Перевод: с итальянского на немецкий

(odore)

1 odore

odore

odore [o'do:re]

sostantivo Maskulin

1 (sensazione) Geruch Maskulin; sento odore di... es riecht hier nach...

2 (figurato: concetto, fama) (Ge)ruch Maskulinlinguaggio elevato
3 plurale gastronomia Gewürzkräuter neutro plurale

Dizionario italiano-tedesco > odore

2 c'è odore di

c'è odore di

es riecht nach...

Dizionario italiano-tedesco > c'è odore di

3 sento odore di

sento odore di

es riecht hier nach...

Dizionario italiano-tedesco > sento odore di

4 acre

acre

acre ['a:kre] <più acre, acerrimo>

  aggettivo

1 (sapore, odore) herb, beißend; (fumo) beißend

2 (figurato: mordace) bissig; (critica a) scharf

Dizionario italiano-tedesco > acre

5 acuto

acuto

acuto [a'ku:to]

  sostantivo Maskulin

musica hoher Ton

————————

acuto

acuto , -a
  aggettivo

1 (aguzzo) matematica spitz

2 (vista) scharf; (suono) schrill

3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz

4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf

5 (vivo, struggente) brennend, heftig

6 architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminile

Dizionario italiano-tedesco > acuto

6 aspro

aspro

aspro , -a ['aspro]

  <più aspro, asperrimo oder asprissimo > aggettivo

1 (sapore, odore) herb, scharf; (suono) schrill; (vino) herb

2 (ruvido) rau

3 (paesaggio) schroff, rau; (clima) rau

4 linguistica, grammatica scharf

5 (figurato: ruvido) rau; (duro) hart; (severo) streng

Dizionario italiano-tedesco > aspro

7 bruciaticcio

bruciaticcio

bruciaticcio [brut∫a'titt∫o] <- cci>

  sostantivo Maskulin

1 (odore) Geruch Maskulin von Angebranntem; sa di bruciaticcio das riecht angebrannt

2 (sapore) Geschmack Maskulin von Angebranntem; sa di bruciaticcio das schmeckt angebrannt

Dizionario italiano-tedesco > bruciaticcio

8 bruciato

bruciato

bruciato [bru't∫a:to]

  sostantivo Maskulin

1 gastronomia Angebrannte(s) neutro
2 (odore) Brandgeruch Maskulin
————————

bruciato

bruciato , -a
  aggettivo

verbrannt; gioventù bruciato-a Halbstarke(n) plurale

Dizionario italiano-tedesco > bruciato

9 esalare

esalare

esalare [eza'la:re]

I verbo transitivo avere

(respiro) aushauchen; (profumo) ausströmen

II verbo intransitivo essere

(odore, profumo) aufsteigen

Dizionario italiano-tedesco > esalare

10 essere

essere^{1^{essere^{1^{['εssere] <sono, fui, stato>
   verbo intransitivo essere
1 (gener) sein; c'è, ci sono es gibt; c'è odore di... es riecht nach...; c'era una volta es war einmal; c'eri anche tu? warst du auch da?; ci siamo! (luogo) da wären wir!; figurato das hätten wir!; (momento) jetzt ist es soweit!; essere di qualcuno jdm gehören; è freddo es ist kalt; è Natale es ist Weihnachten; sono loro sie sind es; sono ore che t'aspetto ich warte (schon) seit Stunden auf dich; chi è? wer ist es?; (alla porta) wer ist da?; che ora è?, che ore sono? wie spät ist es?; come sarebbe a dire? was soll das heißen?
2 (trovarsi) sich befinden
3 (familiare: costare) kosten; quant'è? familiare was kostet das?
4 (provenire) stammen; sono di Padova ich bin aus Padua
————————
essere^{2^{essere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (esistenza) Sein neutro, Dasein neutro
2 (essenza) Wesen neutro
3 (familiare: persona) Mensch Maskulin, (Lebe)wesen neutro; gli essere-i viventi die Lebewesen neutro plurale
Dizionario italiano-tedesco > essere}}}}}}}}

11 forte

forte^{1^{forte^{1^{['flucida sans unicodeɔfontrte]
  avverbio
1 (a voce alta) laut; lo puoi dire forte! das kannst du laut sagen!
2 (velocemente) schnell
3 (assai) stark; (mangiare) gut, tüchtig
————————
forte^{2^{forte^{2^{I aggettivo
1 (robusto) stark, kräftig; (carattere) fest
2 (somma) groß, hoch
3 (intenso) stark; (colore) kräftig; (che non sbiadisce) waschecht; (sapore, odore) scharf
4 (abile) gut, stark
5 linguistica, grammatica stark; dare man forte a qualcuno jdm zur Hand gehen; farsi forte di qualcosa sich auf etwas accusativo stützen
II sostantivo Maskulin
1 (persona) Starke(r) Feminin(Maskulin)figurato Mächtige(r) Feminin(Maskulin)
2 (specialità) Stärke Feminin; la matematica non è il suo forte Mathematik ist nicht seine Stärke
3 militare Fort neutro
Dizionario italiano-tedesco > forte}}}}}}}}

