Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(of+excuse)

  • 41 excuse

    1) извинение, оправдание; оправдывающее обстоятельство | извинять, служить оправданием, оправдывать
    2) освобождение (от обязанности, ответственности) | освобождать, служить основанием для освобождения (от обязанности, ответственности)
    3) предлог, повод, отговорка
    •

    excuse for prosecution — предлог [повод] для привлечения к уголовной ответственности;

    to excuse an offence — служить извинением, оправданием для совершённого преступления;

    - lawful excuse
    - legal excuse
    - reasonable excuse
    - satisfactory excuse
    - unreasonable excuse
    - valid excuse

    Англо-русский юридический словарь > excuse

  • 42 excuse

    1) вибачення; відмовка; поважна причина; привід; обставина, що виправдує ( або звільняє від відповідальності); звільнення (від зобов'язання, відповідальності); слугувати виправданням; слугувати підставою для звільнення (від зобов'язання, відповідальності)
    2) вибачати; виправдовувати; звільняти (від відповідальності, зобов'язання)
    •
    - excuse an offense
    - excuse for prosecution
    - excuse for discrimination
    - excuse from duty
    - excuse from testifying
    - excuse oneself

    English-Ukrainian law dictionary > excuse

  • 43 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) desculpar
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispensar
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) desculpa
    * * *
    ex.cuse
    [ikskj'u:s] n 1 escusa, desculpa, apologia, perdão. he advanced an excuse / ele apresentou sua escusa. he offered an excuse / ele pediu desculpa. 2 pretexto, alegação. he always makes excuses / ele tem sempre desculpas, ele sempre inventa pretextos. 3 justificação. he has an excuse for his mistake / ele tem uma desculpa para o seu engano. 4 escapatória, subterfúgio, evasiva. • [ikskj'u:z] vt 1 desculpar, escusar, perdoar. excuse my haste / desculpe minha pressa. excuse my saying so / não leve a mal se eu lho digo. I beg to be excused / peço desculpar-me. he can be excused all his errors / todos os seus erros lhe podem ser perdoados. 2 justificar. I can’t excuse his behaviour / eu não posso desculpar o seu comportamento. 3 pretextar. 4 dispensar, isentar. I was excused from attendance / fui dispensado de comparecer. he was excused the tax / perdoaram-lhe o imposto.

    English-Portuguese dictionary > excuse

  • 44 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) oprostiti
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) opravičiti
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) opravičilo
    * * *
    I [ikskjú:z]
    transitive verb
    (from, for) opravičiti, oprostiti, spregledati
    excuse me — dovolite, z dovoljenjem; opravičite me
    I beg to be excused — prosim, da me opravičite
    II [ikskjú:s]
    noun
    opravičilo, oproščenje, spregled
    to make ( —ali offer) an excuse — opravičiti, opravičevati se

    English-Slovenian dictionary > excuse

  • 45 excuse

    1. noun
    1) извинение, оправдание; in excuse of smth. в оправдание чего-л.; ignorance of the law is no excuse незнание закона не может служить оправданием
    2) отговорка, предлог; a poor excuse неудачная, слабая отговорка; to offer excuses оправдываться
    3) освобождение (от обязанности)
    Syn:
    alibi, apologia, apology
    2. verb
    1) извинять, прощать; excuse me! извините!, виноват!; excuse my coming late, excuse me for coming late простите меня за опоздание; to excuse oneself извиняться; оправдываться
    2) освобождать (от работы, обязанности); your attendance today is excused вы можете сегодня не присутствовать; you're excused мы вас не задерживаем, можете быть свободны; to excuse from duty mil. освободить от несения службы
    3) служить оправданием, извинением
    excuse me for living! iron. уж и спросить нельзя!
    Syn:
    pardon
    * * *
    1 (n) извинение
    2 (v) простить; прощать
    * * *
    1) извинять, прощать 2) извинение
    * * *
    [ex·cuse || ɪk'skjuːz] n. извинение, оправдание, отговорка, предлог, освобождение v. извинять, прощать, служить оправданием, находить оправдание, оправдывать, служить извинением, освобождать
    * * *
    извинение
    извинения
    извинить
    извинять
    освободить
    освобождать
    освобождение
    причина
    простить
    прощать
    уволить
    увольнять
    * * *
    1. сущ. 1) а) извинение, реабилитация (for) б) мн. сожаление (о чем-либо несделанном) в) письменное уведомление о невозможности присутствовать (где-л.) 2) повод, предлог 2. гл. 1) а) извиняться, просить прощения (за - for) б) оправдываться, искать оправдания 2) а) освобождать б) уйти, покинуть помещение (с чьего-либо позволения) 3) оправдывать

