Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(of+breath)

  • 1 breath

    [breƟ]
    1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) răsuflare
    2) (an act of breathing: Take a deep breath.) res­piraţie; inspiraţie
    •
    - breathlessly
    - breathlessness
    - hold one's breath
    - out of breath
    - under one's breath

    English-Romanian dictionary > breath

  • 2 hold one's breath

    (to stop breathing (often because of anxiety or to avoid being heard): He held his breath as he watched the daring acrobat.) a-şi ţine respiraţia

    English-Romanian dictionary > hold one's breath

  • 3 out of breath

    (breathless (through running etc): I'm out of breath after climbing all these stairs.) gâfâind

    English-Romanian dictionary > out of breath

  • 4 under one's breath

    (in a whisper: He swore under his breath.) în şoaptă

    English-Romanian dictionary > under one's breath

  • 5 with bated breath

    (breathing only slightly, due to anxiety, excitement etc: The crowd watched the rescue of the child with bated breath.) cu răsuflarea tăiată

    English-Romanian dictionary > with bated breath

  • 6 wind

    I 1. [wind] noun
    1) ((an) outdoor current of air: The wind is strong today; There wasn't much wind yesterday; Cold winds blow across the desert.) vânt
    2) (breath: Climbing these stairs takes all the wind out of me.) respiraţie, răsuflare
    3) (air or gas in the stomach or intestines: His stomach pains were due to wind.) gaz
    2. verb
    (to cause to be out of breath: The heavy blow winded him.) a tăia răsuflarea
    3. adjective
    ((of a musical instrument) operated or played using air pressure, especially a person's breath.) de suflat
    - windiness
    - windfall
    - windmill
    - windpipe
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windscreen
    - windsock
    - windsurf
    - windsurfer
    - windsurfing
    - windswept
    - get the wind up
    - get wind of
    - get one's second wind
    - in the wind
    - like the wind     II past tense, past participle - wound; verb
    1) (to wrap round in coils: He wound the rope around his waist and began to climb.) a înfăşura
    2) (to make into a ball or coil: to wind wool.) a în­colăci
    3) ((of a road etc) to twist and turn: The road winds up the mountain.) a şerpui
    4) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) a întoarce (ceasul)
    •
    - winding
    - wind up
    - be/get wound up

    English-Romanian dictionary > wind

  • 7 pant

    [pænt]
    1) (to gasp for breath: He was panting heavily as he ran.) a gâfâi
    2) (to say while gasping for breath: `Wait for me!' she panted.) a spune gâfâind

    English-Romanian dictionary > pant

  • 8 bated

    ['beitid]

    English-Romanian dictionary > bated

  • 9 hiccough

    1. noun
    1) ((the sound caused by) a sudden brief stopping of the breath caused by eg eating or drinking too much, too quickly.) su­ghiţ
    2) ((in plural) the frequent repetition of this, at intervals of a few seconds: an attack of hiccoughs; I've got the hiccups.) sughiţuri
    2. verb
    (to make a hiccup or hiccups.) a sughiţa

    English-Romanian dictionary > hiccough

  • 10 hiccup

    1. noun
    1) ((the sound caused by) a sudden brief stopping of the breath caused by eg eating or drinking too much, too quickly.) su­ghiţ
    2) ((in plural) the frequent repetition of this, at intervals of a few seconds: an attack of hiccoughs; I've got the hiccups.) sughiţuri
    2. verb
    (to make a hiccup or hiccups.) a sughiţa

    English-Romanian dictionary > hiccup

  • 11 intake

    ['inteik]
    1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) cei admişi
    2) (a place at which eg water is taken into a channel etc: The ventilation system broke down when something blocked the main air intake.) dis­po­zitiv (de admisie)
    3) (the act of taking in: an intake of breath.) as­pi­rare

    English-Romanian dictionary > intake

  • 12 out of

    1) (from inside: He took it out of the bag.) afară din
    2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) afară din
    3) (from among: Four out of five people like this song.) din (cauza)
    4) (having none left: She is quite out of breath.) fără
    5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) din
    6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) (chiar) din

    English-Romanian dictionary > out of

  • 13 puffed

    adjective (short of breath; breathing quickly: I'm puffed after running so fast!) fără suflu

    English-Romanian dictionary > puffed

  • 14 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) a ofta
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) a suspina
    2. noun
    (an act of sighing.) suspin

    English-Romanian dictionary > sigh

  • 15 sob

    [sob] 1. past tense, past participle - sobbed; verb
    1) (to weep noisily: I could hear her sobbing in her bedroom.) a plânge, a hohoti
    2) (to say, while weeping: `I can't find my mother,' sobbed the child.) a suspina, a rosti printre suspine
    2. noun
    (the loud gasp for breath made when one is weeping etc.) oftat

    English-Romanian dictionary > sob

  • 16 whistle

    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) a fluiera
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) a fluiera
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) a şu­iera
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) a sufla
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) fluierat
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) fluier
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) fluierat

    English-Romanian dictionary > whistle

  • 17 yawn

    [jo:n] 1. verb
    (to stretch the mouth wide and take a deep breath when tired or bored: He yawned and fell asleep.)
    2. noun
    (an act of yawning: a yawn of boredom.) căscat

    English-Romanian dictionary > yawn

См. также в других словарях:

  • Breath of Fire II — North American box art Developer(s) Capcom Publisher(s) …   Wikipedia

  • Breath Of Fire III — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire 3 — Breath of Fire III Breath of Fire III Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire III — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of fire iii — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire III — Developer(s) Capcom Publisher(s) …   Wikipedia

  • Breath of Fire: Dragon Quarter — North American box art Developer(s) Capcom Production Studio 3 Publisher(s) …   Wikipedia

  • breath — W2S3 [breθ] n [: Old English; Origin: brAth] 1.) a) [U] the air that you send out of your lungs when you breathe ▪ Leo could smell the wine on her breath. ▪ Let your breath out slowly. ▪ He s got bad breath (=breath that smells unpleasant) …   Dictionary of contemporary English

  • Breath of Fire — Оригинальная обложка картриджа игры Разработчик Capcom Издатели …   Википедия

  • breath — [ breθ ] noun count or uncount *** the air that goes in and out of your body through your nose or mouth: He could feel her warm breath on his face. His breath smelled strongly of alcohol. a. the act of getting air into your lungs by breathing:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Breath of Fire — (jap. ブレスオブファイア|Buresu obu Faia; Atem des Feuers) ist eine Computerspielserie von Capcom, die erstmals 1993 für das Super Nintendo Entertainment System erschien. 2001 folgte eine Portierung für den Game Boy Advance der ersten beiden Teile. Seit… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»