Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

(of+castle)

  • 1 castle

    1) (a large building strengthened against attack: the Norman castles of England and Wales; Windsor Castle.) zámek, hrad
    2) ((also rook) a piece in chess.) věž
    * * *
    • věž
    • zámek
    • hrad

    English-Czech dictionary > castle

  • 2 castle in the air

    • vzdušný zámek

    English-Czech dictionary > castle in the air

  • 3 a little castle

    • hrádek

    English-Czech dictionary > a little castle

  • 4 a man's home is his castle

    • pánův dům je jeho hrad

    English-Czech dictionary > a man's home is his castle

  • 5 Prague castle area

    • Hradčany

    English-Czech dictionary > Prague castle area

  • 6 beleaguered

    [bi'li:ɡəd]
    (under attack: a beleaguered castle; The city was beleaguered.) obležený
    * * *
    • obléhaný

    English-Czech dictionary > beleaguered

  • 7 breach

    [bri: ] 1. noun
    1) (a breaking (of a promise etc).) porušení
    2) (a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) mezera, trhlina, porušení
    2. verb
    (to make an opening in or break (someone's defence).) prolomit
    * * *
    • porušení
    • přestoupení
    • prolomit
    • prolomení

    English-Czech dictionary > breach

  • 8 capture

    [- ə]
    1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) dopadnout; zajmout; chytit
    2) (to take possession of (a person's attention etc): The story captured his imagination.) upoutat, zaujmout
    * * *
    • ukořistit
    • zachytit
    • zaujmout
    • zajmout
    • ovládnout
    • kořist
    • dobytí
    • dopadnout

    English-Czech dictionary > capture

  • 9 commandeer

    [komən'diə]
    (to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) zabrat
    * * *
    • přivlastnit si

    English-Czech dictionary > commandeer

  • 10 confine

    1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) omezit
    2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) uvěznit, zavřít
    - confinement
    - confines
    * * *
    • zabránit
    • omezit

    English-Czech dictionary > confine

  • 11 courtyard

    noun (a court or enclosed ground beside, or surrounded by, a building: the courtyard of the castle.) dvůr, nádvoří
    * * *
    • nádvoří

    English-Czech dictionary > courtyard

  • 12 defend

    [di'fend]
    1) (to guard or protect against attack: The soldiers defended the castle; I am prepared to defend my opinions.) bránit, hájit
    2) (to conduct the defence of (a person) in a law-court.) obhajovat
    - defender
    - defensive
    * * *
    • uhájit
    • hájit
    • obhajovat
    • bránit

    English-Czech dictionary > defend

  • 13 defender

    noun (a person who defends (someone or something): the defenders of the castle.) obhájce; obránce
    * * *
    • obránce

    English-Czech dictionary > defender

  • 14 dominate

    [-neit]
    1) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) ovládat
    2) (to be most strong or most noticeable etc (in): The skyline is dominated by the castle.) dominovat
    * * *
    • vévodit
    • panovat
    • ovládat
    • dominovat

    English-Czech dictionary > dominate

  • 15 drawbridge

    noun (a bridge (at the entrance to a castle) which can be pulled up or let down.) padací most
    * * *
    • padací most

    English-Czech dictionary > drawbridge

  • 16 enchanted

    adjective an enchanted castle.) zakletý
    * * *
    • okouzlený

    English-Czech dictionary > enchanted

  • 17 fortify

    1) (to prepare (a building, city etc) for an attack by strengthening and arming it: The king fortified the castle against the attacking armies.) opevnit
    2) (to strengthen or enrich (eg food, drink): Sherry is a fortified wine.) zesílit
    * * *
    • posilovat
    • posílit
    • opevnit
    • opevňovat

    English-Czech dictionary > fortify

  • 18 grounds

    1) (the garden or land round a large house etc: the castle grounds.) park(y), pozemky
    2) (good reasons: Have you any grounds for calling him a liar?) důvody
    3) (the powder which remains in a cup (eg of coffee) which one has drunk: coffee grounds.) sedlina
    * * *
    • základy
    • země
    • povrchy
    • dna

    English-Czech dictionary > grounds

  • 19 guardian

    1) (a person who has the legal right to take care of a child (usually an orphan): He became the child's guardian when her parents died.) poručník
    2) (a person who looks after something: the guardian of the castle.) dozorce, strážce
    * * *
    • pěstoun
    • hlídač
    • dozorce

    English-Czech dictionary > guardian

  • 20 guide

    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) vést; řídit, usměrnit
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) vést
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) průvodce
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) průvodce
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) skautka
    4) (something which informs, directs or influences.) rádce
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    • průvodkyně
    • průvodce

    English-Czech dictionary > guide

См. также в других словарях:

  • Castle (TV series) — Castle Genre Police procedural Comedy drama Created by …   Wikipedia

  • Castle Lake (Kalifornien) — Castle Lake Der See mit dem Mount Shasta im Hintergrund Geographische Lage: Siskiy …   Deutsch Wikipedia

  • Castle Pines Village, Colorado — Castle Pines Village   Unincorporated area (U6)   …   Wikipedia

  • Castle Lake (Siskiyou County, Kalifornien) — Castle Lake Der See mit dem Mount Shasta im Hintergrund Geographische Lage Siskiyou County, Kalifornien, Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Castle Fraser — is the most elaborate Z plan castle in Scotland and one of the grandest Castles of Mar . It is located near Kemnay in the Aberdeenshire region of Scotland. The castle stands in over 300 acres (1.2 km²) of open woodland and farmland, including a… …   Wikipedia

  • Castle Rock (Stephen King) — Castle Rock, Maine is part of Stephen King’s fictional Maine topography, and as such serves as the setting for a number of his novels, novellas, and short stories. Built similarly to the prototypical King town Jerusalem s Lot (featured in the… …   Wikipedia

  • Castle Air Force Base — Part of Strategic Air Command Merced County, near Atwater, California …   Wikipedia

  • Castle Grayskull — is a fortress located on the fictional planet Eternia. It forms a central location in the Masters of the Universe comic/animation universe, and also appears in the 1987 live action adaptation.In the series, it is the target of numerous attacks by …   Wikipedia

  • Castle Grant — stands a mile north of Grantown on Spey and was the former seat of the Clan Grant chiefs of Strathspey in Moray. The original tower was built in the 14th century by the Clan Comyn of Badenoch. Originally a Comyn Clan stronghold, clan traditions… …   Wikipedia

  • Castle Connolly — Medical Ltd. is a healthcare research, information and publishing company. It targets the same consumers as companies like MDNationwide, HealthGrades, and Best Doctors, Inc., as well as medical insurance providers, who offer similar information… …   Wikipedia

  • Castle Point — is a local government district and borough in south Essex. The borough comprises the towns of Canvey Island, Hadleigh, South Benfleet, and Thundersley which also provides the site of the council headquarters.HistoryThe district was formed on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»