    Новый англо-русский словарь > excuse

  • 46 excuse *** ex·cuse n vb

    [ɪks'kjuːz]
    1. n

    there's no excuse for this — non ci sono scuse or scusanti per questo

    on the excuse that... — con la scusa or il pretesto che...

    2. vt
    1) (forgive) scusare

    excuse me! — (to attract attention, apologize) scusi!, (when you want to get past) permesso!

    now, if you will excuse me... — ora mi scusi ma...

    excuse me? Am — come (dice), scusi?

    2) (justify) giustificare

    to excuse o.s. (for (doing) sth) — giustificarsi (per (aver fatto) qc)

    3)

    (exempt) to excuse sb (from sth/from doing sth) — esonerare or dispensare qn (da qc/dal fare qc)

    to excuse o.s. (from sth/from doing sth) — farsi esonerare or dispensare (da qc/dal fare qc)

    English-Italian dictionary > excuse *** ex·cuse n vb

  • 47 excuse

    1. [ɪks'kjuːs] n
    ( justification) usprawiedliwienie nt, wytłumaczenie nt; ( untrue) wymówka f; ( reason (not) to do sth) pretekst m
    2. [ɪks'kjuːz] vt
    ( justify) usprawiedliwiać (usprawiedliwić perf), tłumaczyć (wytłumaczyć perf); ( forgive) wybaczać (wybaczyć perf)

    to excuse sb from doing sth — zwalniać (zwolnić perf) kogoś z robienia czegoś

    if you will excuse me — jeśli Pan/Pani pozwoli

    to excuse o.s. for sth/for doing sth — tłumaczyć się (wytłumaczyć się perf) z czegoś/ze zrobienia czegoś

    * * *
    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) wybaczać
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) zwolnić
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) wytłumaczenie, usprawiedliwienie

    English-Polish dictionary > excuse

  • 48 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) undskylde
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) fritage
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) undskyldning; påskud
    * * *
    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) undskylde
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) fritage
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) undskyldning; påskud

    English-Danish dictionary > excuse

  • 49 excuse

    /iks'kju:z/ * danh từ - lời xin lỗi; lý do để xin lỗi - lời bào chữa; lý do để bào chữa =a lante excuse; a poor excuse+ lý do bào chữa không vững chắc - sự miễn cho, sự tha cho (nhiệm vụ gì) * ngoại động từ - tha lỗi, thứ lỗi, tha thứ, miễn thứ, lượng thứ, bỏ quá đi cho =excuse me!+ xin lỗi anh (chị...) =excuse my gloves+ tôi không bỏ găng tay ra được xin anh bỏ quá đi cho - cố làm giảm lỗi của, cố làm giảm trách nhiệm của (ai, việc gì); bào chữa, giải tội cho (ai); là cớ để bào chữa cho =his youth excuses his siperficiality+ tuổi trẻ là điều bào chữa cho sự nông nổi của anh ta - miễn cho, tha cho =to excuse someone a fine+ miễn cho ai không phải nộp phạt =to excuse oneself+ xin lỗi, cáo lỗi; xin phép cáo biệt; xin phép vắng mặt

