Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(of+animals)

  • 1 animals\ that\ have\ warm\ blood

    melegvérű állatok

    English-Hungarian dictionary > animals\ that\ have\ warm\ blood

  • 2 higher\ animals

    felsőbbrendű állatok, magasabbrendű állatok

    English-Hungarian dictionary > higher\ animals

  • 3 slaughter

    leölés, öldöklés, levágás, mészárlás to slaughter: leöl, lemészárol
    * * *
    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) (tömeg)mészárlás
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) (le)vágás
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) levág
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) lemészárol
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) lerohan; gyilkos kritikát ír
    •

    English-Hungarian dictionary > slaughter

  • 4 animal

    állat-, élőlény, állat
    * * *
    ['æniməl]
    1) (a living being which can feel things and move freely: man and other animals.) élőlény
    2) (an animal other than man: a book on man's attitude to animals; ( also adjective) animal behaviour.) állat(i)
    •

    English-Hungarian dictionary > animal

  • 5 cage

    kalitka, hadifogolytábor
    * * *
    [kei‹] 1. noun
    1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) kalitka, ketrec
    2) (a lift in a mine.) lift
    2. verb
    (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) kalitkába zár

    English-Hungarian dictionary > cage

  • 6 cull

    választ, szed (virágot), kiszemel
    * * *
    1. verb
    1) (to gather or collect.) szed (virágot)
    2) (to select and kill (surplus animals): They are culling the kangaroos.) kilő
    2. noun
    (an act of killing surplus animals.) kilövés

    English-Hungarian dictionary > cull

  • 7 fence

    kerítés to fence: vív
    * * *
    I 1. [fens] noun
    (a line of wooden or metal posts joined by wood, wire etc to stop people, animals etc moving on to or off a piece of land: The garden was surrounded by a wooden fence.) kerítés
    2. verb
    (to enclose (an area of land) with a fence eg to prevent people, animals etc from getting in: We fenced off the field.) bekerít
    II [fens] verb
    1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) vív
    2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) kitér a kérdés elől
    •

    English-Hungarian dictionary > fence

  • 8 fur

    bunda, seprő, prém, kazánkő, szőr, szőrme, szőrzet to fur: lepedékessé válik, prémmel díszít, prémmel bélel
    * * *
    [fə:]
    1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) szőr(zet), bunda
    2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) prém
    3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) szőrme, bunda
    •
    - furry

    English-Hungarian dictionary > fur

  • 9 hop

    táncmulatság, szökdécselés, ugrás, szökellés to hop: megy, szökdécsel, sántikál, ugrik, sántít, átrepül
    * * *
    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) ugrál
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) szökdécsel
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) átugrik
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) beugrik; kiugrik
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) szökdelés
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) ugrálás
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) komló

    English-Hungarian dictionary > hop

  • 10 hunt

    üldözés, vadászat
    * * *
    1. verb
    1) (to chase (animals etc) for food or for sport: He spent the whole day hunting (deer).) vadászik
    2) (to pursue or drive out: The murderer was hunted from town to town.) üldöz
    2. noun
    1) (the act of hunting animals etc: a tiger hunt.) vadászat
    2) (a search: I'll have a hunt for that lost necklace.) keresés
    •
    - hunting
    - huntsman
    - hunt down
    - hunt for
    - hunt high and low
    - hunt out

    English-Hungarian dictionary > hunt

  • 11 litter

    hordszék, alom, hordágy to litter: teleszór, almot készít, kölykezik, széjjelhány
    * * *
    ['litə(r)] 1. noun
    1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) szemét
    2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) alom
    3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) alom
    2. verb
    (to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) teleszór

    English-Hungarian dictionary > litter

  • 12 quarantine

    egészségügyi zárlat, vesztegzár, lezárás, karantén to quarantine: elkülöníti magát, karanténba tesz, elszigetel
    * * *
    ['kworənti:n] 1. noun
    1) (the keeping away from other people or animals of people or animals that might be carrying an infectious disease: My dog was in quarantine for six months.) vesztegzár, karantén
    2) (the period in or for which this is done: The quarantine for a dog entering Britain from abroad is six months.) vesztegzár
    2. verb
    (to put (a person or animal) in quarantine.) vesztegzár alá helyez, elkülönít

    English-Hungarian dictionary > quarantine

  • 13 stock

    fatörzs, szokványos, raktári, államkötvény, tőke to stock: aggyal ellát (puskát), áruval ellát, kalodába zár
    * * *
    [stok] 1. noun
    1) ((often in plural) a store of goods in a shop, warehouse etc: Buy while stocks last!; The tools you require are in / out of stock (= available / not available).) raktár(i készlet)
    2) (a supply of something: We bought a large stock of food for the camping trip.) (áru)készlet
    3) (farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) állatállomány
    4) ((often in plural) money lent to the government or to a business company at a fixed interest: government stock; He has $20,000 in stocks and shares.) értékpapírok
    5) (liquid obtained by boiling meat, bones etc and used for making soup etc.) húsleves
    6) (the handle of a whip, rifle etc.) nyél, fogó
    2. adjective
    (common; usual: stock sizes of shoes.) szokványos
    3. verb
    1) (to keep a supply of for sale: Does this shop stock writing-paper?) raktáron tart
    2) (to supply (a shop, farm etc) with goods, animals etc: He cannot afford to stock his farm.) áruval ellát
    •
    - stocks
    - stockbroker
    - stock exchange
    - stock market
    - stockpile     4. verb
    (to accumulate (a supply of this sort).) felhalmoz
    - stock-taking
    - stock up
    - take stock

