was sometimes referred to as Fog Intense Dispersal Operation or Fog Intense Dispersal Of ) was a system used for dispersing fog from an airfield so that aircraft could land safely. The device was developed by Arthur Hartley for British RAF … Wikipedia
Fog — (f[o^]g), n. [Dan. sneefog snow falling thick, drift of snow, driving snow, cf. Icel. fok spray, snowdrift, fj[=u]k snowstorm, fj[=u]ka to drift.] 1. Watery vapor condensed in the lower part of the atmosphere and disturbing its transparency. It… … The Collaborative International Dictionary of English
Fog alarm — Fog Fog (f[o^]g), n. [Dan. sneefog snow falling thick, drift of snow, driving snow, cf. Icel. fok spray, snowdrift, fj[=u]k snowstorm, fj[=u]ka to drift.] 1. Watery vapor condensed in the lower part of the atmosphere and disturbing its… … The Collaborative International Dictionary of English
Fog bank — Fog Fog (f[o^]g), n. [Dan. sneefog snow falling thick, drift of snow, driving snow, cf. Icel. fok spray, snowdrift, fj[=u]k snowstorm, fj[=u]ka to drift.] 1. Watery vapor condensed in the lower part of the atmosphere and disturbing its… … The Collaborative International Dictionary of English
Fog bell — Fog Fog (f[o^]g), n. [Dan. sneefog snow falling thick, drift of snow, driving snow, cf. Icel. fok spray, snowdrift, fj[=u]k snowstorm, fj[=u]ka to drift.] 1. Watery vapor condensed in the lower part of the atmosphere and disturbing its… … The Collaborative International Dictionary of English
Fog horn — Fog Fog (f[o^]g), n. [Dan. sneefog snow falling thick, drift of snow, driving snow, cf. Icel. fok spray, snowdrift, fj[=u]k snowstorm, fj[=u]ka to drift.] 1. Watery vapor condensed in the lower part of the atmosphere and disturbing its… … The Collaborative International Dictionary of English