    English-Vietnamese dictionary > excuse

  • 50 excuse

    извинять; извинение; предлог

    jive excuse — выдуманный предлог, отговорка

    English-Russian big medical dictionary > excuse

  • 51 excuse

    igazolás, mentség, ürügy to excuse: elnéz, elenged, megbocsát
    * * *
    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) megbocsát
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) felment
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) mentség

    English-Hungarian dictionary > excuse

  • 52 excuse

    n. 1. \excuse (for sth/ for doing sth) өршөөл, уучлалт, хүлцэл. 2. шалтаг, далим. a good \excuse for a party наргих сайхан шалтаг. v. өршөөх, уучлах. excuse oneself чөлөө гуйх/ өгөх. She \excused herself from the meeting. Тэр, хурлаас чөлөө гуйв. excuse me уучлаарай, өршөөгөөрөй. excusable adj. уучламаар, өршөөмөөр.

    English-Mongolian dictionary > excuse

  • 53 excuse

    1. n
    1) извине́ние с
    2) (тж good excuse) оправда́ние с

    lame excuse — неуда́чная отгово́рка

    2. v
    извиня́ть, проща́ть

    excuse me! — извини́те!

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > excuse

  • 54 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) excuser
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) dispenser (de)
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excuse

    English-French dictionary > excuse

  • 55 Excuse

    v. trans.
    P. and V. συγγιγνώσκειν (dat. of pers., acc., gen., or dat. of thing), συγγνώμην ἔχειν (dat. of pers., gen. of thing), V. σύγγνοιαν ἴσχειν (absol.); see Pardon.
    Overlook: P. ὑπερορᾶν.
    Justify, defend: P. ἀπολογεῖσθαι περί (gen.); see Defend.
    Let off: P. and V. ἀφιέναι. Excuseoneself: Ar. and P. ἀπολογεῖσθαι.
    Excuse oneself ( from a public duty): P. ἐξόμνυσθαι (acc. or absol.).
    Decline ( an invitation): P. ἐπαινεῖν (acc.) (Xen.; cf. Ar., Ran. 508).
    ——————
    subs.
    P. and V. πρόφασις, ἡ, σκῆψις, ἡ, πρόσχημα, τό.
    An excuse for: P. πρόσχημα, τό (gen.).
    Make excuses, v.: Ar. and P. προφασίζεσθαι.
    Make excuses for: see Excuse.
    Urge as an excuse: P. and V. σκήπτειν (mid. in P.), προβάλλειν (mid. also P.), προὔχεσθαι, προΐστασθαι (Eur., Cycl. 319), P. προφασίζεσθαι, προΐσχεσθαι, V. προτείνειν.
    You may make such excuses: V. σὺ μὲν τάδʼ ἂν προὔχοιο (Soph., Ant. 80).
    Way of escape: P. and V. ἀποστροφή, ἡ, καταφυγή), ἡ.
    Defence: P. ἀπολογία, ἡ.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Excuse

  • 56 excuse

    [ɪks'kju:z]
    1. n
    2) оправдание; отговорка
    2. v
    извинять; прощать

    excuse me! — извините, простите меня!

    2000 самых употребительных английских слов > excuse

  • 57 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) afsaka
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) veita undanþágu, sleppa við
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) afsökun

    English-Icelandic dictionary > excuse

  • 58 excuse

    n. özür, mazeret, bahane, gerekçe, izin, döküntü
    ————————
    v. affetmek, muaf tutmak, bağışlamak, kusuruna bakmamak, hoşgörmek, göz yummak, mazur göstermek, izin vermek
    * * *
    1. affet (v.) 2. özür (n.)
    * * *
    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) affetmek, bağışlamak
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) görevden affetmek / hariç tutmak
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) özür, sebep