    English-Hungarian dictionary > stock

  • 14 tame

    megszelídített, erélytelen, engedelmes, ízetlen to tame: elfojt, megszelídít
    * * *
    [teim] 1. adjective
    1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) megszelídített
    2) (dull; not exciting: My job is very tame.) unalmas
    2. verb
    (to make tame: It is impossible to tame some animals.) megszelídít
    - tameness
    - tameable

    English-Hungarian dictionary > tame

  • 15 themselves

    1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) (ön)magukat
    2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (ők) maguk
    3) (without help etc: They decided to do it themselves.) saját maguk

    English-Hungarian dictionary > themselves

  • 16 trap

    agyaggalambdobó gép, csapóajtó, szagfogó, kelepce to trap: leállít (labdát), csapdába ejt, csapdával fog
    * * *
    [træp] 1. noun
    1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) csapda
    2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) kelepce
    2. verb
    (to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) csapdába ejt
    - trap-door

    English-Hungarian dictionary > trap

  • 17 wild

    pusztaság, vadon
    * * *
    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) vad
    2) ((of land) not cultivated.) vad
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) vad
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) tomboló
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) őrült
    6) (rash: a wild hope.) vakmerő
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) pontatlan, "meredek"
    8) (very angry.) kegyetlen
    •
    - wildness
    - wildfire: spread like wildfire
    - wildfowl
    - wild-goose chase
    - wildlife
    - in the wild
    - the wilds
    - the Wild West

    English-Hungarian dictionary > wild

  • 18 young

    fiatal
    * * *
    1. adjective
    (in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) fiatal, ifjú
    2. noun plural
    (the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) kölyök
    - the young

    English-Hungarian dictionary > young

  • 19 -herd

    (a person who looks after a herd of certain kinds of animals: a goat-herd.) pásztor, csordás

    English-Hungarian dictionary > -herd

  • 20 abattoir

    vágóhíd
    * * *
    (a place where animals are killed for food; a slaughterhouse.) vágóhíd

    English-Hungarian dictionary > abattoir

Страницы

См. также в других словарях:

  • ANIMALS OF THE BIBLE AND TALMUD — ANIMALS OF THE BIBLE AND TALMUD. Although no basic changes have occurred in the faunistic composition of Ereẓ Israel since biblical times, an examination of the names of the animals mentioned in the Bible and in talmudic literature reveals that a …   Encyclopedia of Judaism

  • Animals in the Bible — • The sacred books were composed by and for a people almost exclusively given to husbandry and pastoral life, hence in constant communication with nature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Animals in the Bible     Anima …   Catholic encyclopedia

  • Animals, Animals, Animals — was an educational television series on ABC about different species of animals. The program, produced by ABC News, was hosted by Hal Linden. Information about animals was provided by Roger Caras; and, songs about animals were performed by Lynn… …   Wikipedia

  • Animals in sport — are a specific form of working animals. Many animals, at least in more commercial sports, are highly trained. Two of the most common animals in sport are horses and dogs.Many organisations are dedicated to prevent cruelty to animals, with… …   Wikipedia

  • Animals’ Angels — e.V. ist eine deutsche Tierschutzorganisation, deren Hauptziel die Abschaffung der internationalen Tiertransporte von sogenannten Nutztieren ist. Inhaltsverzeichnis 1 Der Verein 2 Mitgliedschaften 3 Tätigkeitsfelder und Arbeitsweise …   Deutsch Wikipedia

  • Animals in Christian Art — • Animal forms have always occupied a place of far greater importance than was ever accorded to them in the art of the pagan world Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Animals in Christian Art     Animals in Christian …   Catholic encyclopedia

  • ANIMALS, CRUELTY TO — (Heb. צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים, ẓa ar ba alei ḥayyim; lit. pain of living things ). Moral and legal rules concerning the treatment of animals are based on the principle that animals are part of God s creation toward which man bears responsibility.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Animals Should Not Try to Act Like People — Video and EP by Primus Released October 7, 2003 …   Wikipedia

  • Animals in space — originally served to test the survivability of spaceflight before manned space missions were attempted. Later, animals were flown to investigate various biological processes and the effects microgravity and space flight might have on them. Five… …   Wikipedia

  • Animals as Leaders — Концерт 24 ноября 2010 года; слева направо: Хавьер Рейес, Нэйвен Коппервейс, Тосин Абаси …   Википедия

  • animals, liability for — the special area of law dealing with civil liability of people for the behaviour of animals. In England, prior to the Animals Act 1971, the owner was liable for an animal of a dangerous species – ferae naturae – or for one that was not of such a… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»