-
81 break no bones
не причинять вреда [часть пословицы hard words break no bones; см. hard words break no bones]For so old a man of the world Soames was singulary unaware how in that desirable sphere, called Society, every one is slandered daily, and no bones broken... (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. V) — Как это ни странно, но Сомс, старый и опытный, не подозревал, что в так называемом свете изо дня в день клевещут на всех и каждого и все обходится мирно...
Harry: "I'm sorry if I was rude to you just now, old man." Knox: "Silly ass, you've broken no bones; my self-esteem, thank God, is unimpaired." (W. S. Maugham, ‘East of Suez’, sc. II) — Гарри: "Простите, старина, если я нагрубил вам." Нокс: "Что за глупости! Брань на вороту не виснет. Мое чувство собственного достоинства, слава богу, не пострадало."
-
82 bare bones
-
83 a feeling in the bones
безотчётное чувство, интуиция [происходит от выражения feel in one's bones; см. feel in one's bones]I wouldn't trust that fellow. If you ask me why, I can't give you any definite reason; it's just a feeling in the bones. (ECI) — Не доверяю этому человеку. Если вы спросите почему, не смогу вам объяснить. Просто интуиция.
-
84 to the marrow of one's bones
до мозга костей; до глубины души; см. тж. to the boneCauchon: "...but what will it be when every girl thinks herself a Joan and every man a Mahomet? I shudder to the very marrow of my bones when I think of it." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, act IV) — Кошон: "...что будет, если каждая девушка вообразит себя Жанной Д'Арк, а каждый мужчина - Магометом? У меня мурашки по коже бегут при одной мысли об этом."
...he was content to the marrow of his bones. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 24) —...Фрэсис был вполне доволен своей семейной жизнью.
He was a conservative to the marrow of his bones. — Это был консерватор до мозга костей.
Large English-Russian phrasebook > to the marrow of one's bones
-
85 without more bones
редк.без дальнейших сомнений, колебаний [происходит от выражения make no bones about smth.; см. make no bones about smth.]The Committee decided to launch the project without more bones. — Комиссия без дальнейших колебаний решила осуществить проект.
-
86 a bag of bones
(тж. skin and bone или bones)иcтoщённый, измoждённый чeлoвeк, «cкeлeт», кoжa дa кocти [выpaжeниe a bag of bones coздaнo Ч. Диккeнcoм] 'Go on, Blunt Pick, you old bag of bones,' Sally laughed. 'You don't imagine any girl would look at you, do you?' (K. S. Prichard). He was nothing but skin and bone. His clothes hung upon him like rags on a scarecrow (W. S. Maugham) -
87 old bones
-
88 metatarsal bones
■ The five bones which form the metatarsus.Syn. metatarsals -
89 to the bones
to the bonesaté os ossos. I’m chilled to the bones/estou gelado até os ossos. -
90 hard words break no bones
syn: stick and stones may break no bones, but words will never hurt mestick and stones will break no bones, but names will never hurt mewords may pass, but blows fall heavyлайка – не бійка ≅ сварка на воротах не висить святий на святого часом скривиться криком вогню не згасишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > hard words break no bones
-
91 the bare bones
голые факты; основные моментыHe only had time to tell me the bare bones of his scheme.
This outline gives just the bare bones of the story; details will come later.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the bare bones
-
92 make no bones about
make no bones about/of не церемониться; не стесняться; не выбирать выраженийHe made no bones about telling us how they felt.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make no bones about
-
93 make no bones of
make no bones about/of не церемониться; не стесняться; не выбирать выраженийHe made no bones about telling us how they felt.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make no bones of
-
94 to the marrow of one's bones
Англо-русский синонимический словарь > to the marrow of one's bones
-
95 make one's bones
expr AmE slHe made his bones when he was sixteen — Он впервые убил человека, когда ему было шестнадцать лет
He had helped Paulie make his bones and furthered his carrier in every way — Он помог Поли пройти боевое крещение и всячески способствовал его карьере наемного убийцы
The new dictionary of modern spoken language > make one's bones
-
96 hard words break no bones
посл.≈ брань на вороту не виснет; см. тж. break no bonesI often tell 'em how wrong folks are to say that... hard words break no bones. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, book II, ch. XLII) — Я часто говорю им, как не правы те, кто считает, что... брань на вороту не виснет.