12 grato

grato

grato , -a ['gra:to]

  aggettivo

1 (persona) dankbar; essere grato a qualcuno di qualcosa jdm für etwas dankbar sein

2 (odore, sapore) angenehm, erfreulich

Dizionario italiano-tedesco > grato

13 lezzo

lezzo

lezzo ['leddzo]

  sostantivo Maskulin

1 (cattivo odore) Gestank Maskulin
2 figurato Schmutz Maskulin, Verworfenheit Feminin

Dizionario italiano-tedesco > lezzo

14 penetrante

penetrante

penetrante [pene'trante]

  aggettivo

1 (odore) penetrant, scharf; (freddo, gelo) scharf, schneidend

2 figurato tiefgehend, gründlich; (sguardo) durchdringend; (osservazione) spitz; (dolore) heftig

Dizionario italiano-tedesco > penetrante

15 prendere

prendere

prendere ['prεndere] <prendo, presi, preso>

I verbo transitivo

1 (pigliare) nehmen; (afferrare) (er)greifen, fassen; (strada) nehmen, einschlagen; (odore, nome) annehmen; militare einnehmen; (rilevare) (über)nehmen; (derivare) übernehmen, annehmen; (lezioni, tram) nehmen; (decisione) treffen, fassen; (coraggio) fassen; (aria) schnappen, schöpfen; (fuoco) fangen; (parola) ergreifen; (mangiare, bere) (ein)nehmen; prendere appunti (sich dativo) Notizen machen; prendere forma Form annehmen; prendere piede Fuß fassen; prendere posizionepostoatto StellungPlatzKenntnis nehmen; prendere sonno einschlafen, müde werden; prendere tempo zögern, zaudern; prendere le misure Maß nehmen; prendere le mosse anlaufen, beginnen; prendere il sole sich sonnen; prendere in affitto mieten; prendere in consegna übernehmen, in Empfang nehmen; prendere qualcuno sul serio jdn ernst nehmen; prendere qualcuno in braccio jdn in den Arm nehmen; prendere qualcuno con le buone familiare es jemandem im Guten sagen; prendere qualcuno con le cattive familiare jdm drohen

2 (portare con sé) mitnehmen

3 (rubare) (weg)nehmen, stehlen

4 (catturare) fassen; (arrestare) festnehmen, verhaften

5 (uccidere) erlegen, schießen; (pesci) fangen

6 (sorprendere) erwischen, ertappen

7 (guadagnare) bekommen, verdienen; (buscarsi) bekommen, einstecken; (malattia) bekommen, sich dativo holen familiare
8 (occupare) brauchen, beanspruchen

9 (trattare) behandeln, nehmen

10 (scambiare) prendere qualcuno per qualcuno jdn mit jemandem verwechseln, jemanden für jemanden halten

II verbo intransitivo

1 (piante) Wurzel fassen

2 (fuoco) brennen, zünden

3 (colla) fest werden; (cemento) (ab)binden

4 (avviarsi) prendere per qualcosa auf etwas accusativo zugehen

5 (cominciare) prendere a fare qualcosa anfangen, etwas zu tun

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (afferrarsi) prendere-rsi a qualcosa sich an etwas dativo festhalten

2 (azzuffarsi) sich verprügeln, sich schlagen; prenderle familiare Prügel beziehen; prenderne familiare den Frack voll kriegen

3 (assumersi) übernehmen; prendere-rsi cura di qualcuno sich um jemanden kümmern

4 (fare) machen, nehmen; prendere-rsi un giorno di ferie einen Tag frei nehmen; prendere-rsi una vacanza Urlaub machen

5 (loc): prendersela familiare sich ärgern, sich aufregen; prendersela con qualcuno familiare auf jemanden böse sein; prendersela comoda familiare eine ruhige Kugel schieben; prendersela a cuore familiare es sich dativo zu Herzen nehmen

Dizionario italiano-tedesco > prendere

16 rancido

rancido

rancido ['rant∫ido]

  sostantivo Maskulin

(sapore) ranziger Geschmack; (odore) ranziger Geruch

————————

rancido

rancido , -a
  aggettivo

1 (olio, burro) ranzig

2 figurato verstaubt, altmodisch

Dizionario italiano-tedesco > rancido

17 rancidume

rancidume

rancidume [rant∫i'du:me]

  sostantivo Maskulin

1 (gusto) ranziger Geschmack; (odore) ranziger Geruch

2 (cosa rancida) ranziges Zeug

3 figurato Plunder Maskulin, Kram Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > rancidume

