-
1 oddzielać
impf ⇒ oddzielić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt( odgradzać) to separate; ( odłączać od całości) to separate, to detach* * *ipf.oddzielić pf.1. (= odgradzać) separate (od kogoś/czegoś from sb/sth).2. (= odrywać, odłączać) cut off, detach, disjoin ( od czegoś from sth).3. (= rozłączać) divide, interspace, set apart; oddzielić ziarno od plew separate the wheat from the chaff.ipf.oddzielić się pf.1. (= odłączać się) dissociate o.s., separate o.s., disconnect o.s. ( od czegoś from sth).2. (= odizolowywać się, rozłączać się) isolate o.s., cut o.s. off (od kogoś/czegoś from sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddzielać
-
2 oddzielać
oddzielać się sich entfernen; rzecz sich lösen -
3 oddzielać
I. vt1) ( odłączać od całości) [ab]trennen2) ( separować kogoś) [ab]trennen, [ab]sondern3) ( odgradzać) abgrenzen -
4 oddzielać
глаг.• выделить• высвобождать• изолировать• обособить• обособиться• обособлять• отделить• отделять• разделять• разлучать• разлучить• разнимать• разъединить• разъединять• сепарировать• уединяться* * *oddziela|ć\oddzielaćny несов. отделять* * *oddzielany несов.отделя́ть -
5 oddzielać
• isolater -
6 oddzielać
1. dégager2. démancher3. départir4. détroquer5. isoler6. ségréger7. séparer -
7 oddzielać
1 aonraigh 2 cuid 3 scar 4 scartha 5 teasc -
8 oddzielać
ndaj -
9 oddzielać
ayırmak -
10 oddzielać
[одджєлячь]v.ndk -
11 oddzielać
відділяти -
12 oddzielać
1 hatíin2 hiwaláy3 isaayos4 paghiwalayin -
13 oddzielać
bölek; bölmek; çetleşdirmek; izolirlemek; kospekt; kospektirlemek; rol; ülüş -
14 oddzielać się
несов.отделя́ться -
15 oddzielać\ się
несов. отделяться -
16 oddzielać się
vrto separate, to partThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddzielać się
-
17 oddzielać oddziel·ać
-
18 oddzielać się
[одджєлячь шіĕ]v.ndk -
19 oddzielać się
відділятися -
20 odłączać
impf ⇒ odłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( oddzielać) to separate; (wagon, prąd, telewizor) to disconnect* * *ipf.odłączyć pf.1. (= oddzielać, oddalać) disconnect, separate (od kogoś/czegoś from sb/sth); odłączyć dziecko (od piersi) wean.2. (= odseparowywać) separate (od kogoś/czegoś from sb/sth).ipf.odłączyć się pf. break away, straggle (od kogoś/czegoś from sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odłączać
См. также в других словарях:
oddzielać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, oddzielaćam, oddzielaća, oddzielaćają, oddzielaćany {{/stl 8}}– oddzielić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, oddzielaćlę, oddzielaćli, oddzielaćlony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddzielać się – oddzielić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ludziach i zwierzętach: odchodzić, oddalać się od kogoś, czegoś; odłączać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Grupka kolarzy oddzieliła się od peletonu. Młodzi marzyli, by oddzielić się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oddzielać — Oddzielić ziarno od plewy (od plew) zob. ziarno … Słownik frazeologiczny
oddzielić — dk VIa, oddzielićlę, oddzielićlisz, oddzielićdziel, oddzielićlił, oddzielićlony oddzielać ndk I, oddzielićam, oddzielićasz, oddzielićają, oddzielićaj, oddzielićał, oddzielićany 1. «utworzyć przegrodę, odgrodzić coś od czegoś czymś» Oddzielić… … Słownik języka polskiego
izolować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, izolowaćluję, izolowaćluje, izolowaćany {{/stl 8}}– wyizolować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać substancje jedne od drugich, gdy są połączone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
izolować — ndk a. dk IV, izolowaćluję, izolowaćlujesz, izolowaćluj, izolowaćował, izolowaćowany 1. «nie dopuszczać, nie dopuścić do zetknięcia, trzymać w odosobnieniu; oddzielać, odłączać, odosabniać» Izolować zakaźnie chorych. Izolować dziecko od złych… … Słownik języka polskiego
odwarstwiać — ndk I, odwarstwiaćam, odwarstwiaćasz, odwarstwiaćają, odwarstwiaćaj, odwarstwiaćał, odwarstwiaćany odwarstwić dk VIa, odwarstwiaćwię, odwarstwiaćwisz, odwarstwiaćwarstw a. odwarstwiaćwij, odwarstwiaćwił, odwarstwiaćwiony, med. «oddzielać… … Słownik języka polskiego
odgraniczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odgraniczaćam, odgraniczaća, odgraniczaćają, odgraniczaćany {{/stl 8}}– odgraniczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odgraniczaćczę, odgraniczaćczy, odgraniczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odrywaćam, odrywaća, odrywaćają, odrywaćany {{/stl 8}}– oderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, odrywaćrwę, odrywaćrwie, odrywaćrwij, odrywaćrwany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… … Słownik języka polskiego
czesać — ndk IX, czeszę, czeszesz, czesz, czesaćsał, czesaćany 1. «porządkować, przygładzać włosy, sierść, przeciągając po nich grzebieniem lub szczotką: układać włosy we fryzurę» Czesać dziecko. Czesać włosy szczotką. Czesać króliki metalowym grzebieniem … Słownik języka polskiego