Large English-Russian phrasebook > hard words break no bones
-
97 lay smb.'s bones
редк.предать кого-л. земле, похоронить кого-л.; см. тж. lay one's bonesHis bones have been laid in that cemetery. — Его прах покоится на этом кладбище.
-
98 make no bones about smth.
1) не стесняться, не церемониться с чем-л.; не скрывать чего-л.; ≈ называть вещи своими именамиHe did not believe in Howard's honesty, he told Dawson-Hill; he made no bones about it... (C. P. Snow, ‘The Affair’, part 5, ch. 35) — Кларк не верил в честность Хауарда, о чем прямо сказал Досон-Хиллу...
2) не возражать против чего-л., не чинить препятствий чему-лFrisco made no bones about dissolving partnership... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 29) — Фриско не чинил своему компаньону никаких препятствий...
Large English-Russian phrasebook > make no bones about smth.
-
99 make old bones
разг.дожить до преклонного возраста, до глубокой старости (употр. преим. в отрицательных предложениях, напр. he will never make old bones)But my heart's weak, and I don't expect to make old bones. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part I, ch. 2) — У меня сердце слабое... я не надеюсь дожить до преклонных лет.
-
100 boil down to the bones
English-Russian big polytechnic dictionary > boil down to the bones
См. также в других словарях:
Bones (disambiguation) — Bones are rigid connective organs that make up the skeleton of vertebrates. Bones may also refer to: Bones (TV series), a forensic crime solving drama TV series Bones (1984 film) Bones (2001 film), a 2001 horror film Bones (2010 film), a 2010… … Wikipedia
Bones (season 2) — Bones season 2 Season 2 DVD cover art Country of origin United States No. of episodes 21 … Wikipedia
Bones — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Bones (canción de The Killers). Bones Género Drama Policíaco Creado por Hart Hanson Reparto Emily Deschanel David Boreanaz Michaela C … Wikipedia Español
Bones Brigade — Saltar a navegación, búsqueda Bones Brigade fue uno de los equipos de skateboard más importantes y exitosos de Powell Peralta, la compañía del skater Stacy Peralta. Los Bones fueron creados en 1979 por el propio Stacy y a mediados finales de la… … Wikipedia Español
Bones McKinney — Datos personales Nombre completo Horace Albert McKinney Apodo Bones Nacimiento Durham, Carolina del Norte … Wikipedia Español
Bones MC — war ein deutscher Motorradclub der von 1968 bis 1999 existierte.[1][2] Bis zu seinem „Patch over“ – Übernahme durch Hells Angels MC Germany – galt der Bones MC als einer der „ältesten und wohl auch mächtigsten Motorradclubs in Deutschland.“… … Deutsch Wikipedia
Bones — steht für: ein Musikinstrument, siehe Brettchenklapper Bones (Studio), ein japanisches Produktionsstudio für Animes The Bones, eine schwedische Band Bones – Die Knochenjägerin, eine US Krimiserie siehe hierzu auch die Liste der Bones Episoden… … Deutsch Wikipedia
BONES — Saltar a navegación, búsqueda BONES (ボンズ, Bonzu?) es un estudio de anime en Japón. Este estudio es conocido por producir notables series como Wolf s Rain, Eureka 7, Fullmetal Alchemist,Darker than black y Soul Eater. Siendo esta última, la más… … Wikipedia Español
Bones (canción de The Killers) — Saltar a navegación, búsqueda «Bones» Sencillo de The Killers del álbum Sam s Town Publicación Noviembre, 2006 Formato CD Single, Video Single, Maxi … Wikipedia Español
Bones (песня) — Кости Bones Жанр Видеоклип … Википедия
Bones Brigade — was a highly successful skateboarding team that rode under the Powell Peralta and later Powell banner. The team was created in 1979 by Stacy Peralta who picked most of the riders. They were very successful in competitions around that time. Some… … Wikipedia