-
1 nouer
1 Anudar atar2 figuré Trabar: nouer une amitié, trabar una amistad3 Urdir: nouer une intrigue, urdir una intriga4 Anudarse, atarse -
2 повязать
повяза́тьligi.* * *сов., вин. п.1) anudar vtповяза́ть го́лову платко́м — cubrir la cabeza con un pañuelo
2) ( вязать некоторое время) hacer punto ( un tiempo)* * *nouer vtповяза́ть га́лстук — nouer une cravate
-
3 завязаться
1) (о верёвке, галстуке и т.п.) se nouer2) перен. ( начинаться) commencer vi; s'engagerзавяза́лась бесе́да — un entretien s'engagea
3) бот. ( о плоде) germer vi -
4 подвязать
подвяза́тьligi, alligi.* * *сов., вин. п.подвяза́ть ве́тки — sujetarse las ramas
2) ( повязать) ponerse (непр.), ajustarse, atarseподвяза́ть ру́ку — llevar el brazo en cabestrillo
подвяза́ть фа́ртук разг. — ponerse (atarse) el delantal
3) (надвязать, удлинить) alargar vt, aumentar vt ( tejiendo)* * *attacher vt; nouer vt autour de ( что-либо чем-либо)подвяза́ть больну́ю ру́ку — mettre en écharpe un bras malade
подвяза́ть фа́ртук — mettre ( или attacher) un tablier
-
5 renouer
См. также в других словарях:
nouer — [ nwe ] v. <conjug. : 1> • XIIIe ; noer XIIe; lat. nodare → nœud I ♦ V. tr. 1 ♦ Arrêter (une corde, un fil, un lien) ou unir les deux bouts de (une corde, un lien) en faisant un nœud. ⇒ attacher, lier. Nouer ses lacets. Nouer sa cravate.… … Encyclopédie Universelle
nouer — Nouer. v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud. Noüer un ruban. noüez vos jartieres. noüer l aiguillette. On dit fig Noüer amitié, pour dire, Faire amitié, faire alliance. Noüer une partie, pour dire, Faire une partie, lier une partie.… … Dictionnaire de l'Académie française
nouer — (nou é) v. a. 1° Faire un noeud à quelque chose. Nouer une ficelle. • La Parque sur un fuseau d or Noua le beau fil de sa vie, BERNARD Od. 12. Fig. Nouer l aiguillette, voy. aiguillette. Terme de manége. Ce cheval noue l aiguillette, il … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NOUER — v. a. Lier en faisant un noeud, faire un noeud à quelque chose. Nouer un ruban, des jarretières. Pop. et fig., Nouer l aiguillette, Faire un prétendu maléfice pour empêcher la consommation du mariage. Fig., en termes de Manége, Ce cheval noue l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOUER — v. tr. Lier au moyen d’un noeud. Nouer un ruban, une cravate. Pop. et fig., Nouer l’aiguillette. Voyez AIGUILLETTE. Fig., Nouer une alliance, Conclure une alliance. Nouer une intrigue, Former une intrigue. Nouer amitié, Lier amitié. NOUER se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
noüer — I. Noüer, Nodare. Noüer les racines, Radices in nodum inflectere. Le blé se nouë, It seges in articulos. Noüer ensemble, Connodare. L herbe noüée, Carcinetron, Centinodia. II. Noüer, Noüement, Cerchez Neud … Thresor de la langue françoyse
Nouer des liens avec quelqu'un — ● Nouer des liens avec quelqu un établir une relation durable avec quelqu un … Encyclopédie Universelle
Nouer l'aiguillette — ● Nouer l aiguillette faire un maléfice auquel on attribuait le pouvoir d empêcher la consommation du mariage … Encyclopédie Universelle
Nouer la gorge, l'estomac — ● Nouer la gorge, l estomac serrer la gorge, l estomac, en parlant d une émotion … Encyclopédie Universelle
Nouer une conversation — ● Nouer une conversation l engager de manière à ce qu elle continue … Encyclopédie Universelle
Nouer — Nuer Nuer Jeune garçon Nuer d une famille de réfugiés soudanais Populations si … Wikipédia en Français