-
1 egal
das ist egal wszystko jedno, obojętnie;(dass) ist mir (nicht) egal to (nie) jest mi obojętne -
2 gleich
wir sind im gleichen Alter jesteśmy w jednym wieku;am gleichen Tag tego samego dnia, w tym samym dniu;auf die gleiche Weise w ten sam sposób;in gleiche Teile schneiden <po>kroić na równe części;alle wollen das Gleiche wszyscy chcą tego samego;Gleiches mit Gleichem vergelten odpłacać <- cić> tą samą monetą;das läuft auf das Gleiche hinaus to na jedno wychodzi;gleich gut, schnell równie dobrze, szybko (wie … jak …);gleich bleiben nie zmieni(a)ć się;gleich bleibend niezmienny;fam. das bleibt sich gleich to nie zmienia postaci rzeczy;gleich (gesinnt) sein nie różnić się (poglądami);MAT zwei und zwei (ist) gleich vier dwa i dwa równa się cztery;es ist mir gleich ( egal) wszystko mi jedno;bis gleich! na razie!;gleich daneben tuż oder zaraz obok;gleich darauf zaraz potem;gleich um die Ecke tuż za rogiem;wie hieß er doch gleich? jak się on tam nazywał?;wann war das doch gleich? kiedy też to było? -
3 gleichgültig
gleichgültig obojętny ( gegenüber jemandem dla, wobec G);jemandem gleichgültig sein być obojętnym (D);das ist mir gleichgültig to (jest) mi obojętne;gleichgültig werden <z>obojętnieć;gleichgültig, zu welcher Zeit obojętnie o jakiej porze -
4 lieblos
lieblos obojętny, bez serca;lieblos umgehen mit etwas traktować obojętnie (A), nie wkładać serca (w A);jemanden lieblos behandeln obchodzić się po macoszemu (z I) -
5 wann
См. также в других словарях:
obojętnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., obojętnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie okazując żadnego zainteresowania kimś lub czymś, bez zaangażowania emocjonalnego, nie przejmując się; chłodno, beznamiętnie, z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obojętnie — obojętnieej 1. «nie okazując zainteresowania, nie przejmując się czymś, nie dbając o kogoś, o coś; biernie» Zachowywać się obojętnie. Obojętnie patrzeć na kogoś. Obojętnie czegoś słuchać. Przyjmować nowiny obojętnie. Obojętnie machnąć ręką. 2.… … Słownik języka polskiego
obojętnie — Przejść obojętnie obok czegoś, obok kogoś «mieć do czegoś, kogoś stosunek obojętny, nie przejąć się czymś, kimś, nie zareagować na coś»: Jest kobietą niezwykle wrażliwą na ludzkie cierpienie, obok którego nie potrafi przejść obojętnie (...). W. M … Słownik frazeologiczny
przejść — 1. Coś przechodzi ludzkie, wszelkie pojęcie, wyobrażenie «coś wykracza poza przyjęte normy, coś jest negatywnie, niemile zaskakujące»: Powiadam wam, że skandal, jaki tam zrobiła, przechodzi ludzkie pojęcie. Pyrgnęła całą salaterką tego kawioru o… … Słownik frazeologiczny
przechodzić — 1. Coś przechodzi ludzkie, wszelkie pojęcie, wyobrażenie «coś wykracza poza przyjęte normy, coś jest negatywnie, niemile zaskakujące»: Powiadam wam, że skandal, jaki tam zrobiła, przechodzi ludzkie pojęcie. Pyrgnęła całą salaterką tego kawioru o… … Słownik frazeologiczny
kość — 1. pot. Coś rozeszło się, rozlazło się po kościach «coś skończyło się bez przykrych skutków»: Na szczęście sprawa jakoś rozeszła się po kościach i wszystko dobrze się skończyło. Cosm 12/2000. 2. pot. Czuć coś w kościach «odczuwać skutki wysiłku,… … Słownik frazeologiczny
mówić — 1. Coś mówi samo za siebie «coś jest oczywiste, nie wymaga komentarza ani dodatkowych wyjaśnień»: Energia elektryczna wytwarzana na bazie bełchatowskiego węgla jest o 40 proc. tańsza od energii uzyskanej z innych źródeł. To mówi samo za siebie.… … Słownik frazeologiczny
mrugnąć — (Nawet) nie mrugnąć okiem «nie poruszyć się, nie zareagować na coś, zachować się obojętnie, dając dowód swego opanowania lub braku wrażliwości»: Tymczasem nie uczynił nic, nie mrugnął okiem, udając, że nic się nie stało! J. Krzysztoń, Obłęd … Słownik frazeologiczny
wszystko — 1. Już po wszystkim «wyrażenie używane bezpośrednio po zakończeniu czegoś, czego nie da się odwrócić»: W nagłą ciszę wtargnęły dzwonki. Czemu nie strzelają? Już po wszystkim. Atak odparty. R. Bratny, Kolumbowie. 2. Ktoś do wszystkiego «ktoś, komu … Słownik frazeologiczny
zaczepka — Szukać zaczepki (z kimś) «prowokować kogoś do kłótni lub bójki»: Nie przechodźmy obojętnie obok korzystających z tłoku kieszonkowców, okradanego samochodu czy szukających zaczepki wyrostków. Życie na gorąco 37/1999. Zapytałam Adama, czy uważa się … Słownik frazeologiczny
flegmatycznie — flegmatycznieej «obojętnie, spokojnie, z zimną krwią» Mówić, robić coś flegmatycznie … Słownik języka polskiego