-
1 odczytać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczytać
-
2 odczyt|ać
pf — odczyt|ywać impf vt 1. (odszyfrować) to decipher [bazgroły, zaszyfrowany tekst, symbole]; to decode, to decrypt [kod, zakodowaną informację]- odczytać napisane hieroglify to decipher a hieroglyphic inscription2. (zinterpretować) to decipher, to interpret [zachowanie, intencje, motywacje]- odczytać powieść zgodnie z intencjami autora to interpret a novel according to the author’s intentions- odczytać czyjeś myśli to read sb’s thoughts3. (głośno przeczytać) to read [sth] out, to read out- po południu odczytano testament the will was read in the afternoon- nauczycielka odczytała listę obecności the teacher called the roll4. Komput. to read 5. (sprawdzić) to read off [pomiar, wskazania, wartość]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczyt|ać
-
3 gazomierz
m gas meter- odczytać gazomierz to read the gas meter* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *miGen. -a techn. gas meter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gazomierz
-
4 hieroglif
Ⅰ m (G hieroglifu) 1. Antrop., Archeol., Jęz. (ideogram) glyph; (egipski) hieroglyph; (Majów, Azteków) ideogram, (hiero)glyph; (chiński) character, ideogram- symbol przypomina egipski hieroglif the symbol resembles an Egyptian hieroglyph- chiński hieroglif, który znaczy „zapach” the Chinese character for ‘fragrance’- hieroglify (pismo ideogramowe) hieroglyphics, ideographic writing U2. Geol. (organiczny) trace fossil; (lodowcowy) stria(tion); (prądowy) (current) ripple mark- hieroglify uderzeniowe marks a. traces of impact (events)Ⅱ hieroglify plt żart. (nieczytelne pismo) hieroglyphics żart.- od godziny próbuję odczytać twoje hieroglify I’ve been trying to decipher your hieroglyphics for an hour now* * ** * *mi1. (jęz. = pismo egipskie) hieroglyphic, hieroglyph.2. (pl. pot. = bazgroły) hieroglyphics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hieroglif
-
5 kompas
m (G kompasu) compass- odczytać kierunek na kompasie to take a compass reading- iść według kompasu to follow the compass* * ** * *mitechn. compass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompas
-
6 kulas
Ⅰ m pers. (N pl kulasy) pot., obraźl. cripple obraźl. Ⅱ m inanim. (A kulas a. kulasa) 1. posp. (noga) pin pot., peg pot. 2. pot. (litera) clumsily written letter- (on) pisze takie kulasy, że trudno je odczytać he writes in such a scrawl that it’s difficult to decipher* * *miGen. -a żart. (= noga) leg.mppl. -y obelż. = kulawiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulas
-
7 licznik
m 1. Techn. meter, counter; (w taksówce) meter, taximeter- licznik gazu/prądu/wody a gas/electricity/water meter- licznik kilometrów a milometer GB; an odometer US; a clock pot.; (okresowy) tripmeter, trip recorder- odczytać stan licznika to read the meter- na liczniku było 20 tys. km the car had 20,000 km on the clock- na liczniku było 120 km/godz. the speedometer was at a. clocked 120 kph- licznik pokazywał 20 zł the meter registered a. showed twenty zlotys- licznik bije (w taksówce) the (cab’s) meter is running2. Mat. numerator- □ licznik Geigera-Müllera Nukl. Geiger counter* * *(gazowy, telefoniczny, prądu) meter, MAT numerator* * *miGen. -a2. mat. numerator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licznik
-
8 nieczytelny
adj( pismo) illegible, unreadable; ( informacja) unclear* * *a.1. (= niedający się odczytać) illegible.2. (= niezrozumiały) unclear.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczytelny
-
9 odczytywać
impf ⇒ odczytać* * *(-uję, -ujesz); perf; -ać; vtto read; ( czytać na głos) to read out* * *ipf.1. (= przeczytać) read out; odczytywać listę obecności call the roll.2. (= sprawdzić stan, zapis) take the readings.3. (= odgadywać) interpret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odczytywać