18 salmastro

salmastro

salmastro [sal'mastro]

  sostantivo Maskulin

(odore) Salzgeruch Maskulin; (sapore) Salzgeschmack Maskulin
————————

salmastro

salmastro , -a
  aggettivo

salzig, brackig; acque salmastro-e Brackwasser neutro

Dizionario italiano-tedesco > salmastro

19 sapere

sapere^{1^{sapere^{1^{[sa'pe:re] <so, seppi, saputo>
I verbo transitivo
1 (conoscere) wissen, kennen; (lingua) können, beherrschen; (mestiere) beherrschen, verstehen; sa il fatto suo er kennt sich aus; saperla lunga schlau sein; un certo non so che ein gewisses Etwas; lo so ich weiß; non saprei ich wüsste nicht; non si sa mai man kann nie wissen; buono a sapersi gut zu wissen; averlo saputo! hätte ich das gewusst!
2 (potere) können; saper fare qualcosa etw machen können; so nuotare ich kann schwimmen
3 (apprendere) erfahren; come hai fatto a saperlo? wie hast du das herausgefunden?
II verbo intransitivo
1 (aver sapore) sapere di qualcosa nach etwas schmecken; non sapere di niente nach nichts schmecken
2 (avere odore) sapere di qualcosa nach etwas riechen
3 (pensare) vermuten, ahnen; mi sa che oggi non viene ich glaube nicht, dass er [oder sie] heute kommt
————————
sapere^{2^{sapere^{2^{sostantivo Maskulin
Wissen neutro; il saper vivere Lebenskunst Feminin, Savoir-vivre neutrolinguaggio elevato; il saper fare Gewandtheit Feminin, Savoir-faire neutrolinguaggio elevato
Dizionario italiano-tedesco > sapere}}}}}}}}

20 selvatico

selvatico

selvatico [sel'va:tiko]

  sostantivo Maskulin

1 (odore) Wildgeruch Maskulin; (sapore) Wildgeschmack Maskulin
2 (luogo) Wildnis Feminin
————————

selvatico

selvatico , -a <-ci, -che>

  aggettivo

1 botanica, zoologia wild

2 figurato, peggiorativo grob, ungesellig

Dizionario italiano-tedesco > selvatico

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

odore — /o dore/ s.m. [lat. odor oris ]. 1. [sensazione specifica dell organo dell olfatto, che può essere gradevole o sgradevole, anche con la prep. di : sentire un o. (di bruciato )] ▶◀ ‖ sentore. ⇓ profumo, puzza. 2. (estens.) a. [sensazione olfattiva … Enciclopedia Italiana

odore — o·dó·re s.m. 1. FO sensazione olfattiva provocata da una sostanza; l effluvio emanato da una determinata sostanza o, anche, che le è proprio, caratteristico: sentire un odore, un buon odore, un odore nauseante, che buon odore di arrosto! | ass.,… … Dizionario italiano

odore — {{hw}}{{odore}}{{/hw}}s. m. 1 Sensazione provocata dal contatto di molecole di sostanze volatili con l organo dell olfatto: un delizioso odore di fiori; odore aromatico, agliaceo | Buon –o, profumo, fragranza | Cattivo –o, puzza, lezzo | Sentire… … Enciclopedia di italiano

odore — s. m. 1. effluvio, esalazione, emanazione, usta (di animale) 2. profumo, aroma, fragranza, olezzo (lett.) CONTR. puzzo, puzza (dial., lett.), tanfo, fetore, lezzo 3. fetore, puzzo, puzza (dial., lett.), afror … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Odore Joseph Gendron — (* 13. September 1921 in Manchester) ist Altbischof von Manchester. Leben Odore Joseph Gendron empfing am 31. Mai 1947 die Priesterweihe. Papst Paul VI. ernannte ihn am 12. Dezember 1974 zum Bischof von Manchester. Der Altbischof von Manchester… … Deutsch Wikipedia

Odore Joseph Gendron — Most Rev. Odore Joseph Gendron Bishop of Manchester Church Roman Catholic Church See Manchester In Office February 3, 1975 June 12, 1990 Predec … Wikipedia

odore — commodore héliodore inodore subodore … Dictionnaire des rimes

odoré — subodoré … Dictionnaire des rimes

odore — pl.m. odori … Dizionario dei sinonimi e contrari

L’odore del sangue — Filmdaten Originaltitel L’odore del sangue Produktionsland Italien, Frankreich … Deutsch Wikipedia

Morning Musume Concert Tour 2006 Aki ~Odore! Morning Curry~ — Vidéo par Morning Musume Sortie 27 décembre 2006 Enregistrement … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

(odore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

(odore)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: