Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(of+book+etc)

  • 1 book

    könyv, magazin, jegyzetfüzet to book: tanul, elhúz, felír (rendőr), bújja a könyvet
    * * *
    [buk] 1. noun
    1) (a number of sheets of paper (especially printed) bound together: an exercise book.) könyv
    2) (a piece of writing, bound and covered: I've written a book on Shakespeare.) könyv
    3) (a record of bets.) fogadások
    2. verb
    1) (to buy or reserve (a ticket, seat etc) for a play etc: I've booked four seats for Friday's concert.) (le)foglal
    2) (to hire in advance: We've booked the hall for Saturday.) előjegyez(tet)
    •
    - booking
    - booklet
    - bookbinding
    - bookbinder
    - bookcase
    - booking-office
    - bookmaker
    - bookmark
    - bookseller
    - bookshelf
    - bookshop
    - bookworm
    - booked up
    - book in
    - by the book

    English-Hungarian dictionary > book

  • 2 book in

    (to sign one's name on the list of guests at an hotel etc: We have booked in at the Royal Hotel.) bejelentkezik

    English-Hungarian dictionary > book in

  • 3 talking book

    noun (a book recorded on cassette or disc for blind people, for those with reading problems etc.) beszélő könyv

    English-Hungarian dictionary > talking book

  • 4 place

    lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér to place: helyez, elhelyez, kihelyez, eszközöl
    * * *
    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) hely
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) tér, hely
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) tér
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) (ülő)hely
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) hely(ezés)
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) állás
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) rész (ahol tartottam)
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) nem az én dolgom...
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) hely; felvétel (vmely egyetemre stb.)
    10) (house; home: Come over to my place.) otthon
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) tér
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) négy tizedes pontosságig
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) (el)helyez
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) nem tudom hova tenni
    •
    - go places
    - in the first
    - second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Hungarian dictionary > place

  • 5 enter

    beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy
    * * *
    ['entə]
    1) (to go or come in: Enter by this door.) belép
    2) (to come or go into (a place): He entered the room.) bemegy
    3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) benevez
    4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) beír, bevisz (adatot); belép (rendszerbe)
    5) (to start in: She entered his employment last week.) belép
    •
    - enter on/upon

    English-Hungarian dictionary > enter

  • 6 dedicate

    dedikál, istennek ajánl, isten oltalmába ajánl
    * * *
    ['dedikeit]
    1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) vminek szenteli magát
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) (fel)szentel
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) dedikál
    •
    - dedication

    English-Hungarian dictionary > dedicate

  • 7 entry

    benevezés, szótári címszó, bejegyzés, bevonulás
    * * *
    ['entri]
    plural - entries; noun
    1) ((an) act of coming in or going in: They were silenced by the entry of the headmaster.) belépés
    2) (the right to enter: We can't go in - the sign says `No Entry'.) belépni tilos
    3) (place of entrance, especially a passage or small entrance hall: Don't bring your bike in here - leave it in the entry.) bejárat
    4) (a person or thing entered for a competition etc: There are forty-five entries for the painting competition.) (be)nevezés
    5) (something written in a list in a book etc: Some of the entries in the cash-book are inaccurate.) bejegyzés; bevitel (adaté)

    English-Hungarian dictionary > entry

  • 8 extract

    extraktum, szemelvény, kivonat, párlat, extrakt to extract: kicsikar, lepárol, eltávolít, extrahál, kivonatol
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) kihúz
    2) (to select (passages from a book etc).) kivonatol
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) kivon
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) (tartalmi) kivonat
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) eszencia
    •

    English-Hungarian dictionary > extract

  • 9 reprint

    új kiadás
    * * *
    1. [ri:'print] verb
    (to print more copies of (a book etc): We are reprinting his new novel already.) újra kinyomtat
    2. ['ri:print] noun
    (a copy of a book etc made by reprinting the original without any changes.) (változatlan) utánnyomás

    English-Hungarian dictionary > reprint

  • 10 file

    ráspoly, adatállomány, iratgyűjtő, iratrendező to file: irattárba helyez, ráspolyoz, reszel, irattároz
    * * *
    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) sor (emberekből)
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) menetel
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) iratgyűjtő
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) akta
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) adatállomány, fájl
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) iktat
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) (keresetet) benyújt
    •
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) ráspoly, reszelő
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) reszel

    English-Hungarian dictionary > file

  • 11 revise

    átnéz, átvizsgál, korrigál, kijavít
    * * *
    1) (to correct faults and make improvements in (a book etc): This dictionary has been completely revised.) (ki)javít; átdolgoz
    2) (to study one's previous work, notes etc in preparation for an examination etc: You'd better start revising (your Latin) for your exam.) átnéz
    3) (to change (one's opinion etc).) megváltoztat
    •