-
10 odszyfrować
(-uję, -ujesz); vb; od odszyfrowywać* * *pf.odszyfrowywać ipf.1. (= odczytać szyfr) decode, decrypt.2. (= odgadnąć) decipher; odszyfrować czyjeś gryzmoły decipher sb's scribble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszyfrować
-
11 stenogram
m (G stenogramu) shorthand notes GB, stenographic record US- proszę odczytać stenogram please read out the shorthand- proszę sporządzić stenogram z posiedzenia please make a stenographic record of the meeting* * ** * *mistenographic record.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stenogram
-
12 wczytać
pf.wczytywać ipf. komp. (= wprowadzić dane) enter; (= odczytać dane) load, read.pf.wczytywać się ipf. pore over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wczytać
-
13 wyczytać
1. (-am, -asz); vb; od wyczytywać 2. vt perf( przeczytać) to read* * *pf.wyczytywać ipf.1. (= dowiedzieć się) read; wyczytać między wierszami, że... read between the lines that...; wyczytać coś z czyjejś twarzy read sth from sb's face; wyczytać coś z gwiazd read from the stars; wyczytać coś z ręki palm read.2. (= odczytać nazwisko) read out sb's name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyczytać
-
14 bazgranin|a
f 1. sgt (pismo, rysunek) scrawl, scribble- nie da się odczytać tej bazgraniny this scrawl is illegible2. pejor. (tekst literacki) scribbling pejor., scribble pejor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bazgranin|a
-
15 cok|ół
m (G cokołu) 1. (podstawa) (pomnika) base, pedestal; (filaru, nagrobka) base- rzeźba na wysokim cokole a sculpture on a high pedestal- nie mógł odczytać napisu wyrytego w cokole he couldn’t make out the inscription engraved on the pedestal2. Archit., Budow. (podmurówka) base course, plinth- cokół budynku the base course of a building3. Techn. (żarówki) (screw) baseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cok|ół
-
16 gryzmoł|y
plt (G gryzmołów) 1. (napis, rysunek) scribbles pot., scrawl pot.- nie mogę odczytać twoich gryzmołów I can’t read your scribbles2. (utwór) pejor. scribble pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gryzmoł|y
-
17 mazanin|a
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mazanin|a
-
18 nagryzmol|ić
pf vt pot. to scrawl, to scribble- nagryzmolił swój adres/podpis na kartce papieru he scrawled a. scribbled his address/signature on a piece of paper- w liście było tak nagryzmolone, że nic nie dało się odczytać the letter was so scribbled (that) it was totally illegible ⇒ gryzmolićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagryzmol|ić
-
19 od|ezwać się
/o'dezvatɕ ɕe/ pf — od|zywać się /od'zıvatɕ ɕe/ impf (odezwę się — odzywam się) v refl. 1. (powiedzieć coś) to speak- nie odezwał się, ale z jego twarzy można było odczytać odpowiedź he didn’t say a word but the answer was written all over his face- od trzech dni nie odzywała się do niego ani słowem she hasn’t spoken a. talked to him for three days- „no dobrze” – odezwał się cicho ‘all right then’, he said quietly- podszedłem do nich i odezwałem się po polsku I went up to them and started to speak Polish- odzywać się pochlebnie o kimś to speak highly of sb- jak śmiesz odzywać się do mnie w ten sposób! how dare you talk to me like that!2. (zadzwonić) to call; (napisać list) to drop a line- odezwę się do ciebie, kiedy będzie po wszystkim I’ll let you know when it’s all over- kiedy dojedziecie, odezwijcie się drop me a line when you get there- odezwij się dziś do mamy call mum today- od trzech tygodni się nie odzywa I haven’t heard from her for three