Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(o+mechanizmach)

  • 1 działać

    глаг.
    • бродить
    • действовать
    • делать
    • исполнять
    • оперировать
    • поступать
    • работать
    • совершать
    • совершить
    • функционировать
    • эксплуатировать
    * * *
    dział|ać
    несов. 1. действовать;
    \działać w czyimś imieniu действовать от чьего-л. имени;

    \działać na szkodę действовать во вред; \działać na nerwy перен. действовать на нервы;
    2. (о urządzeniach, mechanizmach itp.) работать;

    automat nie \działaća автомат не работает; ● \działać na zwłokę затягивать, задерживать; \działać cuda творить чудеса

    * * *
    несов.
    1) де́йствовать

    działać w czyimś imieniu — де́йствовать от чьего́-л. и́мени

    działać na szkodę — де́йствовать во вред

    działać na nerwy — перен. де́йствовать на не́рвы

    2) (o urządzeniach, mechanizmach itp.) рабо́тать

    automat nie działa — автома́т не рабо́тает

    •
    - działać cuda

    Słownik polsko-rosyjski > działać

  • 2 fiksować

    несов. 1. сходить с ума, терять голову;

    \fiksować ze szczęścia терять голову от счастья;

    2. разг. (nawalać — o urządzeniach, mechanizmach) барахлить
    +

    1. wariować

    * * *
    несов.
    1) сходи́ть с ума́, теря́ть го́лову

    fiksować ze szczęścia — теря́ть го́лову от сча́стья

    2) разг. (nawalać - o urządzeniach, mechanizmach) барахли́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fiksować

  • 3 sprawiać się

    несов.
    1) проявля́ть, пока́зывать себя́; справля́ться; ср. sprawić się
    2) ( o mechanizmach) рабо́тать, де́йствовать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprawiać się

  • 4 sprawować się

    несов.
    1) вести́ себя́
    2) (o mechanizmach, maszynach itp.) рабо́тать, де́йствовать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > sprawować się

  • 5 sprawiać\ się

    несов. 1. проявлять, показывать себя; справляться; ср. sprawić się;
    2. (о mechanizmach} работать, действовать
    +

    1. spisywać się 2. funkcjonować

    Słownik polsko-rosyjski > sprawiać\ się

  • 6 sprawować\ się

    несов. 1. вести себя;
    2. (о mechanizmach, maszynach itp.) работать, действовать
    +

    1. zachowywać się 2. działać, funkcjonować

    Słownik polsko-rosyjski > sprawować\ się

См. также в других словарях:

  • Jolanta Antas — Infobox Book name = On Lies and Lying title orig = O kłamstwie i kłamaniu translator = image caption = author = Jolanta Antas illustrator = cover artist = country = Poland language = Polish series = genre = Popular science publisher = Universitas …   Wikipedia

  • wola — 1. Człowiek (ludzie) dobrej woli «o kimś, kto ma dobre zamiary, kto pragnie pomóc innym»: (...) los przytuliska jest w rękach ludzi dobrej woli, którzy mogą i chcą pomóc bezdomnym zwierzętom. SN 04/01/1999. 2. przestarz. Czuć, poczuć wolę bożą… …   Słownik frazeologiczny

  • burczeć — ndk VIIb, burczećczę, burczećczysz, burcz, burczećczał, burczećczeli 1. częściej nieos. pot. «o brzuchu, kiszkach: wydawać charakterystyczny dźwięk, spowodowany zwykle głodem, zaburzeniami w trawieniu; kruczeć» Burczy komuś w brzuchu (z głodu). 2 …   Słownik języka polskiego

  • bzykać — ndk I, bzykaćka, bzykaćają, bzykaćał bzyknąć dk Va, bzykaćnie, bzykaćnął, bzykaćnęła, bzykaćnąwszy «o lecących owadach, pociskach i niektórych mechanizmach: wydawać dźwięk podobny do słabego gwizdu» W pokoju bzykały muchy. Kule bzykały nad… …   Słownik języka polskiego

  • chodzić — ndk VIa, chodzę, chodzisz, chodź, chodził 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, udawać się dokądś stawiając kroki, stąpając» Chodzić lekko, szybko, pieszo, piechotą. Chodzić na palcach, energicznym krokiem. Chodzić po lesie, po górach. Chodzić… …   Słownik języka polskiego

  • ciężko — ciężkożej 1. «(z) dużym ciężarem, ze znacznym obciążeniem» Wóz ciężko wyładowany. ∆ Komuś jest ciężko «ktoś z trudem dźwiga coś ciężkiego» 2. «ociężale, powolnie; bezsilnie, bezwładnie» Ciężko chodzić, stąpać, wlec się. Ciężko powłóczyć nogami.… …   Słownik języka polskiego

  • działać — ndk I, działaćam, działaćasz, działaćają, działaćaj, działaćał 1. «robić, tworzyć co, być czynnym, pracować, występować w jakiejś sprawie» Działać bezinteresownie, solidarnie, wspólnie. Działać ręka w rękę z kimś, na własną rękę. Działać w czyimś …   Słownik języka polskiego

  • funkcjonować — ndk IV, funkcjonowaćnuję, funkcjonowaćnujesz, funkcjonowaćnuj, funkcjonowaćował «o maszynach, mechanizmach, narządach, fabrykach itp.: wykonywać właściwe im czynności; być sprawnym, być w ruchu; działać, pracować» Serce funkcjonuje mu bez zarzutu …   Słownik języka polskiego

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • klawiatura — ż IV, CMs. klawiaturaurze; lm D. klawiaturaur «rząd lub rzędy klawiszy w instrumentach muzycznych i różnego rodzaju mechanizmach, maszynach do pisania, do liczenia itp.» ‹niem. z łac.› …   Słownik języka polskiego

  • klawisz — m II, D. a; lm M. e, D. y a. ów 1. «element klawiatury, dźwignia w instrumentach muzycznych służąca do uruchamiania mechanizmu młoteczkowego w instrumentach strunowych (fortepian) lub otwierająca i zamykająca dostęp powietrza do piszczałek… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»