    English-Hungarian dictionary > revise

  • 12 manuscript

    kézirat
    * * *
    ['mænjuskript]
    1) (the handwritten or typed material for a book etc, usually prepared for printing: The publishers have lost the manuscript of my book.) kézirat
    2) (a book or document written by hand: a collection of manuscripts and printed books.) kézirat

    English-Hungarian dictionary > manuscript

  • 13 shut

    becsukódik, csukódik, becsuk, csukott, záródik to shut: záródik, becsukódik, bezáródik, csukódik, becsuk
    * * *
    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) becsuk
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) (be)csukódik
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) bezár
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) bezár
    2. adjective
    (closed.) zárva van
    - shut off
    - shut up

    English-Hungarian dictionary > shut

  • 14 browse

    legel, olvasgat
    * * *
    1. verb
    1) ((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) olvasgat
    2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) legel
    3) (to search computer material, especially on a worldwide network.) böngészik (interneten)
    2. noun
    1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.) böngészés
    2) (an act of browsing.)

    English-Hungarian dictionary > browse

  • 15 edition

    kiadás (könyvé)
    * * *
    [i'diʃn]
    noun (a number of copies of a book etc printed at a time, or the form in which they are produced: the third edition of the book; a paperback edition; the evening edition of the newspaper.) kiadás (könyvé)

    English-Hungarian dictionary > edition

  • 16 impression

    nyomtatás, nyomás, példányszám, hatás, benyomás
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) hatás
    2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) benyomás
    3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) lenyomat
    4) (a single printing of a book etc.) utánnyomás

    English-Hungarian dictionary > impression

  • 17 instruction

    útmutatás, tanítás
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of instructing (especially in a school subject or a skill) or the process of being instructed: She sometimes gives instruction in gymnastics.) oktatás
    2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) utasítás
    3) ((in plural) (a book etc giving) directions, eg about the use of a machine etc: Could I look at the instructions, please?) használati utasítás

    English-Hungarian dictionary > instruction

  • 18 above

    felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül the above: a fentiek
    * * *
    1. preposition
    1) (in a higher position than: a picture above the fireplace.) felett
    2) (greater than: The child's intelligence is above average.) több, mint
    3) (too good for: The police must be above suspicion.) jobb, mint
    2. adverb
    1) (higher up: seen from above.) felülről
    2) ((in a book etc) earlier or higher up on the page: See above.) fent említett, fent(ebb)
    •
    - above all

    English-Hungarian dictionary > above

  • 19 collected

    higgadt, összeszedett, fegyelmezett, összegyűjtött
    * * *
    1) (gathered together in one book etc: the collected poems of Robert Burns.) összegyűjtött
    2) (composed; cool: She appeared quite calm and collected.) higgadt

    English-Hungarian dictionary > collected

  • 20 criticise

    1) (to find fault (with): He's always criticizing her.) kritizál
    2) (to give an opinion of or judgement on a book etc.) (meg)bírál

    English-Hungarian dictionary > criticise

Страницы

См. также в других словарях:

  • Book debt — Debt Debt, n. [OE. dette, F. dette, LL. debita, fr. L. debitus owed, p. p. of debere to owe, prop., to have on loan; de + habere to have. See {Habit}, and cf. {Debit}, {Due}.] 1. That which is due from one person to another, whether money, goods …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book of Daniel —     Book of Daniel     † Catholic Encyclopedia ► Book of Daniel     In the Hebrew Bible, and in most recent Protestant (Protestantism) versions, the Book of Daniel is limited to its proto canonical portions. In the Septuagint, the Vulgate, and… …   Catholic encyclopedia

  • Book of Wisdom —     Book of Wisdom     † Catholic Encyclopedia ► Book of Wisdom     One of the deutero canonical writings of the Old Testament, placed in the Vulgate between the Canticle of Canticles and Ecclesiasticus.     I. TITLE     The oldest headings… …   Catholic encyclopedia

  • book — [book] n. [ME bok < OE boc, pl. bec < PGmc * bokiz, beech, beechwood tablets carved with runes < IE * bhagos, beech > BEECH, Gr phagos, L fagus] 1. a) a number of sheets of paper, parchment, etc. with writing or printing on them,… …   English World dictionary

  • Book of Ruth —     Book of Ruth     † Catholic Encyclopedia ► Book of Ruth     One of the proto canonical writings of the Old Testament, which derives its name from the heroine of its exquisitely beautiful story.     I. CONTENTS     The incidents related in the …   Catholic encyclopedia

  • Book — (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and Germans… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book account — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book debt — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book learning — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book louse — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Book moth — Book Book (b[oo^]k), n. [OE. book, bok, AS. b[=o]c; akin to Goth. b[=o]ka a letter, in pl. book, writing, Icel. b[=o]k, Sw. bok, Dan. bog, OS. b[=o]k, D. boek, OHG. puoh, G. buch; and fr. AS. b[=o]c, b[=e]ce, beech; because the ancient Saxons and …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»