weeks3. (zabrzmieć) [głos, echo] to be heard, to sound- odezwał się dzwonek u drzwi there was a ring at the door- w słuchawce odezwał się męski głos there was a male voice on the phone- zawsze odezwą się głosy przeciwne przen. as usual there will be dissenting voices4. pot. (ujawnić się) [choroba, ból] to return- odezwało się w nim powołanie artystyczne he realized that his calling was to be an artist- odezwał się w nim pedagog/prawnik he sounded (just) like a teacher/lawyer5. Gry to bid, to call- „pas” – odezwał się mój partner ‘no bid’, called my partnerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|ezwać się
-
20 odszyfr|ować
pf — odszyfr|owywać impf vt 1. (odczytać szyfr) to decode, to decipher [kod, wiadomość] 2. przen. (odgadnąć) to decipher [pismo, receptę, rękopis]- odszyfrować czyjeś prawdziwe intencje to unravel a. figure out sb’s true intentionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odszyfr|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odczytać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odczytywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odczytać — dk I, odczytaćam, odczytaćasz, odczytaćają, odczytaćaj, odczytaćał, odczytaćany odczytywać ndk VIIIa, odczytaćtuję, odczytaćtujesz, odczytaćtuj, odczytaćywał, odczytaćywany 1. «przeczytać, poznać, zrozumieć treść tekstu, napisu, zwykle mało… … Słownik języka polskiego
odczytywać — → odczytać … Słownik języka polskiego
odczytywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odczytywaćtuję, odczytywaćtuje, odczytywaćany {{/stl 8}}– odczytać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, odczytywaćam, odczytywaća, odczytywaćają, odczytywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odszyfrować — dk IV, odszyfrowaćruję, odszyfrowaćrujesz, odszyfrowaćruj, odszyfrowaćował, odszyfrowaćowany odszyfrowywać ndk VIIIa, odszyfrowaćowuję, odszyfrowaćowujesz, odszyfrowaćowuj, odszyfrowaćywał, odszyfrowaćywany «odczytać tekst napisany szyfrem»… … Słownik języka polskiego
rozszyfrować — dk IV, rozszyfrowaćruję, rozszyfrowaćrujesz, rozszyfrowaćruj, rozszyfrowaćował, rozszyfrowaćowany rozszyfrowywać ndk VIIIa, rozszyfrowaćowuję, rozszyfrowaćowujesz, rozszyfrowaćowuj, rozszyfrowaćywał, rozszyfrowaćywany 1. «odczytać tekst napisany… … Słownik języka polskiego
Karabasz — Kazimierz Karabasz (* 5. Juni 1930 in Bydgoszcz) ist ein polnischer Dokumentarfilmer; er gilt als Klassiker des polnischen Nachkriegs Dokumentarfilms („Czarna Seria“). Er ist Mitglied der Akademie der Künste Berlin und war Lehrer des jungen… … Deutsch Wikipedia
Kazimierz Karabasz — (* 5. Juni 1930 in Bydgoszcz) ist ein polnischer Dokumentarfilmer; er gilt als Klassiker des polnischen Nachkriegs Dokumentarfilms („Czarna Seria“). Er ist Mitglied der Akademie der Künste Berlin und war Lehrer des jungen Krzysztof Kieślowski,… … Deutsch Wikipedia
dwoje — 1. Pracować, robić za dwoje «pracować bardzo dużo, za dwie osoby»: Przecież ktoś musiał zarobić na moje leki, na życie. Pracował za dwoje. Viva 21/2000. 2. Z dwojga złego «z dwóch złych możliwości (wybrać lepszą)»: Z dwojga złego wolę jechać w… … Słownik frazeologiczny
koń — 1. Czarny koń «osoba lub rzecz, która niespodziewanie wygrywa w jakiejś konkurencji, okazuje się lepsza od faworytów»: Żaden z czarnych koni prezydenckiego wyścigu w USA nie wytrzymał nawet połowy prawyborów. GW 01/03/2000. 2. Gnać, jechać,… … Słownik frazeologiczny
scyzoryk — Składać się, zginać się jak scyzoryk a) «pochylać się nisko, zginać się sprężyście»: Pan baron był bardzo długi, więc aby odczytać napis zgiął się we dwoje jak scyzoryk. T. Różewicz, Opowiadania. b) «być uległym, ugrzecznionym, układnym»: (...)… … Słownik frazeologiczny