-
1 в скором времени
рæхджы, рæхджы бонты -
2 время от времени
искуыдæй-искуыдмæ, рæстæгæй-рæстæгмæдиг. йефстагмæ -
3 до поры до времени
нырма уал, рæcтæгмæ уал -
4 до сего времени
-
5 с того времени
-
6 это вопрос времени
-
7 время
ср.1. рæстæгу меня нет времени – рæстæг мын нæй, нæ мæ æвдæлы
хорошее время – хорз рæстæг
свободное время – æвдæлон рæстæг
на время – рæстæгмæ
в последнее время – фæстаг рæстæджы
2. афонвремя покоса – хосгæрдæн афон
рабочее время – куыстафон
во время обеда – сихорафон
не время – афон нæу
в любое время – цыфæнды афоны
3. (эпоха) дуг, заманв то время – уыцы дуджы, уыцы заман
наше время – мах дуг, нæ дуг
4. (момент) рæстæг, сахатв настоящее время – ацысахат
5. грам. афонпрошедшее время – ивгъуыд афон
-
8 от
предлог, передается отложит. п. на -æйот Черного до Белого моря – Сау денджызæй Урс денджызмæ
письмо от брата – мæ æфсымæрæй фыстæг
он умер от раны – цæфæй амарди
от мала до велика – чысылæй-стырæй
от времени до времени – рæстæгæй-рæстæгмæ
от края и до края – кæрæй-кæронмæ
-
9 близость
жен.1. (по месту и времени) хæстæгдзинад, æввахсдзинад -
10 в
(в, во) – предлог, обычно передается в осетинском языке падежными формами: местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мæ; иногда передается также послелогом мидæг; для обозначения времени употребляется также им. (оформленный) п.; в отдельных случаях сочетания с в передаются отлож. п. на -æй:1. (на вопрос «где?», «во что?»):в Осетии – Ирыстоны
в борьбе – тохы или тохы мидæг
в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы
он упал в воду – доны ныххауди
2. (на вопрос «куда?»):он сел в арбу – уæрдоны сбадти
в Кабарду – Кæсæгмæ
в Москву – Мæскуымæ
3. (на вопрос «когда»?):в институт – институтмæ
в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз
в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы
во-время – афоныл
во время еды – хæргæ-хæрын
в старости – зæрондæй
- в гостях- во славусм. он не в духесм. в конце концов -
11 вопрос
муж. в разн. знач. фарст, фарста, фæрсын, бафарствопросы и ответы – фарстатæ æмæ дзуаппытæ
поставить вопрос – фарст æрæвæрын
жилищный вопрос – цæрæнуаты фарста
-
12 главный
прил. сæйраг, сæйрагдæр, ахъаззагдæр, ахсджиагглавная улица – сæйраг уынг
самый главный – сæйрагдæр, ахсджиагдæр
главным образом – фыццаджыдæр
главное (вводн. сл.) – фыццаджыдæр
главное, не теряй времени – фыццаджыдæр, рæстæг ма саф
-
13 настоящий
прил.1. (подлинный) æцæгон настоящий художник – уый у æцæг нывдæсны
2. (о времени) ныры –, нырыккон, ацыв настоящую минуту – ацы минутыл
настоящее время (грам.) – нырыккон афон
-
14 наступать
несовер.1. бырсын, размæ бырсынармия успешно наступает – æфсад æнтысджынæй размæ бырсынц
2. (на что-л. ногой) къахæй лæууын3. (о времени) лæууын, цæуынсм. наступить -
15 наступить
совер.1. (на что-л. ногой) къахæй æрлæууын, къахæй фæлæууын2. (о времени) æрлæууын, æрцæуын, ралæууыносень наступила, высохли цветы – фæззæг ралæууыд, дидинджытæ баруадысты
-
16 наступление
ср.1. бырст, размæ бырстнаступление армии – æфсады бырст
2. (о времени) æрлæуд, ралæуд, æрцыднаступление зимы – зымæджы æрлæуд
-
17 некогда
I нареч. (когда-то) кæддæр, иухатт, иузаман II нареч. в знач. сказ. с неопр. (нет времени) не 'вдæлымне некогда – нæ мæ æвдæлы
-
18 непроизводительный
прил. æнæпайда, æнæйаунепроизводительная трата времени – рæстæджы æнæпайда сæфт
-
19 отнять
совер. байсыну него отняли оружие – йæ хæцæнгарз ын байстой
работа отняла много времени (перен.) – куыст мæ бирæ рæстæг айста
-
20 отрезок
муж. скъуыддзаг, лыггаготрезок времени – рæстæджы скъуыддзаг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВРЕМЕНИ ИЗМЕРЕНИЕ — Отсчёт времени связан с периодич. процессами. Система исчисления времени, применяемая в повседневной жизни, основана на солн. сутках, а соответствующая ед. времени секунда солнечного времени определяется как 1/86400 ср. солн. суток (в году… … Физическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ ЛОГИКА — или Временная логика, раздел современной модальной логики, изучающий логические связи временных утверждений, т.е. утверждений, в которых временной параметр включается в логическую форму. В.л. начала складываться в 1950 е гг. прежде всего… … Философская энциклопедия
времени в обрез — нареч, кол во синонимов: 6 • недосуг (7) • некогда (51) • нет времени (8) • … Словарь синонимов
ВРЕМЕНИ СОЗНАНИЕ — особый, зависящий от общих и индивидуальных психических и общеличностных свойств данного человека вид сознания, связанный с переживанием времени. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ВРЕМЕНИ БЮДЖЕТ — см. БЮДЖЕТ ВРЕМЕНИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
времени восприятие — см. восприятие времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
времени восприятия нарушения — см. нарушения восприятия времени Психологический словарь. И.М. Кондаков. 2000 … Большая психологическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО РЕГУЛИРОВАНИЕ — РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
ВРЕМЕНИ РАБОЧЕГО УЧЕТ — УЧЕТ РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ … Юридическая энциклопедия
времени — ВРЕМЕНИ, временем и т.д. см. время. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Времени не воротишь. — Времени (молодости, прошлого) не воротишь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа