-
1 oberare
oberare v.tr. (non com.) ( sovraccaricare) to overload, to burden: ci hanno oberati di lavoro, they've overloaded (o swamped) us with work.* * *[obe'rare]verbo transitivo (di debiti, responsabilità) to overburden (di with)oberare qcn. di lavoro — to load sb. down with work
* * *oberare/obe'rare/ [1](di debiti, responsabilità) to overburden (di with); oberare qcn. di lavoro to load sb. down with work; oberare di tasse to overtax. -
2 oberare
oberare (òbero) vt non com нагружать, перегружать oberare qd di lavoro -- перегрузить <завалить> кого-л работой -
3 oberare
oberare (òbero) vt non com нагружать, перегружать oberare qd di lavoro — перегрузить <завалить> кого-л работой -
4 oberare
oberare v.tr. ( òbero) accabler, surcharger: l'insegnante ci ha oberati di compiti l'enseignant nous a accablés de devoirs. -
5 oberare
(obero) vt редко) нагружать, перегружатьoberare di lavoro — перегрузить / завалить работойSyn:перен. sovraccaricare -
6 oberare vt
[obe'rare]oberare qn di — (lavoro, responsabilità, impegni) to overload sb with
-
7 oberare
перегружать, заваливать -
8 oberare
vt [obe'rare]oberare qn di — (lavoro, responsabilità, impegni) to overload sb with
-
9 oberare
v.t.перегружать, (colloq.) заваливать + strum. -
10 oberare di tasse
-
11 oberare qcn. di lavoro
-
12 overburden
[ˌəʊvə'bɜːdn]verbo transitivo sovraccaricare, oberare* * *overburden /əʊvəˈbɜ:dn/n.(ind. min.) strato sterile.(to) overburden /əʊvəˈbɜ:dn/v. t.2 abbattere; accasciare.* * *[ˌəʊvə'bɜːdn]verbo transitivo sovraccaricare, oberare -
13 возлагать
несов. - возлагать, сов. - возложить1) ( торжественно класть) deporre vt, riporre vt2) ( в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vtвозлагать обязанности — caricare di mansioniвозлагать руководство — incaricare qd della direzione di qcвозлагать задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qcвозлагать вину — addossare la colpa (a qd)••возлагать надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc) -
14 загрузить
сов. В1) caricare vtзагрузить предприятие — far lavorare l'azienda a pieno ritmoзагрузить работой — oberare / caricare di lavoro• -
15 возлагать
см. возложить* * *несов. - возлага́ть, сов. - возложи́ть1) ( торжественно класть) deporre vt, riporre vtвозлага́ть венок — deporre una corona
2) ( в обязанность) incaricare vt, investire qd di qc, oberare vtвозлага́ть обязанности — caricare di mansioni
возлага́ть руководство — incaricare qd della direzione di qc
возлага́ть бремя чего-л. на кого-л. — oberare qd di qc
возлага́ть задачу на кого-л. — incaricare qd di dare soluzione a qc
возлага́ть вину — addossare la colpa (a qd)
••возлага́ть надежды на кого-что книжн. — riporre speranze (su qd, qc)
* * *v2) liter. imporre -
16 oberato
oberato agg. burdened, overburdened (anche fig.): essere oberato di debiti, to be weighed down (o overburdened) with debts; oberato da forti tasse, burdened with heavy taxation; (dir.) un immobile oberato da ipoteche, a heavily mortgaged estate; oberato di lavoro, weighed down by work; sono oberato di impegni per la prossima settimana, (fig. fam.) I'm up to my neck in appointments next week.* * *[obe'rato] 1.participio passato oberare2.oberato di debiti — burdened o crippled with debts
* * *oberato/obe'rato/→ oberareII aggettivo -
17 overtax
-
18 загружать
[zagružát'] v.t. impf. (pf. загрузить- загружу, загрузишь + strum.)1) caricare di2) occupare di; oberare di3) загружатьсяb) essere sovraccarico ( anche fig.) -