    English-Turkish dictionary > excuse

  • 59 excuse

    • oikeutus
    • vapauttaa
    • veruke
    • estely
    • anteeksipyyntö
    • antaa anteeksi
    • armahtaa
    • puolustaa
    • puolustella
    • puolustus
    • päästää jostakin
    • pyytää anteeksi
    • tekosyy
    • selitys
    • syy
    • poissaolotodistus
    * * *
    1. ik'skju:z verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) antaa anteeksi
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) vapauttaa
    2. ik'skju:s noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) puolustus, tekosyy

    English-Finnish dictionary > excuse

  • 60 excuse

    1. [ik'skju:z] verb
    1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) atvainot; piedot; attaisnot
    2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) atbrīvot (no pienākuma u.tml.)
    2. [ik'skju:s] noun
    (a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) atvainošanās; attaisnojums; aizbildināšanās
    * * *
    atvainošanās; attaisnojums; atrunāšanās; atvainot, piedot; attaisnot; atbrīvot

    English-Latvian dictionary > excuse

Страницы

См. также в других словарях:

  • excuse — [ ɛkskyz ] n. f. • fin XIVe; de excuser 1 ♦ Raison alléguée pour se défendre d une accusation, d un reproche, pour expliquer ou atténuer une faute. ⇒ 1. défense, explication, justification, motif, raison. Alléguer, donner, fournir une bonne… …   Encyclopédie Universelle

  • excuse — ex·cuse 1 /ik skyüz/ vb ex·cused, ex·cus·ing vt 1: to grant exemption or release to excused the prospective juror excused the witness after an hour of testimony 2 …   Law dictionary

  • excuse me — An expression used as an apology for any slight or apparent impropriety, esp as a request to pass, leave, interrupt or catch someone s attention or for contradicting a statement that has been made, or (US) when correcting oneself • • • Main Entry …   Useful english dictionary

  • Excuse (legal) — Excuse redirects here. For making excuses , see Rationalization (making excuses). Criminal defenses …   Wikipedia

  • excuse — Excuse. subst. fem. v. Raison que l on apporte pour s excuser. Excuse legitime, bonne, recevable, valable. excuse impertinente, legere, sotte, mauvaise excuse. donner, apporter, alleguer une excuse. mediter, forger une excuse, des excuses. il a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Excuse — Ex*cuse , v. t. [imp. & p. p. {Excused}; p. pr. & vb. n. {Excusing}.] [OE. escusen, cusen, OF. escuser, excuser, F. excuser, fr. L. excusare; ex out + causa cause, causari to plead. See {Cause}.] 1. To free from accusation, or the imputation of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excuse — Ex*cuse , n. [Cf. F. excuse. See {Excuse}, v. t.] 1. The act of excusing, apologizing, exculpating, pardoning, releasing, and the like; acquittal; release; absolution; justification; extenuation. [1913 Webster] Pleading so wisely in excuse of it …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Excuse Me Mr. — Excuse Me Mr. Saltar a navegación, búsqueda «Excuse Me Mr.» Sencillo de No Doubt del álbum Tragic kingdom Publicación 1996 (América) Formato CD Single …   Wikipedia Español

  • excuse — vb Excuse, condone, pardon, forgive, remit are comparable when meaning not to exact punishment or redress for (an offense) or from (an offender). In polite use excuse, pardon, and forgive usually suggest a hope that one is not annoyed. Both… …   New Dictionary of Synonyms

  • excuse — [ek skyo͞oz′, ikskyo͞oz′; ] for n. [, ekskyo͞os′] vt. excused, excusing [ME excusen < OFr escuser & L excusare, to free from a charge < L ex , from + causa, a charge: see CAUSE] 1. to try to free (a person) of blame; seek to exonerate 2. to …   English World dictionary

  • excuse yourself — phrase to politely say that you are going to leave a place excuse yourself from: She excused herself from the table and went back to work. Thesaurus: to give a reason or excuse for somethingsynonym Main entry: excuse * * * excuse yourself …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»