19 наваливать
[naválivat'] v.t. impf. (pf. навалить - навалю, навалишь)1) ammonticchiare, ammucchiare2) (fig.) oberare, sovraccaricareнаваливать много работы на кого-л. — oberare qd. di lavoro
3) (colloq. impers.):cadere addosso, (fig.) essere oberato daна него навалилось много работы — ha un aggravio di lavoro (b) dare addosso a; (c) darci sotto
-
20 взвалить
сов. - взвалить, несов. - взваливатьВ на кого-что-л.взвалить ношу на спину — caricare un peso sulle spalle di qdвзвалить всю работу на секретаря — caricare il segretario di tutto il lavoroвзвалить на себя тяжелую ношу — accollarsi la fatica (di)...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oberare — v. tr. [tratto da oberato ] (io òbero, ecc.). [sottoporre a peso eccessivo, con la prep. di del secondo arg.: l hanno oberato di lavoro ] ▶◀ aggravare, caricare, gravare, (lett.) onerare, opprimere, sovraccaricare. ◀▶ alleggerire, sgravare … Enciclopedia Italiana
oberare — {{hw}}{{oberare}}{{/hw}}v. tr. Sovraccaricare: oberare qlcu. di lavoro … Enciclopedia di italiano
oberare — o·be·rà·re v.tr. (io òbero) 1. CO sovraccaricare qcn. di incombenze, di incarichi: mi hanno oberato di lavoro Sinonimi: caricare, gravare, onerare, sovraccaricare. Contrari: alleggerire, sollevare. 2. BU lett., gravare su, sovraccaricare: un… … Dizionario italiano
oberare — v. tr. sovraccaricare, caricare, gravare CONTR. alleggerire, liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alleggerire — al·leg·ge·rì·re v.tr. AD 1. rendere leggero o più leggero: alleggerire la borsa da viaggio | liberare da un peso: alleggerire la nave del suo carico Contrari: appesantire, caricare, sovraccaricare. 2. fig., sgravare da un compito, da una… … Dizionario italiano
caricare — ca·ri·cà·re v.tr. (io càrico) AU 1. porre su un mezzo di trasporto o su un animale da soma: caricare i bagagli sull automobile; riempire di oggetti, cose, merci: caricare la stiva di provviste | estens., fam., far salire a bordo: il bus non ha… … Dizionario italiano
gravare — gra·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere o essere) CO premere, pesare fortemente su qcs. con il proprio peso: l architrave grava interamente sul muro maestro | fig., costituire un peso morale, una responsabilità anche economica: le… … Dizionario italiano
oberato — 1o·be·rà·to agg. 1. CO che è oppresso, sovraccarico di pesi, spec. di carattere economico, o di doveri: oberato di spese, di debiti, di impegni 2. TS dir. sottoposto a vincolo 3. TS stor. in Roma antica, di un debitore, che non poteva far fronte… … Dizionario italiano
onerare — o·ne·rà·re v.tr. (io ònero) 1. CO gravare di un onere, spec. fiscale: onerare i cittadini di nuove tasse Sinonimi: caricare, oberare. Contrari: alleggerire, sgravare. 2. LE aggravare, caricare; anche fig.: l Ode, foggiata di parole eterne | ... | … Dizionario italiano
sollevare — sol·le·và·re v.tr. (io sollèvo) AU 1a. alzare da terra o da un piano d appoggio un oggetto, spec. voluminoso e pesante; spostare verso l alto; levare le mani o le braccia al cielo in segno di invocazione o di benedizione: sollevare un peso, un… … Dizionario italiano
sommergere — som·mèr·ge·re v.tr. (io sommèrgo) AU 1. spec. di massa o corso d acqua, inondare un luogo, un territorio, ricoprirlo, anche temporaneamente, in seguito a straripamento: il fiume straripando sommerse i campi circostanti | far affondare, mandare a… … Dizionario italiano